-
Wir müssen unsere Wasservorräte effizienter nutzen.
يجب علينا استخدام احتياطيات المياه لدينا بكفاءة أكبر.
-
Die Wasservorräte sind aufgrund der anhaltenden Dürre stark gesunken.
تراجعت احتياطيات المياه بشكل كبير بسبب الجفاف المستمر.
-
Die Stadt hat begonnen, Wasservorräte für den bevorstehenden Sommer anzulegen.
بدأت المدينة في تخزين احتياطيات المياه استعدادًا للصيف القادم.
-
Unsere Wasservorräte sind nicht unbegrenzt, wir müssen sie schützen.
احتياطيات المياه لدينا ليست لانهائية، يجب أن نحميها.
-
Es ist wichtig, dass wir uns der Knappheit unserer Wasservorräte bewusst sind.
إنه من المهم أن نكون على دراية بندرة احتياطيات المياه لدينا.
-
Wasser ist eine elementare Lebensgrundlage. Die Versorgung
der Menschheit mit sauberem Wasser ist eine enorme
Herausforderung. Weniger als 1% der weltweiten
Wasservorräte sind als Trinkwasser verfügbar. Weltweit haben
rund 1,1 Milliarden Menschen keinen sicheren Zugang zu Wasser, etwas 2,4
Milliarden Menschen haben keine ausreichenden sanitären Einrichtungen.
المياه أساس لا غنى عنه للحياة، كما أن إمداد الناس بالمياه النظيفة يمثل تحدياً
كبيراً. أقل من 1% من مخزون المياه العالمي صالح للشرب، ويوجد على
مستوى العالم حوالي 1،1 مليار إنسان دون إمداد آمن بالمياه، كما لا يجد 2،4
مليار إنسان التجهيزات الصحية الكافية.
-
Weniger
als ein Prozent der weltweiten Wasservorräte sind als Trinkwasser verfügbar.
Diese Situation könnte sich weiter verschärfen: Die Weltbevölkerung und die
Ansprüche an Wasserverbrauch wachsen - und damit die Nachfrage nach Wasser
insgesamt weltweit.
تصل كمية مياه الشرب المتاحة من إجمالي احتياطيات المياه العالمية إلى أقل من واحد في
المائة. وهذا الوضع يمكن أن يزداد سوءا: إذ يزداد تعداد السكان العالمي وتزداد أيضاً متطلبات استهلاك
المياه وبذلك يزداد إجمالي الطلب العالمي على المياه.
-
Abgesehen von der bisher nicht verwirklichten "Peace Pipeline" nutzt die Türkei ihre Wasservorräte bereits, um die Beziehungen zu Israel zu stärken.
تقوم تركيا بغضّ النظر عن "خطّ أنابيب السلام" الذي لم يتحقَّق حتَّى الآن باستغلال مخزوناتها المائية من أجل تعزيز علاقاتها مع إسرائيل.
-
Diese können von wirtschaftlichen Faktoren (beispielsweise Fragen der Armut, der Verteilungsgerechtigkeit, der Diskriminierung oder der Korruption) über politische Faktoren (ungezügelte Machtkämpfe) und Ressourcen- und andere Umweltfragen (beispielsweise Wettbewerb um knappe Wasservorräte) bis zu Fragen der Volksgruppenzugehörigkeit, der Religion oder krasser Verletzungen der Menschenrechte reichen.
وتتراوح هذه المتغيرات بين العوامل الاقتصادية (مثل قضايا الفقر وتوزيع الموارد والتمييز والفساد) والعوامل السياسية (الصراع البحت على السلطة)، ومسائل أخرى متعلقة بالموارد والبيئة (مثل التنافس على المياه الشحيحة)، أو قضايا الأصل العرقي أو الديانة أو الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.
-
Indiens Wasservorräte sind bis an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit beansprucht, und das trotz des durch die globale Erwärmung bedingten schnellen Abschmelzens der Himalaja- Gletscher,auf deren Wasser Millionen von Menschen angewiesen sind.
كما بلغت إمدادات الهند من الماء مداها الأقصى من الإجهاد،فضلاً عن الانحباس الحراري العالمي الذي يعمل بسرعة على إذابة الكتلالجليدية على قمم جبال الهيمالايا والتي يعتمد عليها الملايين كمصدرللمياه.
-
Unser Wasservorrat reicht nicht mal bis lolkos.
لم يعد لدينا الماء الكافى للوصول الى لاكوس-
-
Ein Mikrowellensender. Sollte feindliche Wasservorräte verdampfen.
إنه سلاح الأشعة المكروية مصمم لتبخير مصادر مياه العدو
-
Gothams komplette Wasservorräte sind damit infiziert. Warum haben wir noch nichts gemerkt?
لماذا لم نشعر بالأعراض؟
-
Und wenn sie ihre Maschine in die Wayne Station bringen, wird sie eine Kettenreaktion auslösen, die den Wasservorrat pulverisiert. Und ganz Gotham würde in einer Giftwolke liegen.
و يغطي غوثيم بالسم
-
Es sind konzentrierte Mikrowellen, um den Wasservorrat des Feindes zu verdampfen.
لكن إن أردت تحديد ميعاد
-
Denn "durch Umweltverschmutzung und steigenden Bedarf sind die natürlichen Wasservorräte auch dort bedroht, wo sie ausreichend oder im Überschuss zur Verfühung stehen", mahnt Annan zum heutigen Weltwassertag., Im Bunker fehlen Matratzen und Wasservorräte, in der Garage ein Mercedes-Geländewagen, um dessen sichere Unterbringung vor dem Krieg das Deutsche Archäologische Institut das Botschaftspersonal gebeten hatte., Neben der Nutzung flossen auch die Wasservorräte, die Verfügbarkeit dieser Ressourcen, die Wasserqualität sowie die Umweltpolitik und die sozio-ökonomische Situation der Staaten in den WPI ein., Denn "durch Umweltverschmutzung und steigenden Bedarf sind die natürlichen Wasservorräte auch dort bedroht, wo sie ausreichend oder im Überschuss zur Verfügung stehen"., Trotz der mehr als tausendjährigen Erfahrung, wie oft geschieht es, daß die Lebensmittel- und Wasservorräte nicht ausreichen., Im Irak selbst hat das Rote Kreuz bereits vor Kriegsbeginn Vorräte angelegt: Es gibt Zelte, Kochstellen und Wasservorräte für 51000 Menschen., Deshalb sind einige Eltern dem Ratschlag gefolgt und haben Wasservorräte angelegt., Die Menschen beschaffen sich Wasservorräte und Konservendosen, sie holen das Klebeband und die Plasikfolien hervor, mit denen sie schon einmal ihre Fenster gegen Giftgas abgedichtet haben., Die zentrale These: Weil die Rohstoffvorräte zur Neige gehen, muss die industrielle Produktion schrumpfen; und weil Ackerland und Wasservorräte knapp werden, müssen die Menschen Hunger leiden., Denn Einfuhren von Landwirtschaftsprodukten drosseln den Wasserverbrauch - weil der Agrarsektor mit 70 Prozent der mit Abstand größte Konsument der weltweiten Wasservorräte ist.