Textbeispiele

• Die Wettervorhersagen können das Wetter genau vorhersagen.
  الأرصاد الجوية تتمتع بإمكانية التنبؤ بالطقس بدقة.
• Die Vorhersagbarkeit der Ergebnisse ist ein wichtiger Teil der wissenschaftlichen Forschung.
  إمكانية التنبؤ بالنتائج هي جزء مهم من الأبحاث العلمية.
• Die Vorhersagbarkeit von Risiken hilft bei der Strategieplanung.
  إمكانية التنبؤ بالمخاطر تساعد في وضع الخطط الاستراتيجية.
• Stabile Aktien haben eine größere Vorhersagbarkeit.
  تتمتع الأسهم ذات قيمة مستقرة بإمكانية التنبؤ أكبر.
• Die Vorhersagbarkeit von Marktentwicklungen ist in der heutigen Zeit schwieriger geworden.
  إمكانية التنبؤ بتطورات السوق أصبحت أكثر صعوبة في الأوقات الحالية.
• Sie fordert eine verbesserte Vorhersagbarkeit von Hilfsgeldern, wobei Budgethilfe und Hilfe im Rahmen von Programmendas bevorzugte Mittel zur Bereitstellung von Unterstützungdarstellen.
  وهي تدعو إلى تحسين القدرة على توقع تدفقات المعونة، فضلاً عندعم الميزانية والمساعدات القائمة على تنفيذ برامج بعينها باعتبارهاالوسيلة المفضلة لتسليم الدعم.
• Die meisten Menschen sind Gewohnheitstiere; die sehnen sichnach Vorhersagbarkeit.
  ذلك أن أغلب الناس عبيد العادة؛ وهم يلتمسون دوماً كل ما يكمنالتنبؤ به.
• Schließlich ist das Gute an demokratischen Strukturen ihre Vorhersagbarkeit.
  إن صلاح المؤسسات الديمقراطية يكمن في القدرة على التنبؤبسلوكها.
• Ein Abkommen sollte Bestimmungen zur Verbesserung desunternehmerischen Umfeldes – seiner Transparenz und Vorhersagbarkeit – enthalten, indem es einen Rahmen für staatliche Interventionen festlegt, ohne die Regierungen ihrer natürlichen Rechte zu berauben.
  ولابد وأن تشتمل مثل هذه الاتفاقية على شروط ترمي إلى تحسينبيئة العمل التجاري ـ الشفافية وعدم التقلب ـ من خلال وضع إطار لتدخلالدولة دون حرمان الحكومات من تفوقها.

Beispiele

• Typisch für eine so genannte Westwetterlage sind aber immer wieder kurze freundliche Witterungsabschnitte, doch ist die genaue Vorhersagbarkeit recht unsicher., Von diesem Mittel versprechen sie sich die Vorhersagbarkeit von Gewalttaten., Eher ist es umgekehrt: Sensationell ist die Vorhersagbarkeit dieser Entwicklung., Daher steht er auf dem Standpunkt: Je mehr ausgelöst werden, desto größer die Vorhersagbarkeit der momentanen Situation., Nach einer längeren Erklärung, die unter anderem vom "Tendenz-Korrelationskoeffizienten" handelt, findet er dann doch zu einer verblüffenden Aussage: "Die Vorhersagbarkeit des Wetters ändert sich von Tag zu Tag - und wir wissen sie vorher nicht.", "Die Vorhersagbarkeit der weiteren wirtschaftlichen Entwicklung in unseren Märkten bleibt begrenzt, und die Indikatoren senden uns gemischte Signale", sagte Premdas. usc, Die Tabakfirma, die Marken wie Marlboro, Chesterfield oder Virginia Slims vertreibt, verspricht sich von der Initiative also vor allem Vorhersagbarkeit und Stabilität., Transparenz und Vorhersagbarkeit sind Trumpf., Das Management bestätigte die bisherigen Prognosen für das gegenwärtige und das kommende Jahr, obwohl sich die kurzfristige Vorhersagbarkeit verschlechtert habe., Der Verteidiger des Hauptangeklagten forderte anschließend Freispruch, da wegen der mangelnden Vorhersagbarkeit des Geschehens der Vorwurf der Körperverletzung mit Todesfolge nicht haltbar sei. dkn