Textbeispiele

• Der Weltfinanzgipfel findet dieses Jahr in London statt.
  تعقد قمة المالية العالمية هذا العام في لندن.
• Angela Merkel wird am Weltfinanzgipfel teilnehmen.
  ستشارك أنجيلا ميركل في القمة المالية العالمية.
• Entscheidungen des Weltfinanzgipfels haben große Auswirkungen auf globale Wirtschaften.
  تؤثر قرارات القمة المالية العالمية بشكل كبير على الاقتصادات العالمية.
• Die Agenda des Weltfinanzgipfels umfasst Themen wie nachhaltige Entwicklung und Klimawandel.
  تتضمن جدول أعمال القمة المالية العالمية موضوعات مثل التنمية المستدامة والتغير المناخي.
• Experten aus aller Welt kommen zum Weltfinanzgipfel zusammen.
  يتجمع خبراء من جميع أنحاء العالم في القمة المالية العالمية.
• Der Weltfinanzgipfel in Washington war in dieser Hinsicht ein Neubeginn. Gleichberechtigt haben die wichtigsten „alten“ und „neuen“ Mächte an dem Rahmen für eine neue Weltfinanzordnung gearbeitet.
  ولقد شكلت القمة الاقتصادية العالمية التي انعقدت في واشنطن بداية جديدة في هذا الصدد. لقد تضافرت جهود أهم القوى "القديمة" و"الجديدة" بندية من أجل صياغة إطار لنظام عالمي مالي جديد.
• Der Weltfinanzgipfel in Washington ist nach Überzeugung von Bundeskanzlerin Angela Merkel mit einer "sehr substanziellen" Vereinbarung zu Ende gegangen. Angestrebt werde eine stärkere Berechenbarkeit der Märkte, betonte Bundesfinanzminister Peer Steinbrück – und damit letztlich mehr Sicherheit und Stabilität.
  عبرت المستشارة الألمانية عن اقتناعها بأن قمة واشنطن حول الأزمة المالية العالمية قد انتهت بالتوصل إلى اتفاق أساسي، كما أكد وزير المالية الاتحادي بيتر شتاينبروك أنه يتم السعي إلى جعل الأسواق قابلة للتوقع بصورة أفضل حتى يتحقق مزيد مزيد من الأمن والاستقرار.
• Beim nächsten G20-Weltfinanzgipfel Ende September in den USA müsse es gelingen, die Grundzüge für eine internationale Finanzarchitektur verbindlich festzulegen. Die Chancen dafür würden mit der Zeit nicht besser.
  وعبرت ميركل بقولها أنه يجب في قمة العشرين المالية القادمة في سبتمبر/ أيلول – المزمع إقامتها في الولايات المتحدة الأمريكية – أن نتمكن من وضع الأسس المُلزمة التي يقوم عليها هيكل مالي دولي. علماً بأن الفرص لذلك تتضاءل مع مرور الوقت.
• US-Präsident Bush hat für den 14. und 15. November zum Weltfinanzgipfel nach Washington eingeladen.
  دعا الرئيس الأمريكي بوش إلى عقد قمة مالية عالمية في واشنطن في 14 و 15 نوفمبر/ تشرين ثان.
• Aus diesem Grund rückt die künftige Gestaltung des Internationalen Währungsfonds mit rapider Geschwindigkeit an die Spitze der Tagesordnung des Weltfinanzgipfels Mitte November in Washington, bei dem es um die Zukunft des globalen Finanzsystemsgeht.
  ولهذا السبب فقد احتلت المسائل المتعلقة بالهيئة التي لابدوأن يتخذها صندوق النقد الدولي في المستقبل مركز الصدارة على جدولأعمال زعماء العالم أثناء إعدادهم لاجتماعهم في واشنطن في منتصف شهرنوفمبر/تشرين الثاني لمناقشة مستقبل النظام المالي العالمي.

Beispiele

• Anders als bei den Protesten gegen den Weltfinanzgipfel in Prag werden die Aktivisten keine Büros und Internetcafés anmieten., Mit einem Bekenntnis zur Armutsbekämpfung und zur Stärkung des internationalen Finanzsystems ist der Weltfinanzgipfel in Prag zu Ende gegangen., Weltfinanzgipfel in Prag vorzeitig beendet, Dabei war er mit Skepsis in den Weltfinanzgipfel gegangen. 80 Länder hat Wolfensohn seit seinem Amtsantritt vor vier Jahren besucht., G-24-Länder beklagen auf dem Weltfinanzgipfel die politische Mittelvergabe an Osteuropa Aus Washington Rolf Paasch

wordforms

• Weltfinanzgipfel, Weltfinanzgipfels