-
Die zivilisatorischen Errungenschaften der Antike sind beeindruckend.
إن المنجزات الحضارية للعصور القديمة مدهشة.
-
Wir müssen unsere zivilisatorischen Errungenschaften bewahren und schützen.
يجب علينا الحفاظ على مكتسباتنا الحضارية وحمايتها.
-
Die zivilisatorischen Errungenschaften von Europa haben die Welt geprägt.
لقد أثرت المنجزات الحضارية لأوروبا في العالم.
-
Die Auswirkungen der zivilisatorischen Errungenschaften können wir in unserer täglichen Leben sehen.
يمكننا رؤية الأثر المتأتي من المنجزات الحضارية في حياتنا اليومية.
-
Die zivilisatorischen Errungenschaften der Renaissance veränderten die Sicht der Menschen auf die Welt.
غيرت المنجزات الحضارية لعصر النهضة من طرق الناس لرؤية العالم.
-
Aber in keinem Kampf, auch nicht im Kampf gegen den Terror, dürfen wir unsere eigenen
zivilisatorischen Errungenschaften aushöhlen, die Demokratie und unseren Rechtsstaat
kompromittieren.
ولكننا في أي مواجهة نخوضها، ولا حتى في مواجهتنا للإرهاب، لا يجب أن نفرغ منجزاتنا الحضارية من محتواها ولا أن
نقبل بأنصاف الحلول فيما يتعلق بالديمقراطية ودولة القانون.
-
Zivilisatorische Errungenschaften, die auf einen dynamischen Kulturbegriff zurückgehen, oder geistiges Blut, das nur erblich zu erlangen ist.
هل تعني مواصفات حضارية تستند إلى مرجعية قائمة على مفهوم ديناميكي متحرك للثقافة، أم إلى رابطة ذهنية دموية لا تحصّل إلا بالوراثة؟
-
Im Karikaturenstreit liefen viele muslimische Fromme auf das Feld, das die Extremisten bestellt hatten, und in westlichen linksliberalen Kreisen gehört es längst zum guten Ton, zu bekunden, "wir" müssten unsere Werte, unsere zivilisatorischen Errungenschaften gegen "sie" verteidigen.
فقد انغمر إزاء إشكالية رسوم الكاريكاتور العديدون من المتدينين المسلمين في المعترك الذي أوجده المتطرفون في صفوفهم، والحال شبيه في الغرب، إذ بات أمر طبيعي جدا في أن يعمد الكثيرون في صفوف الغرب اليسارية الليبرالية إلى التأكيد على ضرورة دفاعهم كغربيين عن قيمهم ومنجزاتهم المدنية في مواجهة "الطرف الآخر".
-
in Anerkennung der vielfältigen zivilisatorischen Errungenschaften der Menschheit, in denen der Pluralismus der Kulturen und die kreative Vielfalt der Menschen zum Ausdruck kommt,
وإذ تسلم بتنوع المنجزات الحضارية للجنس البشري التي تبلور التعددية الثقافية والتنوع البشري الخلاق،