Textbeispiele

• Die zunehmende Variabilität des Wetters stellt eine große Herausforderung dar.
  يُمثل تغيُر الطقس المتزايد تحديًا كبيرًا.
• Die Variabilität in den Testergebnissen ist besorgniserregend.
  التَغَيُّر في نتائج الاختبارات مقلق.
• Die Variabilität dieser Variablen muss berücksichtigt werden.
  يجب اعتبار تغيُر هذه المتغيرات.
• Die Variabilität der Produktqualität kann zu Kundenzufriedenheit führen.
  يمكن أن يؤدي تغيُر نوعية المنتج إلى رضا العملاء.
• Die Variabilität der Umgebungsbedingungen beeinflusst das Experiment erheblich.
  يؤثِرُ تَغَيُّرُ الظروف المحيطة بشكل كبير على التجربة.
• Diese Situation könnte sich weiter verschärfen: Die Weltbevölkerung und die Ansprüche an Wasserverbrauch wachsen - und damit die Nachfrage nach Wasser insgesamt weltweit. Gleichzeitig ändern sich durch den Klimawandel die Variabilität der Niederschläge und die verfügbare Wassermenge. Wenn der Zugang zu Wasser erschwert wird, steigen auch Konfliktpotentiale.
  هذا الوضع يمكن أن يزداد سوءاً، حيث يتزايد عدد سكان العالم وتتزايد معهم الاحتياجات من المياه واستهلاكها وبذلك يزداد الطلب العالمي على المياه. في الوقت ذاته تتغير مع تغير المناخ أماكن هطول المطار وكميات المياه المتاحة. كلما ازداد الوصول إلى المياه صعوبة، كلما ارتفعت إمكانية اندلاع الصراعات.
• Gleichzeitig ändern sich durch den Klimawandel die Variabilität der Niederschläge und die verfügbare Wassermenge. Wenn der Zugang zu Wasser erschwert wird, steigen auch Konfliktpotentiale.
  وفي الوقت ذاته يتسبب التغير المناخي في تغير تنوع سقوط الإمطار وكميات المياه المتاحة. ومن الجدير بالذكر أنه كلما ازدادت صعوبة الحصول على المياه ازدادت معها احتمالية اندلاع الصراعات.
• Jüngste Forschungsergebnisse des Internationalen Währungsfonds über die kontextspezifische Variabilität von Fiskalmultiplikatoren werfen ernsthafte Fragen hinsichtlich der Kosten und Wirkung einer raschen Haushaltskonsolidierungauf.
  والواقع أن الأبحاث التي أجرها صندوق النقد الدولي مؤخراً حولالتباين السياقي للمضاعفات المالية أثارت تساؤلات خطيرة حول تكاليفوفعالية التقليص السريع للمديونيات.
• Chris Green und Isabel Galiana von der Mc Gill Universitätzufolge bedeuten die Periodizität und Variabilität der Wind- und Solarenergie, selbst mit diesen Durchbrüchen, dass sie ohne massive Investitionen in solche Speichersysteme wahrscheinlich nicht in der Lage sein werden, mehr als 10-15% der netzgebundenen Elektrizitätzu liefern.
  والواقع أن كريس جرين وإيزابيل جاليانا من جامعة ماكجيليعتقدان أنه حتى مع ابتكار هذه السبل التقنية المتطورة، فإن تقطعالرياح والطاقة الشمسية وتقلبهما يعنيان أنهما من غير المرجح أن يشكلاالمصدرين الكافيين لتوفير أكثر من 10-15% من الطاقة الكهربية من دوناستثمارات ضخمة في أنظمة التخزين.
• Obwohl beispielsweise die Dichte der Synapsen in einembestimmten Bereich und einer bestimmten Ebene unterschiedlich seinkann, ist diese Variabilität relativ eng begrenzt, sodass diestatistische Verteilung der Abweichungen modellhaft nachgebildetwerden kann.
  على سبيل المثال، برغم أن كثافة التوصيل المشبكي ضمن منطقةمعينة وطبقة معينة قد تتباين، فإن هذا التباين يظل في إطار نافذة ضيقةنسبيا، وبهذا يصبح من الممكن وضع نماذج للتوزيع الإحصائيللتباين.
• Schauen Sie sich die Variabilität bei ihrem Puls an.
  لا أريد أن أموت
• Erklären müssen wir die HV-Variabilität, die Synkopen, die Kopfschmerzen und den niedrigen Zucker?
  لازال علينا تفسير اختلاف التدفق الإغماء، الصداع ...و انخفاض السكر؟
• Wir haben eine größere soziale Variabilität als jede andere Spezies da draußen: mehr Glaubenssysteme, Arten von Familienstrukturen, unterschiedliche Erziehungsstile.
  نتميز كبشر بتنوع اجتماعي .أكثر من أي كائن آخر لدينا العديد من النظم الاعتقادية، والهياكل الأسرية،
• Ja, diese Faktoren tragen dazu bei, aber gründliche Studien haben gezeigt, dass sie bestenfalls ein Drittel der Variabilität erklären.
  أن تلك النظرية تفسر فقط الثلث ماذا عن الباقي؟

Synonyme

• تحوّل ، تبدّل ، تقلّب ، حال ، تحوُّل ، تبدُّل ، تقلُّب ، فسد ، تأسُّن ، فساد ، احتال

Synonyme

• Variabilität, Variabelsein

Beispiele

• Je geringer dieser ist, desto höher ist die in der Kreuzungsnachkommenschaft auftretende genetische und phänotypische Variabilität., Ein prekäres Problem sind ebenfalls das Auftreten und der Nachweis phänotypischer und genetischer Stabilität bzw. Variabilität bei den erzeugten Pflanzen., Im Gegensatz zur Embryokultur führt die Protoplastenfusion auch zur Rekombination von Organellen und könnte daher eine Nachkommenschaft mit größerer Variabilität als bei sexueller Hybridisierung ermöglichen., Aus eigenen Untersuchungen kann geschlußfolgert werden, daß sowohl bei Kartoffeln als auch Ackerbohnen Variabilität in der Ertragsstabilität unter Trockenstreß als eine Grundlage für die Züchtung auf Trockentoleranz existiert., Bei der Verwendung eines optimierten Blattscheibentestes zeigten sowohl die Ackerbohnenlinien als auch die Kartoffelgenotypen signifikante Unterschiede in ihrer Prolinakkumulation und damit Variabilität in diesem Merkmal., In Reaktion auf den Streßfaktor konnte nur eine geringe Variabilität beobachtet werden., Feld- und Gefäßversuche ergaben eine beträchtliche Variabilität in der Ertragsstabilität unter Trockenstreßbedingungen bei beiden Pflanzenarten., Aussagen zur Variabilität der Ertragsstabilität als Basis für die Charakterisierung der Genotypen/Linien stellten einen Schwerpunkt eigener detaillierter Untersuchungen in Feld- und Gefäßversuchen dar., Trockentoleranz bei Kartoffeln und Ackerbohnen - Variabilität und indirekte Selektionskriterien Christiane Balko, Sylvia Seddig, Auch bei Wildkartoffeln ist die Variabilität im Amylosegehalt nicht wesentlich höher ausgeprägt als in Kulturkartoffeln.

leftNeighbours

• genetische Variabilität, genetischen Variabilität, natürliche Variabilität, hohe Variabilität, große Variabilität, größere Variabilität, natürlichen Variabilität, rhythmische Variabilität, höhere Variabilität, Vielfalt Variabilität

rightNeighbours

• Variabilität erklärt werden, Variabilität ausreichend

wordforms

• Variabilität, Variabilitäten