-
Der Lektor überprüft immer das Manuskript vor der Veröffentlichung
المُحَاضِرٌ يُراجِع النص دائِمًا قبل النشر.
-
Ein guter Lektor erkennt immer Schreibfehler und inhaltliche Widersprüche
الخبير المُحَاضِرٌ دائِمًا يُقدر على كشف الأخطاء الإملائية والتناقضات في المحتوى.
-
Der Lektor hat meine Bachelorarbeit korrigiert
قام المُحَاضِر بتصحيح رسالة البكالوريوس الخاصة بي.
-
Ein Lektor ist für die Qualitätssicherung eines Textes verantwortlich
المُحَاضِر مسؤول عن ضمان جودة النص.
-
Als Lektor muss man ein gutes Auge für Details haben
كمُحَاضِر، يجب أن تكون لديك فُطنة جيدة للتفاصيل.
-
Das neu gegründete ,,Exzellenzzentrum für
Studien und Forschung in Deutsch und Arabisch
als Fremdsprache`` wird seitens des DAAD u.a.
durch eine Germanistische Institutspartnerschaft
und Entsendung von Lektoren unterstützt.
تقوم الهيئة الألمانية للتبادل العلمي DAAD
بدعم "مركز التميز لدراسات وأبحاث اللغتين الألمانية والعربية
لغير الناطقين بهما" ، الذي تم تأسيسه مؤخراً، على سبيل
المثال من خلال شراكة في مجال علوم اللغة الألمانية،
وكذلك من خلال إرسال محاضرين ألمان في بعثات إلى
مصر.
-
Als ich in der letzten Woche in Paris an einer kleinen aberwürdigen Gedenkfeier zu Ehren der russischen Journalistin Anna Politkowskaja teilnahm – einer, wie ihr französischer Lektor esausdrückte, „grenzenlos tapferen Frau“ –, erinnerte mich dies aneine andere posthume Ehrung, an der ich vor nahezu 17 Jahren in Moskau teilgenommen hatte.
في باريس، وأثناء حضوري لحفل تأبين صغير لكنه مهيب في الأسبوعالماضي تكريماً للصحافية الروسية آنا بوليتكوفسكايا ـ المرأة التيتجاوزت شجاعتها كل الحدود، طبقاً لوصف رئيس تحرير الجريدة التي كانتتعمل بها ـ تذكرت حفل تأبين آخر كنت قد شاركت فيه منذ ما يقرب من سبعةعشر عاماً في موسكو.
-
Die Leistung der russischen Wirtschaft jedoch dem Staatzuzuschreiben, ist dasselbe, als würde man die Arbeit eines Schriftstellers dem Lektor oder gar dem Zensorzuschreiben.
لكننا إذا نسبنا الفضل في الأداء الاقتصادي في روسيا إلى جهودالدولة، فكأننا ننسب عمل أحد الكتاب إلى الناشر أو حتىالرقيب.
-
- Der Lektor war anderer Meinung. Jeder glaubt gern an die Liebe.
نعم .. لكن المحرر لم يعجبه ذلك *
-
Gelockt wird mit einer "Lektor"-Maschine.
من الواضح أنه فخ والطعم هو ماكينة تشفير. ليكتور جديده
-
Wenn wir ihr bei der Flucht helfen, bringt sie uns eine "Lektor" mit.
وقالت له أنها كانت تريد الأذى وقالت أنها سوف تُحيل الموضوع لنا على شرط واحد
-
Ich verstehe nicht viel davon, aber eine "Lektor" ist wertvoll.
... أنا لا أعرف الكثير عن عمليات التشفير يا سيدى ولكن ماكينة ليكتور يمكنها تسجيل إشاراتهم السريه
-
Aber es geht um eine "Lektor".
.... ولكن اذا كان هناك فرصه للحصول على ماكينة ليكتور
-
Die "Lektor".
ماكينة التشفير ليكتور
-
Dort befindet sich die "Lektor".
انها تقول أنها تعمل هناك مع اثنين أو ثلاثه
-
Klaus Wagenbach war Lektor bei S. Fischer, als er 1964 wegen seiner zu linken Ansichten gefeuert wurde., Einem jungen Lektor aus meinem Verlag, Christopher Warwick, gab sie lange Interviews, die er als Buch veröffentlichte., Der Lektor des Luchterhand Verlags hat nämlich zahlreiche Gespräche zwischen ihm und dem berühmten Schriftsteller aufgeschrieben (20 Uhr, Voranmeldung unter 29 161 326), Morten Ejrnaes, Flüchtlingsexperte und Lektor an der Universität Ålborg, befürchtet mit der reduzierten Sozialbeihilfe das Entstehen "einer neuen Unterklasse"., Immer mehr wird der Lektor auch zum Produktmanager., Der Lektor kommt in Jeans, die Pressechefin trägt Lederjacke, der Dichter duzt sein Publikum, und vor allem: Die Kids sind da, die sonst zum HipHop gehen., Auch für Überraschungen ist gesorgt: Plötzlich lebt der eben verblichene Lektor ("klingt wie ein Hundename") Schwab, und bei Wiederholungen steht ein zart kokettes "Achtung!, Klein: Ja. Es erfüllt mich mit Genugtuung, dass ein Lektor, der mich vor zehn Jahren abgelehnt hat, heute versucht, mich mit astronomisch hohen Summen von meinem jetzigen Verleger abzuwerben., Autodidakt, der Jahre vor dem Abitur die Schule verließ und Buchhändler lernte und dann acht langte Jahre bei Bertelsmann Lektor war, ist er niemandes Schüler und gehört keiner Schule, Gruppe oder Doktrin., Sprache der Straße, schrill, ungehobelt, von keinem Lektor literarisch gelenkt - kultverdächtig, falls Harald Schmidt den Kerl mal in die Finger bekommt.