-
Die Abrüstungsdiplomatie ist ein entscheidender Faktor für den weltweiten Frieden.
الدبلوماسية لخفض التسلح هي عامل حاسم للسلام العالمي.
-
In der Weltpolitik spielt die Abrüstungsdiplomatie eine zunehmend wichtige Rolle.
في السياسة العالمية، تلعب دبلوماسية خفض التسلح دورا متزايد الأهمية.
-
Abrüstungsdiplomatie ist ein komplexes und vielschichtiges Betätigungsfeld.
لا شك أن دبلوماسية خفض التسلح هي مجال معقد ومتعدد الأوجه.
-
Die deutsche Regierung setzt sich stark für die Abrüstungsdiplomatie ein.
تعمل الحكومة الألمانية بجد في مجال دبلوماسية خفض التسلح.
-
Es fehlt an Fortschritten in der Abrüstungsdiplomatie.
ينقص التقدم في دبلوماسية خفض التسلح.
-
Abrüstung, Rüstungskontrolle und globale Sicherheit. Immer mehr Staaten wollen
Zugang zur nuklearen Technologie erlangen. Um zu vermeiden, dass hieraus eine
unkontrollierte Rüstungsspirale wird, müssen Europäer und Amerikaner die Führung
in der Abrüstungsdiplomatie bewahren. Und nicht zuletzt Russland auf seinem Weg
unterstützend begleiten.
خفض ورقابة التسلح والأمن العالمي، حيث تريد الكثير من الدول الدخول إلى عالم
التقنيات النووية، ولتجنب حدوث دوامة من التسلح لا تخضع لرقابة فإنه يتعين على
الأوروبيين والأمريكيين الحفاظ على القيادة في دبلوماسية خفض التسلح، وأخيراً وليس
آخراً مشاركة روسيا على هذا الطريق بنوع من الدعم.
-
Die Intensivierung der Arbeiten in der Abrüstungskonferenz im vergangenen Jahr mit dem Ziel, die seit langem bestehenden Differenzen über ihre Prioritäten zu überwinden, weckte hohe Hoffnungen auf einen Wendepunkt in der multilateralen Abrüstungsdiplomatie.
إن الأعمال المكثفة التي قام بها مؤتمر نزع السلاح في العام الماضي لحل الخلافات العالقة منذ أمد طويل بشأن أولوياته، أثارت آمالا كبيرة بالوصول إلى منعطف في دبلوماسية نزع السلاح المتعددة الأطراف.
-
mit Besorgnis feststellend, dass bei der multilateralen Abrüstungsdiplomatie keine ausreichenden Fortschritte zu verzeichnen sind,
وإذ تلاحظ مع القلق عدم إحراز تقدم كاف في دبلوماسية نزع السلاح المتعددة الأطراف،