-
Die Endlichkeit von Rohstoffressourcen ist offensichtlich geworden.
أصبحت نهاية الموارد الطبيعية واضحة.
-
Die Endlichkeit des Lebens macht seine Schönheit aus.
الحياة محدودة، وهذا ما يجعلها جميلة.
-
Die Endlichkeit unserer Zeit muss uns dazu veranlassen, den Moment zu schätzen.
يجب أن تجعلنا النهاية المحتومة لوقتنا نقدر اللحظة.
-
Wir müssen die Endlichkeit von fossilen Brennstoffen akzeptieren und nachhaltige Alternativen suchen.
يجب أن نقبل نفاد الوقود الأحفوري ونبحث عن بدائل مستدامة.
-
Mein Bewusstsein für die Endlichkeit der Dinge hat mich gelehrt, jeden Moment zu schätzen.
علمني الوعي بنهاية الأشياء تقدير كل لحظة.
-
Seither haben die Erkenntnisse über den
Klimawandel den Blick für die begrenzte
Verfügbarkeit von Süßwasser weiter geschärft.
Anders als die fossilen Energieträger, deren
Endlichkeit in die Planungen von Politik und
Wirtschaft einzufließen beginnt, ist Wasser nicht ersetzbar.
ومنذ ذلك الحين تسببت المعلومات عن التحول
المناخي في توجيه الانتباه بشدة إلى ندرة المياه النقية، فهي
على عكس مصادر الطاقة الحفورية - التي أصبح نفاذها
ضمن خطط السياسة والاقتصاد – لا يمكن استبدالها.
-
Das 21. Jahrhundert wird durch die Erfahrung der Endlichkeit des globalen Ökosystems und seiner Ressourcen und durchdie daraus erwachsende nachhaltige Verantwortung für den Erhaltdieses für uns Menschen unverzichtbaren Ökosystems geprägtwerden.
ثم على نحو مناقض لذلك تماما، أدرك الناس في القرن الحاديوالعشرين أن النظام البيئي العالمي وما يحتوي عليه من موارد لا غنىعنها لبقاء البشرية محدود، وأن هذا يعني ضمناً المسؤولية الدائمة عنالحفاظ على ما تبقى لنا من هذه الموارد.
-
Die einzige Möglichkeit, die Endlichkeit unserer Welt zuüberwinden, ist, so viel Raum wie möglich zwischen Entropie undhistorischer Entwicklung beizubehalten, indem wir in Bildungs- und Forschungsprojekte investieren, die darauf abzielen, den Anteil anerneuerbaren Energien zu steigern, die Energieintensität fürunseren Lebensstandard zu senken und das Tempo des Umweltverfallszu verlangsamen.
والسبيل الوحيد للتغلب على محدودية عالمنا يتلخص في الحفاظعلى أكبر حيز ممكن بين التبدد التجدد. ولن يتأتى هذا إلا بالاستثمارفي التعليم والبحث بهدف زيادة الطاقات المتجددة، وتقليل استهلاكناالمكثف للطاقة نتيجة لمستويات معيشتنا، والعمل على إبطاء سرعة تآكلالبيئة.
-
Fortschritte in der Altenmedizin Fast alles ist machbar Doch die Endlichkeit des Menschen setzt den Ärzten Grenzen, Heidegger radikalisierte Kants Frage "Was ist der Mensch?", indem er das Dasein in seiner Endlichkeit als ein Sein zum Tode bestimmte., Der Nachgeruch von Endlichkeit haftet hier allem an, der Befristung von Kultur, Beziehungen, Besitzverhältnissen., Ausgewählte IRA-Terroristen, meist Mitte Dreißig, in einem Alter also, in dem der Eifer der Jugend der Erkenntnis der Endlichkeit des Lebens wich, wurden für Kurzurlaube aus dem Gefängnis nach Hause geschickt., Sogar die Geduld des Kölner Publikums erreichte am Samstag den Punkt der Endlichkeit., Ein weiteres Problem ist die Endlichkeit der Spielwelten., Seine immer wiederkehrenden Themen waren der Körper des Menschen, seine Erdenschwere und Endlichkeit - und das, was jene transzendiert., Endlichkeit mag ja ganz schön sein., "Mode ist die Metaphysik der schönen Endlichkeit.", Die These, die Kremp den Biografien voranstellt, ist die, dass die im Bewusstsein einer Person präsente Gesamtordnung der Dinge letztlich nicht sachlich, sondern persönlich bestimmt sei, nicht zuletzt aus dem Verständnis von Tod und Endlichkeit.