Textbeispiele

• Das Meer ist für mich eine unerschöpfliche Inspirationsquelle.
  البحر هو بالنسبة لي مصدر إلهام لا نهائي.
• Bücher sind oft eine große Inspirationsquelle für mich.
  الكتب غالبا ما تكون مصدر إلهام كبير بالنسبة لي.
• Die Natur kann eine wundervolle Inspirationsquelle sein.
  الطبيعة قد تكون مصدر إلهام رائع.
• Musik ist eine wichtige Inspirationsquelle in ihrem Leben.
  الغناء هو مصدر إلهام هام في حياتها.
• Sie benutzte ihre Kindheitserinnerungen als Inspirationsquelle für ihr Buch.
  اعتبرت ذكريات طفولتها كمصدر للإلهام لكتابها.
• Bevor seine Frau Ada 1946 starb, verfassten sie zusammen ein Testament, das die Grundlage für die Entstehung der Stiftung „Emil und Ada Nolde Stiftung Seebüll“ darstellte. Emil Nolde malte noch bis zum seinem Tod am 13. April 1956 farbenprächtige Aquarelle mit Blumen- und Landschaftsmotiven in seiner Heimat, die gleichzeitig seine wichtigste Inspirationsquelle zeitlebens war.
  قبل وفاة زوجته آدا عام 1946 كانا قد كتبا معاً وصية، كانت هي أساس إنشاء "مؤسسة إميل وآدا نولده في زيبول". استمر نولده حتى وفاته يوم 13 أبريل/ نيسان 1956 في رسم لوحات مائية زاهية الألوان لموضوعات (موتيفات) تصور الزهور والطبيعة في وطنه الذي كان في الوقت ذاته أهم مصادر الإلهام بالنسبة له طوال حياته.
• Angesichts amerikanischer Protestierender, die Ägypter und Spanier als direkte Inspirationsquelle bezeichnen, Online- Gemeinschaften, die sich von Syrien bis hin nach Europafortpflanzen, und weiterer, starker Unterstützung für Märsche wiedem am May- Day 2012 in den USA ist es klar, dass der Geist der Gemeinschaft bleiben wird.
  ومع استشهاد الأميركيين بالمصريين والأسبان باعتبارهم إلهاماًمباشرا، والتلاقح بين المجتمعات على شبكة الإنترنت من سوريا إلىأوروبا، واستمرار الإقبال القوي على الاحتشاد في المظاهرات الاحتجاجيةكتلك التي تم تنظيمها في الأول من مايو/أيار 2012 في الولاياتالمتحدة، فمن الواضح أن روح المجتمع الواحد ولِدَت لتبقى.
• ...wartete ich auf eine Inspirationsquelle wie Virginia.
  !هذه الفتاة جذابة للغاية (أهلاً (زوي - أهلاً -

Beispiele

• Sowohl "Alice" als auch "Blood Money" gehen auf zwei gemeinsam mit Robert Wilson realisierte und aufgeführte Theaterstücke zurück, die Lewis Carrolls "Alice im Wunderland" respektive Georg Büchners "Woyzeck" als Inspirationsquelle nutzten., Er ist Inspirationsquelle und Musikorakel zugleich., Auch wenn der Regisseur selber von der These nichts wissen will, so scheint es doch, dass ihm mit dem Ende der DDR die wichtigste Inspirationsquelle abhanden gekommen ist., Der Jazztrompeter Dizzy Gillespie etwa, der Makeba Anfang der neunziger Jahre auf seine Welttournee einlud, schätzte seine Kollegin als sprudelnde Inspirationsquelle für afrikanische und afro-amerikanische Musik., Hypnagoge Bilder sind von vielen Schriftstellern produktiv genutzt worden, meist als eine Inspirationsquelle unter anderen., Schiller übersetzte Pitavals Aufzeichnungen, die Schriftstellern wie Theodor Fontane als Inspirationsquelle dienten., Weiblichen Rundungen scheint Eldöy als Inspirationsquelle nicht abgeneigt zu sein, verheißt der Firmenprospekt von Stokke und von hinten betrachtet zeigt der Stuhl schon rasante Formen., Ihre ländlichen Interieurs mit den still arbeitenden Frauen und jenen abweisend-mysteriösen Rückenansichten waren vielleicht eine Inspirationsquelle für Hammershøi., Jahre eine Inspirationsquelle gewesen. schulterfreies, hellblaues Chiffon-Kleid trug. romantische Geschichte. schaffen wollen, der einem breiten Publikum gefallen könne., Für sie bildet der Jenaplan Petersens die Inspirationsquelle für zukünftige Schulentwicklung.

leftNeighbours

• als Inspirationsquelle, wichtigste Inspirationsquelle, wichtige Inspirationsquelle, wesentliche Inspirationsquelle, reiche Inspirationsquelle, religiöse Inspirationsquelle

rightNeighbours

• Inspirationsquelle diente, Inspirationsquelle für, Inspirationsquelle nutzt

wordforms

• Inspirationsquelle, Inspirationsquellen