Textbeispiele

• Die Fabrik musste aufgrund des hohen Infektionsrisikos einen Produktionsstopp verhängen.
  اضطرت الشركة المصنعة لوقف الإنتاج بسبب خطر العدوى العالي.
• Ein Produktionsstopp könnte ernste Auswirkungen auf die Wirtschaft haben.
  قد يحصل وقف الإنتاج على تأثيرات سلبية جدية على الاقتصاد.
• Die Arbeiter fordern einen Produktionsstopp aufgrund unsicherer Arbeitsbedingungen.
  يطالب العمال بوقف الإنتاج بسبب ظروف العمل غير الآمنة.
• Der Produktionsstopp wurde verhängt um die Sicherheit der Mitarbeiter zu gewährleisten.
  تم وقف الإنتاج لضمان سلامة الموظفين.
• Nach dem Produktionsstopp haben viele Menschen ihren Arbeitsplatz verloren.
  بعد وقف الإنتاج، فقد الكثيرون من الناس أماكن عملهم.
• Ich trete für eine rasche Aufnahme von Verhandlungen über einen verifizierbaren Produktionsstopp von waffenfähigem Spaltmaterial (FMCT) ein.
  كما إنني أؤيد الاستئناف السريع للمفاوضات الرامية لاعتماد سياسة محددة لوقف إنتاج الأسلحة الانشطارية.
• Nun soll es Verhandlungen über einen überprüfbaren Produktionsstopp von Spaltmaterial für Kernwaffen geben.
  والآن يجب أن يكون هناك مفاوضات حول وقف إنتاج المواد القابلة للانشطار التي تُستخدم في الأسلحة النووية، ذلك الوقف الذي يمكن مراقبته.
• Einerseits müsste ein überprüfbarer Produktionsstopp von waffenfähigem Nuklearmaterial erreicht werden. Die Verhandlungen dazu lagen jahrelang auf Eis. Jetzt werde die EU eine Initiative starten, diese wieder in Gang zu bringen, so Steinmeier.
  فمن ناحية يجب التوصل إلى وقف إنتاج للمواد النووية التي يمكن توظيفها في الأسلحة النووية، بشكل يمكن التحقق منه، حيث تجمدت المفاوضات بشأن ذلك الأمر من سنوات عديدة. بهذا الصدد صرح شتاينماير قائلا بأن الاتحاد الأوروبي سيبدأ المبادرة بإعادة إحياء تلك المفاوضات مرة أخرى.
• In seiner Teepause liest Erhan Sever in der Zeitung über die Rettungspläne für die amerikanische Autometropole. Auch über den Produktionsstopp im Ford-Werk in Gülücek liest er.
  في إحدى الاستراحات جلس إيرهان سيفر يشرب الشاي ويقرأ في الصحف عن خطط إنقاذ مدينة ديترويت التي تعتبر عاصمة صناعة السيارات في الولايات المتحدة. ورد في الصحيفة أيضاً أخبار عن وقف الإنتاج في مصنع فورد في غولوتشيك.

Beispiele

• Sie sollen sich mit Sicherheitsgarantien für Nichtkernwaffenstaaten, nuklearer Abrüstung, einem Produktionsstopp für nukleares Spaltmaterial und mit der Verhinderung eines Wettrüstens im Weltraum befassen., Ein Produktionsstopp hier sichert unter Umständen Arbeitsplätze dort., Vier große Themen sind es, die eine Konferenz der Großen im Jahre 1958 zu behandeln hätte: Erstens eine Beendigung der Atomwaffenversuche und ein Produktionsstopp in nuklearen Waffen., Und wenn sich tatsächlich ein Land zu einem Produktionsstopp entschließen sollte, wird ein anderes Land die Lücke schließen., Branchenexperten äußerten sich wenig überrascht über den Produktionsstopp., Analysten begründen den Produktionsstopp dagegen auch mit der schwachen Nachfrage für das auslaufende Golf-Modell., Die offizielle Begründung von VW für den einwöchigen Produktionsstopp im Januar, damit werde die Fertigung des neuen Modells Golf V vorbereitet, wurde vom Markt müde belächelt., Im Zuge der von J. Mays ins Leben gerufenen "Living Legends" darf auch die europäische Ford-Zentrale 17 Jahre nach Produktionsstopp auf eine Revitalisierung des Capri hoffen., Arbeitgeber drohen mit Produktionsstopp in den Betrieben., Die VW-Tochter hatte sich zudem bereits wiederholt über die starke tschechische Krone beklagt, deren Kursgewinne nach Unternehmensangaben auch ein Grund für den erneuten Produktionsstopp seien.

leftNeighbours

• vollständiger Produktionsstopp, droht Produktionsstopp