Textbeispiele

• Nahostbeauftragter der Vereinten Nationen warnte vor einer Eskalation der Spannungen in der Region.
  حذر المفوض الشرق الأوسط للأمم المتحدة من تصعيد التوتر في المنطقة.
• Der Nahostbeauftragte traf sich mit den israelischen und palästinensischen Führungskräften.
  التقى المفوض الشرق الأوسط بالقادة الإسرائيليين والفلسطينيين.
• Der Nahostbeauftragte wird nächste Woche nach Gaza reisen.
  سيسافر المفوض الشرق الأوسط إلى غزة الأسبوع المقبل.
• Der neue Nahostbeauftragte hat seine Arbeit aufgenommen.
  بدأ المفوض الجديد للشرق الأوسط في عمله.
• Der Nahostbeauftragte fordert eine friedliche Lösung des Konflikts.
  يطالب المفوض الشرق الأوسط بحل سلمي للنزاع.
• "Wir müssen die Parteien zurück an den Verhandlungstisch zurückbringen", erklärte Obama. Sein Nahostbeauftragter werde schon in der kommenden Woche neue Gespräche mit allen Parteien aufnehmen. Zugleich betonte er: "Die USA können dieses Problem nicht lösen – sondern nur ein engagierter Partner bei seiner Lösung sein."
  ومن جانبه أوضح أوباما قائلاً أنه يجب إعادة الأطراف إلى طاولة المفاوضات مرة أخرى. وسيقوم مفوض الرئيس الأمريكي للشرق الأوسط بإجراء محادثات مع جميع الأطراف في الأسبوع القادم. كما أكد أوباما بقوله: „لا تستطيع الولايات المتحدة الأمريكية حل هذه المشكلة، بل تكون فقط شريكاً فاعلاً في حلها.“
• Die Ernennung des erfahrenen und "ehrlichen Maklers" George Mitchell zum Nahostbeauftragten erweist sich mit Blick auf das strategische Ziel einer friedlichen Lösung des Nahostkonflikts als vielversprechend.
  وفي هذا السياق يمكن اعتبار تعيين جورج ميتشل المعروف بنزاهته النسبية مندوبًا لشؤون الشرق الأوسط تطورا ايجابيا، خاصة إذا نظرنا إلى الهدف الإستراتيجي للسياسة الأمريكية الذي يرمي إلى إيجاد حلّ سلمي لأزمة الشرق الأوسط.

Beispiele

• Dennis Ross ist Direktor des Washingtoner Institute for Near East Policy; zuvor war er Nahostbeauftragter der Regierung Clinton., Aber Fischer könnte es als Auftakt nutzen, um seinen Einsatz als Nahostbeauftragter zu institutionalisieren., Die Hoffnungen will Washingtons Nahostbeauftragter Dennis Ross bei seiner jüngsten Verhandlungsrunde mit Israelis und Palästinensern nicht aufgeben., Schließlich überbrachte Washingtons Nahostbeauftragter Dennis Ross Ministerpräsident Benjamin Netanjahu die Zusicherung des syrischen Staatschefs Hafis el Assad, er habe keine kriegerischen Absichten.