Textbeispiele

• Die Lebensmittelpreise sind in letzter Zeit stark angestiegen.
  ارتفعت أسعار المواد الغذائية بشكل كبير في الآونة الأخيرة.
• Hohe Lebensmittelpreise führen zu Inflation.
  تؤدي الأسعار العالية للمواد الغذائية إلى التضخم.
• Regierung sollte Maßnahmen ergreifen, um die Lebensmittelpreise zu kontrollieren.
  يجب أن تتخذ الحكومة إجراءات للسيطرة على أسعار المواد الغذائية.
• Die steigenden Lebensmittelpreise sind eine große Belastung für die Haushalte.
  تشكل ارتفاع أسعار المواد الغذائية عبئًا كبيرًا على الموازنات المنزلية.
• Die Lebensmittelpreise variieren von Land zu Land.
  تختلف أسعار المواد الغذائية من بلد إلى آخر.
• Der Mittelmeerprozess, die Situation im Nahen Osten und die Folgen der hohen Lebensmittelpreise waren Themen des Gesprächs von Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem ägyptischen Staatspräsidenten Hosni Mubarak. Die Kanzlerin begrüßte die Bereitschaft Ägyptens zur aktiven Teilnahme an der von Frankreich initiierten Mittelmeerunion ausdrücklich.
  تركزت المحادثات بين المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والرئيس المصري حسني مبارك على عملية البحر المتوسط والوضع في الشرق الأوسط وتبعات ارتفاع أسعار المواد الغذائية، ورحبت المستشارة باستعداد مصر للمشاركة الفعالة في اتحاد البحر المتوسط الذي بدأته فرنسا.
• Anstieg der Lebensmittelpreise international verhindern
  منع ارتفاع أسعار المواد الغذائية دولياً
• Die Bundeskanzlerin sprach sich für eine internationale Initiative zur Dämpfung des weltweiten Anstiegs der Lebensmittelpreise aus. "Hier werden auch die europäischen G-8- Staaten - Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Italien - gemeinsam in die gleiche Richtung wirken", sagte sie.
  دعت المستشارة الألمانية إلى مبادرة دولية للحد من ظاهرة ارتفاع أسعار المواد الغذائية على مستوى العالم، وصرحت بقولها أن الدول الأوروبية التابعة لمجموعة الثمانية الكبار (فرنسا وبريطانيا وألمانيا وإيطاليا) سيعملون معاً في هذا الاتجاه.
• Die jüngsten Wahlen aber verdammen diese Gruppierung praktisch zur Bedeutungslosigkeit. Die meisten Kandidaten wurden von den Wählern für die hohen Lebensmittelpreise und die jüngsten Strom- und Gas-Engpässe abgestraft.
  بيد أنَّ الانتخابات الأخيرة حمكت على هذا التجمّع بالهزيمة وقللت من شأنه، إذ إنَّ معظم مرشحيه عوقبوا من قبل الناخبين على غلاء المعيشة وارتفاع أسعار المواد الغذائية وانقطاع التيار الكهربائي وإمدادات الغاز.
• Dazu gehören technologische, weltwirtschaftliche, politische und soziostrukturelle Faktoren: das Satellitenfernsehen und die neuen "sozialen" Medien haben eine Rolle bei der schnellen Verbreitung der Proteste gespielt; steigende Lebensmittelpreise haben den Protest der Armen genährt; einige Wikileaks-Berichte mögen bestätigt haben, was an Gerüchten und Vermutungen über die Korruption der Herrscher in Tunesien und anderen arabischen Ländern ohnehin kursierte.
  هناك عوامل تكنولوجية واقتصادية، وأخرى سياسية وثقافية واجتماعية: لقد لعبت الفضائيات وشبكات التواصل "الاجتماعي" دوراً مهماً في الانتشار السريع للاحتجاجات، كما ألقت أسعار السلع الغذائية المتزايدة الزيت على نار احتجاجات الفقراء، وربما تكون بعض تقارير ويكيليكس قد أكدت شائعات وتكهنات كانت منتشرة حول فساد حكام تونس وبلدان عربية أخرى.
• Sie sind zugleich das Ergebnis verschiedener Faktoren wieder Frustration über steigende Lebensmittelpreise und weitverbreitete Korruption, verbunden mit Forderungen nach größerer Demokratisierung, der Reduzierung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheit und der Schaffung von Arbeitsplätzen.
  وهي تنبع أيضاً من عوامل مختلفة، مثل الإحباط إزاء ارتفاعأسعار المواد الغذائية، وانتشار الفساد، فضلاً عن المطالبة بالمزيد منالديمقراطية، والحد من التفاوت الاقتصادي والاجتماعي، وتوفير فرصالعمل.
• Höhere und häufigere Erträge bedeuten weniger Armut für die Bauernfamilien und niedrigere Lebensmittelpreise für die Städte.
  وارتفاع الحصيلة الإنتاجية وتكرار الحصاد يعني انخفاض معدلاتالفقر بين أسر المزارعين، وانخفاض أسعار الغذاء بالنسبةللمدن.
• Die weltweiten Lebensmittelpreise sind seit Beginn der 1990von den Vereinten Nationen eingeführten Statistik auf ein Rekordhoch gestiegen, was in hohem Maße auf Preiserhöhungen für Mais zurückzuführen ist.
  فقد بلغت أسعار الغذاء أعلى مستوياتها على الإطلاق منذ بدأتالأمم المتحدة في تسجيلها في عام 1990، وكان هذا مدفوعاً إلى حد كبيربزيادة تكاليف زراعة الذرة.
• Zudem erklärte ein Mitglied der Regierung Obama, und dasdürfte Musik in den Ohren der Branche sein, dass es auch angesichtsweltweiter Lebensmittelpreise auf dem höchsten Stand „keinen Grundgibt den Fuß [in Bezug auf Biokraftstoff] vom Gas zunehmen“.
  كما أعلن أحد مسؤولي إدارة أوباما مؤكداً أنه حتى على الرغممن ارتفاع أسعار المواد الغذائية إلى مستويات لم يسبق لها مثيل علىمستوى العالم، فلا يوجد من الأسباب ما قد يدعو إلى التراجع عن دعمالوقود الحيوي.
• Können sie riskieren, sich ein neues Auto zu kaufen, wenndoch die Benzinpreise wieder in die Höhe schnellen könnten? Werdensie nach dem erschreckenden Anstieg der Lebensmittelpreise indiesem Jahr weiter in der Lage sein, ein Essen auf den Tisch zubringen?
  فهل يجازفون بشراء سيارة جديدة وهم يدركون أن أسعار البنزينقد ترتفع مرة أخرى؟ وهل سيكون في وسعهم أن يوفروا لأهلهم الغذاء بعدارتفاع الأسعار على ذلك النحو المروع أثناء هذا العام؟

