Textbeispiele

• EU-Wahlbeobachter spielen eine wichtige Rolle bei der Sicherstellung freier und fairer Wahlen.
  مراقبو الانتخابات التابعين للاتحاد الأوروبي لهم دور هام في ضمان الانتخابات الحرة والعادلة.
• Der Bericht der EU-Wahlbeobachter zeigt deutlich die Herausforderungen des Wahlprozesses.
  تقرير مراقبي الانتخابات التابعين للاتحاد الأوروبي يبين بوضوح تحديات العملية الانتخابية.
• EU-Wahlbeobachter sind weltweit aktiv, um Wahlen zu überwachen.
  يشارك مراقبو الانتخابات التابعين للاتحاد الأوروبي بنشاط في جميع أنحاء العالم لمراقبة الانتخابات.
• Die Europäische Union nimmt die Anmerkungen und Empfehlungen ihrer Wahlbeobachter ernst.
  تأخذ الاتحاد الأوروبي الملاحظات والتوصيات الصادرة عن مراقبي الانتخابات بجدية.
• Die Beobachtungsregeln und -standards, die EU-Wahlbeobachter befolgen, sind international anerkannt.
  تعتبر قواعد ومعايير المراقبة التي يتبعها مراقبو الانتخابات التابعين للاتحاد الأوروبي قيمة عالمية.
• Der Verlauf der Wahlen war nach dem Urteil der EU-Wahlbeobachter nicht frei von Mängeln. Obwohl wir leider Todesopfer beklagen müssen, ist dennoch hervorzuheben, dass es nicht zu größeren Gewaltausbrüchen gekommen ist.
  لم تخلو عملية الانتخابات من بعض النواقص، حسب ما قاله مراقبو الانتخابات التابعين للاتحاد الأوروبي. فبالرغم من أسفنا لوقوع بعض القتلى إلا إننا يجب أن نبرز أنه لم تندلع أعمال عنف كبيرة.
• Die Wahlen fanden am 07. Juni 2009 im Libanon statt. Die Wahl wurde von internationalen und EU-Wahlbeobachtern sowie libanesischen Nichtregierungsorganisationen verfolgt.
  أُجريت الانتخابات في 7 يونيو/ حزيران 2009 في لبنان وتابعها مراقبو انتخابات دوليون ومن الاتحاد الأوروبي و كذلك من منظمات لبنانية غير حكومية.

Beispiele

• Die EU-Wahlbeobachter wurden aus Simbabwe zurückgezogen., Hamburger Doktorand der Politikwissenschaften war EU-Wahlbeobachter im krisengeschüttelten südafrikanischen Simbabwe, Die EU-Wahlbeobachter hätten ausgezeichnete Arbeit geleistet., Der schwedische UN-Botschafter Pierre Schori sollte die Mission der EU-Wahlbeobachter in Simbabwe leiten., "Es fällt schwer, noch von fairen Wahlen zu sprechen" Der ausgewiesene Chef der EU-Wahlbeobachter, Pierre Schori, über die Gewalt gegen die Opposition in Simbabwe, Die Regierung in Harare zwang den Leiter der EU-Wahlbeobachter, Pierre Schori, am Wochenende zum Verlassen des Landes., Erst vor einem Monat forderte die Regierung den Leiter der EU-Wahlbeobachter, Pierre Schori, zum Verlassen des Landes auf., Einige der EU-Wahlbeobachter sind vor Ort., EU-Wahlbeobachter waren nicht anwesend, da Dschalalow als Scheinkandidat angesehen wurde, der dem Votum einen demokratischen Anstrich verleihen sollte., EU-Wahlbeobachter hatten die Wahlen wegen der massiven Benachteiligung der Opposition als nicht frei und fair bezeichnet.