-
Deutschland sollte völlig atomwaffenfrei sein.
يجب أن تكون ألمانيا خالية تماما من الأسلحة النووية.
-
Die Vereinten Nationen streben eine atomwaffenfreie Welt an.
تسعى الأمم المتحدة إلى عالم خال من الأسلحة النووية.
-
Viele Staaten fordern eine atomwaffenfreie Zone im Nahen Osten.
يطالب العديد من الدول بمنطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.
-
Atomwaffenfreie Länder sollten vorbildlich für andere sein.
يجب أن تكون البلدان الخالية من الأسلحة النووية قدوة للآخرين.
-
Die atomwaffenfreie Zukunft ist ein gemeinsames Ziel aller Menschen.
المستقبل الخالي من الأسلحة النووية هو هدف مشترك لجميع البشر.
-
Herr Steinmeier, nach der Woche der drei Gipfel wird die Erde eine atomwaffenfreie Zone
und der globale Finanzmarkt geregelt. Wie viel Traum steckt darin?
سيد/ شتاينماير، بعد مرور أسبوع القمم الثلاثة ستكون الأرض خالية من الأسلحة النووية
وسيتم تنظيم سوق المال العالمية، ما حجم الحلم الذي تنطوي عليه تلك الأحداث؟
-
Wenn man nicht weiß, wo man hin will, findet man nicht den Weg. Deshalb ist so unschätzbar
wichtig, dass der amerikanische Präsident in Prag die atomwaffenfreie Welt als Ziel seiner
Politik beschrieben hat.
حينما لا يعرف المرء إلى أين يريد أن يذهب، لن يجد الطريق، ولذلك فإن هناك أهمية لا يمكن
حصرها تكمن في أن الرئيس الأمريكي قد وصف في براغ العالم الخالي من الأسلحة النووية
بأنه هدف لسياسته؛
-
Präsident Obama stellte bei seiner Europareise seine Pläne für eine atomwaffenfreie Welt vor.
Bundesaußenminister Steinmeier begrüßte die "beeindruckende Rede, die einen klaren Kurs
bei der atomaren Abrüstung" vorgebe.
قدم الرئيس أوباما في أثناء رحلته الأوروبية الأخيرة خططه لعالم خال من الأسلحة النووية، حيث رحب وزير الخارجية
الألمانية شتاينماير بـ "الخطاب المؤثر الذي يرسم منهجا واضحا للحد من التسلح النووي".
-
Die Vorschläge Präsident Obamas für eine atomwaffenfreie Welt legen konkrete Schritte dar,
wie dies erreicht werden kann:
تطرح مقترحات الرئيس أوباما من أجل عالم خال من الأسلحة النووية خطوات مباشرة لتحقيق هذا الهدف، وتتمثل في
التالي:
-
Prinz Turkis Warnung war subtiler. Seine Grundforderung, die in erster Linie auf Israel zielte, war die Errichtung einer atomwaffenfreien Zone im Nahen Osten. Die Sanktionen gegen Iran funktionierten, betonte er. Prinz Turki nannte den Iran "einen Papiertiger mit stählernen Klauen", der sich überall einmische, um die Region zu destabilisieren.
التحذير الذي وجهه الأمير تركي كان أقل مباشرةً من كلام الملك عبد الله. المطلب الأساسي الذي يطالب به الأمير، والذي وجهه إلى إسرائيل، كان إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط. تركي يؤكد أن العقوبات الاقتصادية المفروضة على إيران تأتي بنتائجها. ووصف الأمير في خطابه إيران بأنها "نمر من ورق بمخالب من حديد"، معتبراً أنها تتدخل في كل مكان لكي تنشر عدم الاستقرار في المنطقة.
-
Und selbstverständlich wird ein „ Weiter so!“ eineeindeutige Botschaft an die verborgenen Schwellenstaaten enthalten,die insgeheim militärische Absichten verfolgen. Die Botschaftlautet, dass man schön über eine atomwaffenfreie Zukunft reden undlange Dokumente verfassen kann, aber dass es ganz offensichtlich andem politischen Willen der Nuklearmächte mangelt, internationaleine echte Kehrtwende in Richtung „ Raus aus der Atomenergie!“einzuleiten.
إن أي قرار بالاستمرار على نفس المسار القديم من شأنه أن يبعثبرسالة لا لبس فيها لبلدان العتبة السرية التي تسعى سراً إلى اقتناءالأسلحة النووية: على الرغم من الخطب الرنانة والوثائق المطنبة، فإنالقوى النووية تفتقر إلى الإرادة السياسية اللازمة لتغييرالمسار.
-
Auch im Irak, in Afghanistan, in der demokratischen Republik Kongo und in Sierra Leone werden wir uns weiterhin fürdemokratische Verhältnisse einsetzen. Und im Namen dergesamten Menschheit müssen wir uns um Abrüstung und Nichtweitergabevon Kernwaffen bemühen, um eine atomwaffenfreie Welt zuerreichen.
سوف نستمر ايضا في جهودنا من اجل تعزيز الحكم الديمقراطي فيالعراق وافغانستان وجمهورية الكونجو الديمقراطية وسيراليون وبإسمالانسانية جمعاء سوف نستمر في محاولة تحقيق تقدم في مجال نزع الاسلحةالنووية وعدم الانتشار وذلك من اجل التوصل الى عالم خالي من الاسلحةالنووية.
-
Die beste Möglichkeit, die iranische Strategie einerregionalen Destabilisierung zu unterbinden, ist ein umfangreichesarabisch-israelisches Friedensabkommen, begleitet von massiven Investitionen in die menschliche Entwicklung und gefolgt von eineminternational geförderten Friedens- und Sicherheitssystem in einemnachweislich atomwaffenfreien Nahen Osten, der auch Israeleinschließt.
لا توجد وسيلة لإضعاف الإستراتيجية التي تتبناها إيران لزعزعةالاستقرار في المنطقة أفضل من التوصل إلى اتفاق سلام شامل بين العربوإسرائيل، يصاحبه استثمارات مكثفة في التنمية البشرية، ويعقبه إنشاءنظام لحماية السلام والأمن تحت رعاية دولية، في ظل خلو المنطقةبالكامل، بما في ذلك إسرائيل، من السلاح النووي.
-
Dabei wird ihre Entschlossenheit auf die Probe gestellt,die Vision einer atomwaffenfreien Zukunft in die Realitätumzusetzen.
وسوف يكون هذا الاجتماع بمثابة اختبار لعزيمة هذه البلدانفيما يتصل بتحويل الرؤية لمستقبل خال من الأسلحة النووية إلىواقع.
-
Außerdem sind die Modernisierungsbestrebungen in den USAund Russland sowie in anderen Ländern nicht mit deren versprochener Unterstützung einer atomwaffenfreien Welt zu vereinbaren.
فضلاً عن ذلك فإن أنشطة التحديث الجارية في هذه البلدانوغيرها ليس من الممكن أن يتم التوفيق بينها وبين الدعم المعلن لعالمخال من الأسلحة النووية.