Beispiele

• Wer die explodierenden Lebensmittelpreise von zu Hause kennt, wird sich darüber nicht wundern., Ganz unberechtigt scheint die Hoffnung für Angola nicht: Mit der Öffnung einiger bislang geschlossener Straßen im Innern Angolas sind dort in den letzten Tagen die Lebensmittelpreise stark gesunken., Im letzten Jahr kletterten die Lebensmittelpreise um bis zu 4,6 Prozent., Vor allem Mieten und Lebensmittelpreise sprengen jeden gewohnten Rahmen., Die Arbeit "gilt" mehr oder weniger, je nachdem die Lebensmittelpreise höher oder niedriger sind, je nachdem Angebot von und Nachfrage nach Arbeitskräften in diesem oder jenem Grade vorhanden ist etc., Indonesische Demonstranten nach den drastischen Erhöhungen der Lebensmittelpreise, Die Lebensmittelpreise steigen, und mit ihnen steigt die Grundrente., Viele Kritiker warfen dem IWF vor, kaltschnäuzig die Menschen in die Armut zu treiben; beispielsweise verlangten IWF-Emissäre in vielen Ländern die Streichung öffentlicher Ausgaben oder das Anheben subventionierter Lebensmittelpreise., Dazu komme, daß infolge des Steigens der Lebensmittelpreise der Teil des "Konsumentendollars", der für Anschaffungen zur Verfügung stehe, immer kleiner werde, er sei von 1946 bis 1951 von 31 auf 21 Cents zurückgegangen., In Schweden protestierten in den vergangenen Wochen Hausfrauen gegen zu hohe Lebensmittelpreise und inszenierten gegen einige Produkte Käuferstreiks.

leftNeighbours

• explodierende Lebensmittelpreise, gestiegene Lebensmittelpreise, hohe Lebensmittelpreise, höhere Lebensmittelpreise, niedrige Lebensmittelpreise, gestiegenen Lebensmittelpreise, stabile Lebensmittelpreise, sinkende Lebensmittelpreise, steigenden Lebensmittelpreise, hohen Lebensmittelpreise

rightNeighbours

• Lebensmittelpreise sanken, Lebensmittelpreise gesunken, Lebensmittelpreise demonstrierten, Lebensmittelpreise kräftig

wordforms

• Lebensmittelpreise, Lebensmittelpreisen, Lebensmittelpreis