Textbeispiele

• Er ist für seine eigenen Taten eigenverantwortlich.
  هو مَسْؤُولٌ عن أفعاله الخاصة.
• Jeder Bürger ist eigenverantwortlich für den Schutz der Umwelt.
  كل مواطن مَسْؤُولٌ عن حماية البيئة.
• Als Manager muss man eigenverantwortlich handeln.
  كمدير، يجب أن تتولى المسؤولية.
• Du bist eigenverantwortlich für deine eigenen Entscheidungen.
  أنتَ مَسْؤُولٌ عن قراراتك الخاصة.
• Sie ist eigenverantwortlich für die Führung ihres Teams.
  هي مَسْؤُولةٌ عن قيادة فريقها.
• Mit seinem Besuch in den drei westafrikanischen Ländern will Steinmeier auf das andere Afrika aufmerksam machen - das Afrika, das die Probleme des Kontinents eigenverantwortlich lösen will.
  يرغب شتاينماير بزيارته تلك الدول الواقعة في غرب أفريقيا أن يلفت النظر إلى أفريقيا الأخرى العازمة على حل مشكلات القارة بالاعتماد على نفسها.
• "Das Leitbild der Verbraucherpolitik dieser Bundesregierung ist der mündige, informierte und eigenverantwortlich handelnde Verbraucher", so Merkel. Dafür gilt es Regeln zu schaffen. Sie müssen den Verbrauchern einerseits verantwortungsbewusste Entscheidungen ermöglichen. Andererseits dürfen sie nicht die Wirtschaft durch zu viele Auflagen belasten.
  „النموذج المثالي لسياسة الحكومة الألمانية الخاصة بالمستهلك هو نموذج المستهلك الناضج المطلع المسؤول.“ هذا ما جاء على لسان ميركل. ثم صرحت ميركل قائلة: „ للوصول إلى هذا النموذج هناك قواعد يجب أن توضع. يجب أن تتيح هذه القواعد أولاً للمستهلك إمكانية اتخاذ القرار المسؤول، وثانياً يتعين الابتعاد عن إثقال الاقتصاد بشروط زائدة.
• Während sie zuhause gehorchen müssen oder von ihren Müttern verhätschelt werden, sollen sie in Schule und Beruf eigenverantwortlich handeln. Gerade männliche Jugendliche sind damit oft überfordert.
  ففي حين يتوجب عليهم الطاعة في المنزل، أو تبالغ أمهاتهم في تدليلهم، يتعين عليهم العمل في المدرسة أو في المهنة بشكل مستقل. وغالبًا ما تثقل هذه الاستقلالية، لاسيما على كاهل الذكور من الشباب، أكثر مما في وسعهم.
• vii) die weiterhin eingehenden Berichte über Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten von Menschen mit Behinderungen, insbesondere den Einsatz von Gemeinschaftslagern und Zwangsmaßnahmen, die sich gegen das Recht von Menschen mit Behinderungen richten, frei und eigenverantwortlich über die Anzahl ihrer Kinder und die Geburtenabstände zu entscheiden;
  '7` استمرار ورود تقارير عن انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية للأشخاص ذوي الإعاقة، وبخاصة استخدام المعسكرات الجماعية واتخاذ التدابير القسرية التي تمس حق الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ القرار الحر والمسؤول بشأن عدد الأطفال الذين يرغبون في إنجابهم والفترة التي تفصل بين إنجاب طفل وآخر؛
• erkennt an, dass die Regierung Haitis für alle Aspekte der Stabilisierung des Landes und einer guten Regierungsführung eigenverantwortlich ist und die Hauptverantwortung trägt, würdigt die Rolle der MINUSTAH bei der Unterstützung der diesbezüglichen Anstrengungen der Regierung und ermutigt die Regierung Haitis, auch weiterhin vollen Gebrauch von der internationalen Unterstützung für den Ausbau ihrer Kapazitäten zu machen;
  يقر بملكية حكومة هايتي لجميع جوانب تحقيق الاستقرار والحكم الرشيد في البلد ومسؤوليتها الرئيسية عن ذلك ويقر بدور البعثة في دعم جهود الحكومة في هذا الصدد، ويشجع حكومة هايتي على مواصلة الاستفادة الكاملة من الدعم الدولي لتعزيز قدراتها؛
• erkennt an, dass die Regierung und das Volk Haitis für alle Aspekte der Stabilisierung des Landes eigenverantwortlich sind und die Hauptverantwortung tragen, anerkennt die Rolle der MINUSTAH bei der Unterstützung der diesbezüglichen Anstrengungen der Regierung und ermutigt die Regierung Haitis, aus der internationalen Unterstützung für den Ausbau ihrer Kapazitäten, die für den dauerhaften Erfolg der MINUSTAH unerlässlich ist, auch künftig vollen Nutzen zu ziehen;
  يقر بملكية حكومة هايتي لجميع جوانب تحقيق الاستقرار والحكم الرشيد في البلد ومسؤوليتها الرئيسية عن ذلك ويقر بدور البعثة في دعم جهود الحكومة في هذا الصدد، ويشجع حكومة هايتي على مواصلة الاستفادة الكاملة من الدعم الدولي لتعزيز قدراتها؛
• Erforderlich sind auch wirksamere Strategien zur Ermächtigung der Frauen, damit sie über alle mit ihrer Sexualität zusammenhängenden Angelegenheiten selbst bestimmen und frei und eigenverantwortlich über sie entscheiden können, damit sie sich vor risikoreichem und unverantwortlichem Verhalten, das zu sexuell übertragenen Infektionen einschließlich HIV/Aids führt, schützen können, sowie Strategien zur Förderung eines verantwortungsbewussten, sicheren und respektvollen Verhaltens der Männer und zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter.
  كما تستدعي الحاجة اعتماد استراتيجيات أكثر فعالية لتمكين المرأة بحيث تتحكم بالمسائل المتصلة بحياتها الجنسية وتتخذ بشأنها القرارات بحرية ومسؤولية، وذلك لتقي نفسها مخاطر شديدة وسلوكا غير مسؤول يؤدي إلى إصابتها بالأمراض التناسلية من بينها متلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز، ولتشجيع السلوك المسؤول والآمن والذي يتسم بالاحترام من قِبل الرجل وكذلك تشجيع المساواة بين الجنسين.
• Diese Rechte stützen sich auf die Anerkennung des Grundrechts aller Paare und Individuen, frei und eigenverantwortlich über die Anzahl, den Geburtenabstand und den Zeitpunkt der Geburt ihrer Kinder zu entscheiden und über die diesbezüglichen Informationen und Mittel zu verfügen, sowie des Rechts, ein Höchstmaß an sexueller und reproduktiver Gesundheit zu erreichen.
  وتستند هذه الحقوق إلى الاعتراف بالحق الأساسي لجميع الأزواج والأفراد في أن يقرروا بحرية ومسؤولية عدد أولادهم وفترة التباعد فيما بينهم وتوقيت إنجابهم، وأن تكون لديهم المعلومات والوسائل اللازمة لذلك، وبالحق في بلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة الجنسية والإنجابية.
• k) Die Menschenrechte der Frau umfassen auch ihr Recht, frei von Zwang, Diskriminierung und Gewalt über Angelegenheiten im Zusammenhang mit ihrer Sexualität, einschließlich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit, bestimmen und frei und eigenverantwortlich entscheiden zu können.
  (ك) وتشمل حقوق الإنسان للمرأة حقها في أن تتحكم وأن تبت بحرية ومسؤولية في المسائل المتصلة بحياتها الجنسية، بما في ذلك صحتها الجنسية والإنجابية، وذلك دون إكراه أو تمييز أو عنف.
• Wir erkennen auȣerdem die zentrale Verantwortung aller am Prozess der Entwicklungsfinanzierung Beteiligten an, diesen Prozess eigenverantwortlich voranzutreiben und ihren jeweiligen Verpflichtungen nachzukommen.
  ونسلم أيضا بالمسؤولية الرئيسية التي تقع على عاتق جميع المشاركين في عملية تمويل التنمية للإمساك بزمام هذه العملية وتنفيذ التزاماتهم.

