-
Der demografische Wandel ist eine der größten Herausforderungen unserer Zeit.
التغير الديمغرافي هو أحد أكبر التحديات التي نواجهها في عصرنا هذا.
-
Die Auswirkungen des demografischen Wandels können bereits heute in vielen Bereichen beobachtet werden.
يمكن ملاحظة آثار التغير الديمغرافي بالفعل في العديد من المجالات اليوم.
-
Die Gesellschaft muss auf den demografischen Wandel reagieren.
يجب أن تتعامل المجتمعات مع التغير الديمغرافي.
-
Der demografische Wandel führt zu einer älter werdenden Gesellschaft.
يؤدي التغير الديمغرافي إلى مجتمع يتقدم في السن.
-
Wir müssen vorausschauend planen, um mit den Folgen des demografischen Wandels umgehen zu können.
يجب أن نخطط بشكل استباقي للتمكن من التعامل مع تداعيات التغيير الديمغرافي.
-
Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels in der Gesellschaft, des zunehmenden weltweiten Wettbewerbs, der möglichen Verknappung vieler konventioneller Rohstoffe und Energieträger sowie der zunehmenden Notwendigkeit, umweltverträglich zu produzieren, gibt es zu diesem Ansatz keine Alternative.
على خلفية التحول الديموغرافي في المجتمع والمنافسة العالمية المتزايدة وإمكانية ندرة كثير من المواد الخام ومصادر الطاقة التقليدية وكذلك الحاجة المتنامية إلى إنتاجٍ محافظ على البيئة، فإنه لا توجد أية خيارات أخرى لهذه الخطوة.
-
In Deutschland werden in Zukunft weniger Menschen leben, und sie werden im
Schnitt älter sein als heute. Dieser demografische Wandel wird die
wirtschaftliche und soziale Entwicklung zunehmend prägen.
سيقل عدد الناس الذين يعيشون في ألمانيا في المستقبل وسيكون متوسط أعمارهم أعلى من اليوم. سيؤثر
هذا التحول الديمغرافي بصورة متزايدة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
-
Im Fortschrittsbericht 2008 zur Nachhaltigkeitsstrategie hat die
Bundesregierung das Thema "Demografischer Wandel" in einem besonderen
Schwerpunkt aufgegriffen.
في تقرير التقدم لعام 2008 حول استراتيجية التنمية المستدامة أولت الحكومة الألمانية موضوع „التحول
الديمغرافي“ اهتماماً خاصاً.
-
Ideen, die den Herausforderungen des demografischen Wandels begegnen,
sowie
الأفكار التي تواجه تحديات التغير الديمغرافي
-
Die Leopoldina wird wichtige gesellschaftliche Zukunftsthemen identifizieren
und sie nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen für Politik und
Öffentlichkeit beschreiben. Dabei wird die Bandbreite der Fragestellungen groß
sein. Interdisziplinäre Fragen wie die Herausforderung des demografischen
Wandels werden genauso die Agenda bestimmen wie die Resistenz von
Antibiotika.
ستقوم ليوبولدينا بالتعرف على الموضوعات المستقبلية للمجتمع، ووصفها للسياسة والرأي العام تبعاً
لأحدث المعارف العلمية، وسيكون مجال القضايا التي ستتناولها متسعاً، كما سيكون على أجندة عمل
الأكاديمية قضايا تتداخل فيها العلوم المختلفة مثل تحديات التغير الديمغرافي مثلها مثل موضوع مقاومة
المضادات الحيوية.
-
Wir erkennen an, dass die Welt einen beispiellosen demografischen Wandel durchlebt und dass bis zum Jahr 2050 die Zahl der 60-jährigen oder Älteren von 600 Millionen auf fast 2 Milliarden ansteigen wird, womit sich ihr Anteil an der Gesamtbevölkerung voraussichtlich von 10 Prozent auf 21 Prozent erhöhen wird.
ونعترف بأن العالم يشهد تحولا ديمغرافيا غير مسبوق وأنه بحلول عام 2050 سيزداد عدد الأشخاص الذين تزيد أعمارهم على 60 سنة من 600 مليون شخص إلى نحو بليوني شخص، وبأنه يتوقع أن تتضاعف نسبة الأشخاص الذين تزيد أعمارهم على 60 سنة من 10 في المائة إلى 21 في المائة.
-
Dieser demografische Wandel stellt alle unsere Gesellschaften vor die Herausforderung, mehr Möglichkeiten insbesondere für ältere Menschen zu schaffen, damit sie ihr Potenzial zur vollen Teilhabe an allen Aspekten des Lebens zur Entfaltung bringen können.
ويُشكل التحول الديمغرافي تحديا لجميع مجتمعاتنا لخلق مزيد من الفرص، وخاصة فرصا لكبار السن بغية تحقيق إمكانياتهم للمشاركة التامة في جميع جوانب الحياة.
-
Ein derartiger weltweiter demografischer Wandel hat tiefgreifende Auswirkungen auf alle Aspekte des persönlichen, gemeinschaftlichen, nationalen und internationalen Lebens.
وسيترك هذا التحول الديمغرافي العالمي آثارا عميقة على كل جانب من جوانب حياة الأفراد والمجتمعات المحلية والحياة على الصعيدين الوطني والدولي.
-
Indirekt beschleunigen diese Emigranten den demografischen Wandel in Israel, von dem die religiöse Rechte profitiert.
وتعمل هذه الهجرات بشكل غير مباشر على التعجيل بالتغيرالديموغرافي في إسرائيل، وهو ما يصب في مصلحة اليمين الديني.
-
Natürlich wird all dies durch demografischen Wandel, Rohstoffbeschränkungen und geopolitische Unsicherheitenkompliziert.
وغني عن القول إن التحولات الديموغرافية والقيود التي تفرضهاالسلع الأساسية، وأسباب عدم اليقين الجغرافي السياسي، تعمل على تعقيدالأمر برمته.