Textbeispiele

• Deutschland ist international für seinen Automobilbau bekannt.
  ألمانيا معروفة دولياً بصناعة السيارات الخاصة بها.
• Die Automobilbauindustrie hat eine lange Geschichte.
  صناعة السيارات لديها تاريخ طويل.
• Die Zukunft des Automobilbaus ist stark von Innovationen abhängig.
  مستقبل صناعة السيارات يعتمد بشدة على الابتكارات.
• Der Automobilbau ist eine der wichtigsten Branchen der Wirtschaft.
  صناعة السيارات هي واحدة من أهم القطاعات في الاقتصاد.
• Die technologische Entwicklung hat einen großen Einfluss auf den Automobilbau.
  للتطور التكنولوجي تأثير كبير على صناعة السيارات.
• Mit einem Umsatz von 135 Milliarden sei die Wertschöpfung der Branche mittlerweile größer als in den Industrien Maschinen- und Automobilbau.
  حقق قطاع الاتصالات والمعلومات حجم تعاملت بقيمة 135 مليار يورو، أي بقيمة أعلى مما حققه قطاع صناعة الماكينات ووسائل النقل.
• Als er über zigarettenschachtelkleine Computer las, die in sich selbstorganisierenden Netzwerken die Wege von Containern verfolgen, hatte er gleich eine Idee: Damit könnte man doch auch ein Sensorennetzwerk für Frühwarnsysteme bei Naturkatastrophen. Dabei werden Sensoren aus dem Automobilbau verwendet, die normalerweise einen Airbag auslösen. Das Ziel: ein besonders kostengünstiges und engmaschiges Frühwarnsystem, wie es bisher noch nicht existiert. Es könnte genauso auch vor Tsunamis, Waldbränden oder Überschwemmungen warnen.
  عندما قرأ الدكتور عزام عن جهاز الكمبيوتر الذي يماثل في حجمه حجم علبة السجائر ويستطيع تتبع الحاويات بواسطة شبكة مصممة داخلياً خطرت له فكرة نظام إنذار مبكر قبل وقوع الكوارث البيئية، يستخدم فيه جهاز حساس مستوحى من صناعة السيارات كالذي يقوم بدفع الكيس الهوائي الحامي من الصدمات. الهدف منه هو تطوير نظام إنذار مبكر دقيق ومنخفض التكلفة لم يكن موجوداً من قبل، يقوم بالإنذار أيضاً في حالات التسونامى وحرائق الغابات والفيضانات.
• Seit dieser Zeit erlebt die Schwerindustrie – Stahl, Automobilbau, Maschinenbau, Baumaterialien, Energie und Rohstoffe –einen nie da gewesenen, die Nachfrage nach Gebäuden, Wohnungen, Transport, Infrastruktur und der Erneuerung von Betriebsanlagen inden Städten widerspiegelnden Investitionsboom.
  ومنذ ذلك الوقت شهدت الصناعات الثقيلة ـ الصلب، والسيارات،والمعدات الآلية، ومواد البناء، والطاقة، والمواد الخام ـ ازدهاراًاستثمارياً غير مسبوق، الأمر الذي يعكس الطلب على المنشآت الحضرية،والإسكان، والنقل، والبنية الأساسية، وتجديد المعدات.
• Dennoch bestünde aufgrund einer besseren Ressourcenallokation, stärker harmonisierter Investitionsbestimmungen, soliderer Normen und der Beseitigungüberholter nichttarifärer und regulatorischer Handelshemmnisse einunmittelbares Aufwärtspotenzial. Luft- und Raumfahrt, Automobilbau, Biotechnologie, Kosmetik und Pharmazeutika sind jene Branchen, die profitieren würden.
  ورغم هذا فإن الأمر يشتمل على احتمالات إيجابية فورية، نظراًللتخصيص الأفضل للموارد، وأنظمة الاستثمار الأكثر انسجاماً وتوافقا،والمعايير الأقوى، وإزالة الحواجز التنظيمية وغير الجمركية العتيقة.ومن بين القطاعات التي ستستفيد من كل هذا صناعات الفضاء، وصناعةالسيارات، والتكنولوجيا الحيوية، ومستحضرات التجميل، والمستحضراتالصيدلانية.

Beispiele

• "Das ist schnell genug für den Automobilbau.", Bei allen Parallelen zwischen den Anforderungen in Luft- und Raumfahrt einerseits und Automobilbau andererseits gibt es einen entscheidenden Unterschied: die Stückzahlen., Doch wenngleich der Smart konsequent auf die realen Alltagsbedürfnisse zugeschnitten ist, gibt es kein Projekt im Automobilbau, dem die Fachwelt skeptischer gegenübersteht., Als Alternative blieben Aktien, zumal für Branchen wie Chemie, Automobilbau und Banken bis 1998 steigende Gewinne erwartet würden., Bei der Variation der einzelnen Kuben gingen Engel und Zillich wie beim Automobilbau vor., Automobilbau fürs Wohnen, In Bremen sollen 600 neue Arbeitsplätze im Automobilbau entstehen, Nissan hat seinem Neuling all das spendiert, was man heute unter Sicherheit im Automobilbau versteht., Der Architekt werde damit in den gesamten Bauprozeß integriert, ähnlich wie ein Designer im Automobilbau., So hielten deutsche Firmen große Marktanteile im Automobilbau und der chemischen Industrie.

leftNeighbours

• im Automobilbau, Sächsische Automobilbau, Spitzenreitern Automobilbau, Maschinenbau Automobilbau, Bereichen Automobilbau

rightNeighbours

• Automobilbau Maschinenbau, Automobilbau verwendeten, Automobilbau zurückblicken, Automobilbau verwendet werden, Automobilbau ausbauen

wordforms

• Automobilbau, Automobilbaus