-
Wir planen mittelfristig, unser Unternehmen zu erweitern.
نخطط على المدى المتوسط لتوسيع شركتنا.
-
Der Ausschuss erwartet mittelfristig eine Verbesserung der wirtschaftlichen Situation.
يتوقع اللجنة تحسنًا في الوضع الاقتصادي على المدى المتوسط.
-
Mittelfristig gesehen könnte diese Investition sehr profitabel sein.
على المدى المتوسط, قد تكون هذه الاستثمارات مربحة جدًا.
-
Der Trend zur Digitalisierung wird sich mittelfristig weiter fortsetzen.
سيستمر الاتجاه نحو التحول الرقمي على المدى المتوسط.
-
Unser mittelfristiges Ziel ist es, den Marktanteil zu erhöhen.
هدفنا على المدى المتوسط هو زيادة حصتنا في السوق.
-
Gleichzeitig mahnt die Bundeskanzlerin zur Geduld: Bis zu einem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen werde es "noch viele harte Verhandlungen" geben. Denn
um das langfristige Klimaziel zu erreichen, seien zunächst mittelfristige
Strategien und Zwischenschritte erforderlich.
حثت المستشارة الألمانية في ذات الوقت على الصبر: إذ يسبق انتهاء المفاوضات بنجاح "مفاوضات
أخرى صعبة" و حتى نصل إلى الهدف بعيد المدى لابد أولاً من توافر إستراتيجيات متوسطة المدى.
-
Der Plan zielt darauf ab, mittelfristig die afghanischen
Sicherheitskräfte in die Lage zu versetzen, selbst Verantwortung für die
Sicherheit in Afghanistan zu übernehmen. Der Plan geht auf eine Initiative der
Bundesregierung beim Rat der Verteidigungsminister im Oktober 2007 zurück.
تهدف هذه الخطة في المستقبل القريب إلى مساعدة
قوات الأمن الأفغانية على أن تكون قادرة على الاضطلاع بنفسها بمسؤولية الأمن في أفغانستان.
ترجع هذه الخطة إلى مبادرة للحكومة الألمانية تقدمت بها إلى مجلس وزير الدفاع في أكتوبر/
تشرين أول 2007
-
Den "neuen Wind", der mit Obama in die Abrüstungsdebatte gekommen ist, will Steinmeier
nutzen: "Wir brauchen eine Modernisierung des Atomwaffensperrvertrages, die sicherstellt,
dass sich atomare Technologien nicht weit über die Welt ausbreiten." Mittelfristig, so
Steinmeier, müsste es darüber hinaus auch zu einem Abzug aller Atomwaffen aus Deutschland
kommen.
ويريد شتاينماير الاستفادة من "الرياح الجديدة" التي هبت مع قدوم أوباما أثناء الجدل حول الحد من التسلح: „إننا في حاجة
إلى تحديث اتفاقية حظر انتشار الأسلحة النووية بشكل يضمن عدم انتشار التكنولوجيا النووية على مستوى العالم". كما صرح
شتاينماير بأنه علاوة على ذلك سوف يكون من الضروري على المدى المتوسط سحب جميع الأسلحة النووية من ألمانيا.
-
Mittelfristig wird erwartet, dass die über den
DAAD ausgezahlten Beiträge durch Beteiligung der deutschen Wirtschaft /durch
Einwerbung von Forschungsmitteln reduziert werden können. Langfristig sollen
sich die Zentren selber tragen.
من المتوقع أن يتسنى على المدى المتوسط خفض المساهمة المالية التي تقدمها الهيئة الألمانية
للتبادل العلمي من خلال اشتراك القطاع الاقتصادي وتدبير تمويل من المخصصات المالية للبحث العلمي.
أما على المدى البعيد فسوف يتعين على المراكز أن تتكفل بنفسها.
-
Mittelfristig sollen aber Aussteigerprogramme entstehen – vergleichbar mit denen, die bereits für Rechtsextremisten existieren.
ولكن من المفترض على المدى المتوسِّط أن تنفذ برامج للمساعدة في الخروج من الأوساط الإسلاموية، يمكن مقارنتها بتلك الموجودة على أرض الواقع من أجل إعادة تأهيل اليمينيين المتطرِّفين.
-
Palästinenserpräsident Mahmud Abbas verfügt im Gazastreifen bekanntermaßen über keinen Einfluss und könnte auch das Westjordanland an die radikale Hamas-Bewegung mittelfristig verlieren.
