Textbeispiele

• Die Rede von Martin Luther King 1963 war eine historische Rede.
  كانت خطبة مارتن لوثر كينغ في عام 1963 خطابًا تاريخيًا.
• Der Präsident hielt eine historische Rede über den Zustand der Nation.
  ألقى الرئيس خطابًا تاريخيًا حول حال الأمة.
• Die Queen's Weihnachtsbotschaft ist eine jährliche historische Rede.
  رسالة الملكة في عيد الميلاد هي خطاب تاريخي سنوي.
• Hitlers Rede im Reichstag im Jahr 1939 war eine historische Rede.
  كانت خطاب هتلر في الرايخستاغ في عام 1939 خطابًا تاريخيًا.
• Winston Churchill 's'Wir werden an den Stränden kämpfen' war eine historische Rede.
  كان خطاب ونستون تشرشل 'سوف نقاتل على الشواطئ' خطابًا تاريخيًا.
• Mit einer historischen Rede ist Barack Obama in seine Präsidentschaft gestartet. Wofür steht der neue Mann im Weißen Haus?
  بدأ باراك أوباما فترة رئاسته بخطاب تاريخي. ماذا يمثل الرجل الجديد في البيت الأبيض؟
• Der amerikanische Präsident Obama mahnte in seiner historischen Rede in Kairo, gerade den Glauben an die Menschen nicht zu verlieren.
  والرئيس الأمريكي باراك أوباما حذَّر في خطابه التاريخي الذي ألقاه في القاهرة تحديدًا من فقدان المقدرة على الإيمان بالإنسانية.
• Zwei Stunden zuvor hatte Obama seine mit Spannung erwartete historische Rede an die islamische Welt unter großem Beifall an der Universität von Kairo beendet.
  قبل ذلك بساعتين كان أوباما قد أنهى في جامعة القاهرة خطابه التاريخي المنتظر الذي وجهه إلى العالم الإسلامي وقُوبل بعاصفة من التهليل والتصفيق.
• Sogar die Bühne, auf der Bachelet sprach war an fast dergleichen Stelle errichtet worden, an der auch Allende vor 36 Jahrenseine historische Rede hielt.
  وحتى المنصة التي تحدثت من فوقها باتشيليت أقيمت تقريباً فينفس الموقع الذي ألقى منه ألليندي خطاب انتصاره التاريخي قبل 36عاماً.
• Er ist zugleich eine gute Nachricht für die Regierung Obama, die einen regionalen Dämpfer kurz nach der historischen Rede Obamas in Kairo am 4. Juni befürchtet hatte.
  وهو أيضاً نبأ طيب بالنسبة لإدارة أوباما التي كانت تخشى حدوثانتكاسة إقليمية في أعقاب الخطاب التاريخي الذي ألقاه أوباما منالقاهرة في الرابع من يونيو/حزيران.
• Nach Dr. Kings historischer Rede haben viele gesagt, dieser Tag habe das Bewusstsein der Nation wach gerüttelt.
  خطاب الطبيب ربما سيوقظ هذا اليوم مجدداً