Textbeispiele

• Mein Amtskollege wird morgen einen Bericht vorlegen.
  سيقدم زميلي في العمل تقريرًا غدًا.
• Ich hatte ein langes Treffen mit meinem Amtskollegen.
  كان لدي اجتماع طويل مع نظيري في العمل.
• Mein Amtskollege und ich arbeiten an einem gemeinsamen Projekt.
  نظيري في العمل وأنا نعمل على مشروع مشترك.
• Ich habe meinem Amtskollegen die Unterlagen übergeben.
  سلمت الوثائق إلى نظيري في العمل.
• Mein Amtskollege ist für diese Aufgabe verantwortlich.
  نظيري في العمل مسؤول عن هذه المهمة.
• Bagdad - Der US-Präsident bückt sich hinter das Pult, sein irakischer Amtskollege Nuri al-Maliki versucht sich schützend vor ihn zu stellen:
  بغداد- الرئيس الأمريكي جورج بوش ينحني خلف المنصة بينما يحاول نظيره العراقي نوري المالكي أخذ موقع للدفاع عنه.
• Steinmeier und sein britischer Amtskollege David Miliband nannten das Abkommen in einem gemeinsamen Namensartikel einen "Meilenstein auf dem Weg der konventionellen Rüstungskontrolle".
  في مقال مشترك وصف كل من شتاينماير ونظيره البريطاني ديفيد ميليباند الاتفاقية بأنها "نقطة تحول على طريق الرقابة التقليدية للتسلح".
• Die Lage im Nahen Osten und die Bedeutung des Vertrages von Lissabon standen im Mittelpunkt eines Gesprächs zwischen Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier und seinem portugiesischen Amtskollegen Luís Amado.
  تركزت المحادثات بين وزير الخارجية الألمانية ونظيره البرتغالي لويس أمادو على الوضع في الشرق الأوسط وأهمية معاهدة لشبونة،
• Ich habe meinem sudanesischen Amtskollegen Deng Alor bei unserem letzten Treffen am 12.02. zugesagt, dass die Bundesregierung für den Frieden im Sudan engagiert bleibt.
  كنت قد أكدت لنظيري السوداني دينج ألور في لقائنا الأخير يوم 12 فبراير/ شباط على التزام ألمانيا بالاستمرار في دعم مساعي السلام في السودان.
• Sein syrischer Amtskollege Walid Mu`-allim stimmte zu, dass von Obama positive Schritte ausgingen und dass das Zeitfenster eng sei.
  ومن جانبه اتفق وزير الخارجية السوري وليد المعلم مع نظيره الألماني شتاينماير على أن هناك خطوات إيجابية قام بها أوباما وأن الوقت يداهم عملية السلام.
• Gestern telefonierte er mit seinem britischen und seinem norwegischen Amtskollegen. Noch heute wird er mit der israelischen Außenministerin Tzipi LIVNI sprechen.
  كان شتاينماير قد أجرى بالأمس اتصالات هاتفية مع نظيريه البريطاني والنرويجي، كما أنه من المقرر أن يجري اليوم اتصالاً هاتفياً بوزيرة الخارجية الإسرائيلية تسيبني ليفني.
• Im Vorfeld des heutigen Ministertreffens der OIC (Organisation der Islamischen Konferenz) in Djidda telefonierte Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier gestern Abend mit seinem türkischen Amtskollegen Ali Babacan aus Anlass der andauernden Kämpfe im Gaza- Streifen.
  قبل عقد اجتماع وزراء منظمة المؤتمر الإسلامي في جدة أجرى وزير الخارجية الألمانية دكتور فرانك فالتر شتاينماير اتصالاً هاتفياً مع نظيره التركي على باباجان حول المعارك الدائرة في قطاع غزة.
• Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier hatte die Anschläge auf das Schärfste verurteilt und seinem irakischen Amtskollegen Hoshyar Zebari sein tiefes Mitgefühl ausgedrückt.
  ومن جانبه أدان وزير الخارجية الألمانية د. فرانك-فالتر شتاينماير تلك الهجمات أشد الإدانة، كما عبر لنظيره العراقي هوشيار زيباري عن مشاطرته الأحزان.
• Im Verlaufe des Tages wird der Bundesaußenminister in Bagdad politische Gespräche mit dem irakischen Staatspräsidenten Jalal Talabani, Ministerpräsident Nouri al-Maliki und seinem Amtskollegen, Außenminister Hoshyar Zebari, führen.
  من المقرر أن يجري وزير الخارجية الألمانية خلال اليوم محادثات سياسية مع كل من الرئيس العراقي جلال طالباني ورئيس الوزراء نوري المالكي ونظيره وزير الخارجية العراقية هوشيار زيباري.
• Steinmeier und sein indonesischer Amtskollege Wirajuda unterstrichen ihren festen Willen, die politische Abstimmung zwischen Deutschland und Indonesien in regionalen wie internationalen Fragen auszubauen. Beispiel Myanmar: Beide Außenminister mahnten Veränderungen im Land an. Steinmeier: "Wir setzen darauf, dass politische Veränderungen in Myanmar in Gang kommen. Und natürlich wäre ein wichtiges Signal die Freilassung der politischen Gefangenen."
  أكد شتاينماير ونظيره الإندونيسي ويراجودا على عزمهما تعزيز عملية الاتفاق السياسي بين ألمانيا وأندونيسيا في القضايا الإقليمية والدولية، على سبيل المثال في موضوع ميانمار: طالب الوزيران بإجراء تغييرات هناك، حيث قال شتاينماير: „إننا نراهن على بدء التغييرات السياسية، وسيكون إطلاق سراح السجناء السياسيين بطبيعة الحال إشارة هامة".