كما أنه من المعروف أن الرئيس الفلسطيني محمود عباس لا يملك أي نفوذ على قطاع غزة، وأنه قد يفقد الضفة الغربية على المدى المتوسط لصالح حركة حماس الراديكالية.
-
Weil beide Ziele aber weder kurz- noch mittelfristig mit Kampfbombern erreicht werden können, sind seit Samstagnachmittag israelische Bodentruppen im Einsatz.
ونظرا لأن كلا الهدفين (منع إطلاق الصواريخ والقضاء على حماس) لا يمكن تحقيقهما عن طريق القصف الجوي، سواء على المدى القريب أو المدى المتوسط، فقد بدأت القوات البرية الإسرائيلية عملياتها البرية منذ مساء السبت.
-
Haben sich durch die Entmachtung der islamischen Gerichte die Chancen auf Frieden in Somalia mittelfristig verbessert oder verschlechtert?
هل تحسنت فرص السلام في الصومال على المدى القريب بعد نزع السلطة من اتحاد المحاكم الإسلامية أم ساءت؟
-
Das ist auch das Ziel des Mandats der NATO. Das werden die Afghanen langfristig selbst machen müssen, aber auch schon mittelfristig besser können. Darauf müssen wir hinarbeiten.
هذا هو أيضا هدف المهمة المنوطة بحلف الناتو. وسوف يتبوأ الأفغان مهام ذلك بأنفسهم على المدى الطويل كما أنهم سيتولون هذه المهمة بصورة أفضل من الآن على المدى المتوسط. هذا الحال ينبغي علينا أن نسعى لتكريسه.
-
Verhandlungen über die von Israel besetzten Golanhöhen in Treu und Glauben mit dem Ziel, die Besatzung mittelfristig zu beenden; Inkraftsetzen des Euromed-Assoziierungsabkommens mit Syrien seitens der EU, das derzeit unter anderem wegen des Hariri-Verfahrens auf Eis liegt, als weiterer Anreiz und um Syrien ökonomisch zu stabilisieren
المفاوضات حول هضبة الجولان المحتلة من قبل إسرائيل بهدف إنهاء الاحتلال مع مرور الوقت. قيام الإتحاد الأوروبي بتنفيذ اتفاقية الانتساب "ايروميد" مع سوريا، والتي توقفت بسبب التحقيق في قضية اغتيال الحريري. وتنفيذ هذه الاتفاقية يعتبر حافزا لسوريا على التقدم الاقتصادي.
-
Und es ist unsere große Sorge, dass wir ungewollte Auswirkungen eines möglichen Krieges im Irak haben können: Alle vier Elemente könnten sich in dieser Region mittelfristig aufladen., "Das Potential ist da", sagt er, "mittelfristig einer der besseren Clubs in der Liga zu werden.", Deutschland, das nach 1989 nicht länger der östliche Rand der westlichen Gemeinschaft sein wollte, hat daran größtes Interesse und mittelfristig den größten Gewinn., Experten glauben sogar, daß die Strompreise mittelfristig um bis zu dreißig Prozent sinken werden., Ohne richtig zu verstehen, was er da anrichtet, hat der FDP-Politiker mit seiner Liberalisierung des Strommarkts der Atomenergie mittelfristig den Garaus gemacht., Desweiteren zeigt die Studie, daß es sich für Regierungen mittelfristig auszahlt, das Wirtschaftsleben zu deregulieren, Unternehmen zu privatisieren und die Abgabenlast zu verringern., Das Gegenteil ist - mittelfristig wahrscheinlicher: Pischetsrieder will die Produktion in Crewe verdreifachen, die Belegschaft verdoppeln, die Herstellungskosten um dreißig Prozent senken., Das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung kommt in einer Simulation zu ähnlichen Schlüssen: Lohnzurückhaltung habe nur langsam "positive Beschäftigungseffekte", die aber "mittelfristig größeren, langfristig beachtlichen Umfang" annehmen würden., Die Börsianer haben es überlebt, der Rest der Welt hat es gar nicht mitgekriegt - an der Börse werden eben keine lebenswichtigen Güter produziert, sondern nur (eher mittelfristig bedeutsame) Preise., Dem Neuling am deutschen Nachrichtenmarkt prophezeit der Media-Spezialist "kurz- und mittelfristig" wenig Gutes.