-
Die Schutträumung nach dem Erdbeben hat mehrere Wochen gedauert.
استغرقت إزالة الحطام بعد الزلزال عدة أسابيع.
-
Die Arbeiter waren den ganzen Tag mit der Schutträumung beschäftigt.
كان العمال مشغولين طوال اليوم في إزالة الحطام.
-
Die Schutträumung ist ein wesentlicher Schritt nach einer Katastrophe.
إزالة الحطام هو خطوة أساسية بعد الكوارث.
-
Die Schutträumung erfordert spezialisierte Maschinen und Fachleute.
تتطلب إزالة الحطام آلات متخصصة ومحترفين.
-
Vor dem Wiederaufbau muss die Schutträumung erfolgen.
يجب أن تتم إزالة الحطام قبل إعادة البناء.
-
Gleichzeitig rief er insbesondere die arabischen Staaten auf, ebenfalls einen
Anteil an den Kosten von insgesamt 450 Millionen US Dollar zu übernehmen. Die bisher
zugesagten Mittel für die Schutträumung – 10 Millionen US Dollar - wurden vollständig von
der EU-Kommission zur Verfügung gestellt.
وفي الوقت ذاته
طالب على وجه الخصوص الدول العربية بالإسهام أيضاً في التكلفة التي تصل قيمتها إلى 450 مليون
دولار أمريكي، وقد قامت المفوضية الأوروبية بتقديم المخصصات – وتبلغ قيمتها 10 مليون دولار
أمريكي – المتعهد بها حتى الآن لإزالة الحطام بصورة كاملة.
-
Diese Zusage konnte zum neuen Schuljahr schon in die Tat umgesetzt werden und die
Berufsschule wurde von der Geschäftsträgerin, Irene Plank, im Anschluss an die Eröffnung der
Schutträumung offiziell übergeben.
تم فعلياً تطبيق فعاليات هذه المنحة مع بداية العام الدراسي الجديد، كما قامت إريني بلنك القائمة على
تنظيم هذا المشروع بتسليم المدرسة الصناعية رسمياً عقب افتتاح عمليات إزالة الحطام.