-
Die Kulturabteilung ist verantwortlich für die Organisation von Kunstausstellungen.
إدارة الشؤون الثقافية مسؤولة عن تنظيم المعارض الفنية.
-
Die Kulturabteilung ist ein wichtiger Teil der Regierung.
تعتبر إدارة الشؤون الثقافية جزءًا مهمًا من الحكومة.
-
Die Kulturabteilung arbeitet daran, den kulturellen Austausch zu erweitern.
تعمل إدارة الشؤون الثقافية على توسيع التبادل الثقافي.
-
Die Kulturabteilung arbeitet daran, Literatur und Kunst in der Gesellschaft zu fördern.
إدارة الشؤون الثقافية تعمل على ترويج الأدب والفن في المجتمع.
-
Die Kulturabteilung sollte kulturelle Projekte unterstützen und finanzieren.
يجب على إدارة الشؤون الثقافية دعم وتمويل المشاريع الثقافية.
-
"Wir wollen für ein modernes, weltoffenes Deutschland werben; Brücken bauen
und Netzwerke schaffen", sagte der stellvertretende Leiter der Kulturabteilung
im Auswärtigen Amt, Werner Wnendt, bei der Vorstellung des Programms.
"Auswärtige Kulturpolitik ist wesentlicher Bestandteil der Außenpolitik.
Oftmals ist sie die Grundlage für Beziehungen überhaupt" so Wnendt weiter.
كما قال السيد فنيند نائب مدير إدارة الشؤون الثقافية بوزارة الخارجية الألمانية في أثناء تقديم البرنامج:
„إننا نود التعريف بألمانيا بوصفها بلد حديث ومنفتح، كما نرغب في بناء الجسور والشبكات". وأضاف
قائلاً: „إن السياسة الثقافية الخارجية جزء جوهري من السياسة الخارجية، وكثيراً ما تكون الأساس
للعلاقات بصورة عامة".
-
Die Drahtzieher des alten Regimes werden nicht ungeschoren davonkommen, dessen ist sich Hatem El Hattab sicher. Der Leiter der Kulturabteilung des Nationalarchivs sitzt in seinem Büro im Zentrum von Tunis und blickt durch eine Glasscheibe auf den Lesesaal. Bald, so hofft er, werden die Tunesier hier die Dokumente der Ära Ben Ali studieren können.
لن ينجو أعضاء النظام القديم من العقاب: هذا ما يؤكده حاتم الحطّاب الذي يعمل مديراً للدائرة الثقافية في الأرشيف القومي، وهو يجلس في مكتبه في مركز مدينة تونس، ويرسل النظر عبر اللوح الزجاجي إلى صالة الأرشيف. إنه يأمل في أن يتمكن التونسيون سريعاً من دراسة وثائق ومستندات حقبة بن علي.
-
Du weißt, dass er beim MFS war... bevor sie ihn in die Kulturabteilung des ZK holten?
لقد كان من أفراد الأمن القومي كما تعلم
-
Kulturabteilung. Wie kann ich Ihnen helfen?
المركز الثقافي، كيف يمكنني مساعدتك؟
-
Später trug man Andert zu, die eilig begonnene Organisation des Ensembles habe die Kulturabteilung in der Berliner SED-Zentrale für ganze zwei Wochen lahm gelegt., Daß Offizielle aus der Kulturabteilung des Außenministeriums zuhören, die diese Reise veranstalten, um Journalisten durch die "blühenden Landschaften" der Kunst zu führen, ist den Akteuren nicht ganz geheuer., Egal, ob es um die Leitung der deutschen Kulturabteilung in Lima ging oder um die Mitarbeit an einem Gesetz für den Auswärtigen Dienst in Bonn - jedes Mal begann für Kliesow wieder ein neues Leben., Der Kulturausschuss des Bundestages unterstützt diese Initiative, und auch der Leiter der Kulturabteilung im Auswärtigen Amt, Albert Spiegel, verhehlt seine Sympathien nicht., Die Kulturabteilung des Außenministeriums hat jetzt eine Initiative ergriffen, die zwar Antworten und Erkenntnisse verspricht, manchen gestandenen "Goetheaner" aber trotzdem mit neuer Unruhe erfüllen wird., Die Kulturabteilung des Außenministeriums hat eine Initiative ergriffen - die gesamte auswärtige Kulturpolitik soll "evaluiert" werden., Er wurde Ministerialdirigent und Leiter einer neuen - bereits der dritten - Unterabteilung der Kulturabteilung des Amtes., Bonn - "Es stand von vorn herein zur Diskussion, den Standort Bonn zu schließen", sagt Albert Spiegel, Leiter der Kulturabteilung des Auswärtigen Amtes., Seit 1993 verwaltet sie zudem den mit der Kulturabteilung des Bundeskanzleramtes gemeinsam ins Leben gerufenen Instrumentenfonds und verleiht die Instrumente an vielversprechende Nachwuchsmusiker. lno, Bis 25. Mai, Galerie der Presse- und Kulturabteilung der Botschaft der Republik Korea, Lützowufer 26, werktags 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr