Textbeispiele

• Dieses Leuchtturmprojekt ist ein Meilenstein für unsere Gemeinde.
  هذا المشروع الرائد هو معلم مهم لبلدتنا.
• Wir sind stolz darauf, dieses Leuchtturmprojekt in unserer Stadt zu realisieren.
  نحن فخورون بتنفيذ هذا المشروع الرمزي في مدينتنا.
• Das Leuchtturmprojekt wird zu erheblichen Verbesserungen in unserer Region führen.
  سيؤدي هذا المشروع الرائد إلى تحسينات كبيرة في منطقتنا.
• Dieses Leuchtturmprojekt hat das Potenzial, den Umsatz des Unternehmens zu verdoppeln.
  يمتلك هذا المشروع الرائد القدرة على تضاعف أرباح الشركة.
• Wir investieren große Summen in dieses Leuchtturmprojekt.
  نحن نستثمر مبالغ ضخمة في هذا المشروع الرمزي.
• Auch in der technologiespezifischen Förderung von Leuchtturmprojekten (z. B. bei der Luftfahrt-, der Verkehrs- und Energieforschung) werden die mittelständischen Unternehmen stärker als bislang in die Förderung einbezogen.
  وفي مجال تشجيع المشروعات التكنولوجيا الرائدة مثل الأبحاث المتعلقة بالملاحة الجوية والنقل والطاقة ستكون الشركات الصغرى والمتوسطة أوفر حظاً من ذي قبل.
• Ich freue mich besonders, dass wir dieses Leuchtturmprojekt gemeinsam mit unseren emiratischen Partnern durchführen. Schon heute arbeiten wir in der Region sehr erfolgreich zusammen und wollen diese Zusammenarbeit nach Möglichkeit weiter ausbauen.
  كما يسعدني على وجه الخصوص أن مشروع بناء برج الإنارة سوف تتم بمساهمة شركائنا من الإمارات، فتعاوننا مع دولة الإمارات العربية المتحدة تعاون ناجح ونأمل في التوسع فيه.
• Auch einige der von der Europäischen Kommissionvorgeschlagenen Leuchtturmprojekte werden endlich Gestalt annehmenund wahrscheinlich werden neue Projekte und Initiativenentwickelt.
  وسوف تظهر إلى النور أخيراً بعض المبادرات الرئيسية التياقترحتها المفوضية الأوروبية، ومن المرجح أن يتم تصميم مشاريعومبادرات جديدة.

Beispiele

• "Deutsche Politiker haben immer wieder betont, dass sie ein wissenschaftliches Leuchtturmprojekt für Deutschland wollen", sagt Wagner., Berlins Wissenschaftssenator Christoph Stölzl (parteilos) sieht im gerade entstehenden "Anwendungszentrum für Verkehrstelematik" ein "Leuchtturmprojekt, das einen wesentlichen Beitrag zur Sicherung von Mobilität leisten kann"., Düsseldorf - Ein "Leuchtturmprojekt" des früheren nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten und jetzigen Bundeswirtschaftsministers Wolfgang Clement (SPD) droht offenbar mit einem Flop zu enden., "Ein Leuchtturmprojekt", sagt die Vorsitzende des Menschenrechtsausschusses des Bundestags, Christa Nickels von den Grünen., Doch da sind eben noch vier andere, nicht minder schlechte Kandidaten, weshalb ungewiss erscheint, ob das Leuchtturmprojekt Olympia in NRW entstehen wird., Das Vorhaben sei ein bedeutendes "Leuchtturmprojekt" der alten Landesregierung gewesen und müsse deshalb weiter unterstützt werden., Bürgermeister Gerhard Langemeyer nennt das "3do" sogar euphorisch "ein Leuchtturmprojekt für das neue Dortmund"., Ein wissenschaftliches "Leuchtturmprojekt" sollte das Institut werden, gleichzeitig Think-Tank, Jobmaschine und Glanzlicht sozialdemokratischer Wirtschaftsförderung., "Da werden 41 Millionen Euro in ein Leuchtturmprojekt gesteckt, und dann ist es kaum sichtbar", sagte die Kulturpolitische Sprecherin der NRW-Liberalen, Brigitte Capune-Kitka., Der Aachener Neubau gilt längst als Leuchtturmprojekt: "Das zeigt sich in der starken Nachfrage nach Gewerbeeinheiten in der Umgebung", sagt Hartmut Falter, der mit Vater Hartmut senior und Onkel Ullrich die Geschäfte der Familienfirma führt.