-
Der historische Fortschritt in der Medizin hat viele Leben gerettet.
لقد أنقذ التقدم التاريخي في الطب العديد من الأرواح.
-
Die Frauenbewegung hat einen historischen Fortschritt in der Gleichstellung der Geschlechter erzielt.
حققت حركة النساء تقدما تاريخيا في العدالة بين الجنسين.
-
Wir stehen vor einem historischen Fortschritt in der Technologie.
نحن أمام تقدم تاريخي في التكنولوجيا.
-
Der historische Fortschritt in den Menschenrechten ist noch immer eine laufende Arbeit.
التقدم التاريخي في حقوق الإنسان لا يزال عملا جاريا.
-
Nach Jahren harter Arbeit hat unser Team einen historischen Fortschritt in der Forschung erzielt.
بعد سنوات من العمل الشاق، حقق فريقنا تقدمًا تاريخيًا في البحث.
-
Der Vertrag von Lissabon – historischer Fortschritt für Europa
معاهدة لشبونة – تقدم تاريخي لأوروبا
-
Zwar hat das Menschenrechtsprogramm der Vereinten Nationen im Verlauf der letzten 60 Jahre historisch bedeutsame Fortschritte erzielt, doch sein politisches Organ ist heute in Schwierigkeiten, seine Überwachungsfunk-tion ist schwach, und das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte (OHCHR) leidet unter chronischem Ressourcenmangel und unzureichender Ausstattung.
ومع ذلك، ففي حين حقق برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تقدما تاريخيا على امتداد فترة الستين سنة الماضية فإن الجهاز السياسي يواجه اليوم صعوبات، فقد ضعف دوره في مجال الرصد، وباتت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تعاني من نقص الموارد ورداءة التجهيزات.
-
Bis 2010 ging diese Zahl auf etwa 7,6 Millionen zurück –immer noch viel zu viele, aber auf jeden Fall ein historischer Fortschritt.
وبحلول عام 2010، انحدر هذا الرقم إلى نحو 7,6 مليون طفل ــوهذا رقم لا يزال مرتفعاً للغاية، ولكن من المؤكد أنه يشير إلى تحسنتاريخي.