Synonyme

• souverän, selbständig, eigenständig, autonom, eigenverantwortlich, selbstverantwortlich

Beispiele

• Da sie nur knapp über dem Existenzminimum liegen soll, müßte jede weitere Vorsorge-Mark über der Armutsgrenze nach Biedenkopfs Vorstellungen eigenverantwortlich gesichert werden., Lieber solle jede Gruppe eigenverantwortlich Ziele benennen, sie öffentlich mitteilen und über die Umsetzung Rechenschaft ablegen., Die Mediation, erläutert Katharina Sobota, setze auf den mündigen Bürger, der seine Interessen eigenverantwortlich zu wahren sucht, statt auf die Obrigkeit zu hoffen., Mir wäre auch lieber, die Professoren würden ein höheres Gehalt bekommen, aus dem sie ihre Altersversorgung eigenverantwortlich privat finanzieren., Fachämter wurden zusammengelegt und erhielten pauschale Budgets, mit denen sie eigenverantwortlich planen konnten., Vielmehr soll jeder die Chance bekommen, sein Leben eigenverantwortlich zu führen., Seit 1991 fungieren britische Hausärzte als eine Art Torwächter zum Gesundheitsdienst: Je nach dem Umfang ihrer Patientenkartei bekommen sie ein festes Budget, das sie eigenverantwortlich verwalten., Seit Claude Nobs das Festival nach dem Ausstieg der Kommune eigenverantwortlich führt, werden Überschüsse erwirtschaftet., Die Verantwortung liege jedoch allein bei den Studenten: Sie sollen gezwungen werden, eigenverantwortlich zu handeln., Damit die Schulen überhaupt wieder die geistige Orientierung bieten können, müssen ihnen die Politik erst einmal zugestehen, eigenverantwortlich zu handeln.

leftNeighbours

• Angelegenheiten eigenverantwortlich, weitgehend eigenverantwortlich, personell eigenverantwortlich, entscheiden eigenverantwortlich

rightNeighbours

• eigenverantwortlich handeln, eigenverantwortlich entscheiden, eigenverantwortlich arbeiten, eigenverantwortlich verwalten, eigenverantwortlich wirtschaften, eigenverantwortlich handelnde, eigenverantwortlich Vorsorge treffen, eigenverantwortlich handelnder, eigenverantwortlich einsetzen, eigenverantwortlich gehandelt

wordforms

• eigenverantwortlich, eigenverantwortliche, eigenverantwortlichen, eigenverantwortliches, eigenverantwortlicher, eigenverantwortlichem