Synonyme

• سيّ ، مُساوٍ ، شبيه ، مثيل ، سواء ، حيد ، مثل

Beispiele

• Außerdem soll es um einen Gegenbesuch des "geliebten Führers" in Seoul gehen, nachdem sein südkoreanischer Amtskollege vor fast zwei Jahren zu einem ersten historischen Treffen nach Pjöngjang gereist war., Nicht nur Wowereit, sondern auch sein brandenburgischer Amtskollege und Parteifreund Manfred Stolpe musste sich dem Druck des Kanzleramtes beugen., Hans-Jürgen Schinzler, sein Amtskollege von der Münchener Rück, ist da aus anderem Holz geschnitzt., Scharons Amtskollege Berlusconi, nebenbei noch Vereinsvorsitzender des AC Mailand, sicherte den Israelis Unterstützung zu., Ihr Amtskollege Viktor Orban droht damit, den Nato-Beitritt Ihres Landes zu boykottieren, sollten Sie sich dem Gesetz nicht beugen., Sein Hamburger Amtskollege Ortwin Runde (SPD) versuchte es mit der gleichen Masche., Schröders mexikanischer Amtskollege Vicente Fox verwandelt dagegen sicher., Jenseits der Grenze in Nordkorea lässt sein Amtskollege Kim Jong Il ebenfalls nichts unversucht, seinen Anblick aufzupolieren., Sein Amtskollege von der SPD-Fraktion, Uwe Grund, lehnt zwar Diffamierungen ab., Im Gegensatz zu Rehberg ist sein schleswig-holsteinischer Amtskollege Johann Wadephul höchst zufrieden.

leftNeighbours

• französischer Amtskollege, irischer Amtskollege, russischer Amtskollege, Sein Amtskollege, bayerischer Amtskollege, britischer Amtskollege, baden-württembergischer Amtskollege, sein Amtskollege, niedersächsischer Amtskollege, brandenburgischer Amtskollege

rightNeighbours

• Amtskollege Bertie Ahern, Amtskollege Dominique Strauss-Kahn, Amtskollege Günther Beckstein, Amtskollege Kurt Beck, Amtskollege Harald Buttler, Amtskollege Alexander Lukaschenko, Amtskollege Qian Qichen, Amtskollege John Bruton, Amtskollege Bernhard Vogel, Amtskollege Kurt Biedenkopf

wordforms

• Amtskollegen, Amtskollege