Textbeispiele

• Die Multilateralisierung der internationalen Beziehungen ist eine entscheidende Voraussetzung für den Weltfrieden.
  تعدد الأطراف في العلاقات الدولية هو شرط أساسي للسلام العالمي.
• Die Multilateralisierung von Handelsabkommen fördert den globalen Handel und das Wirtschaftswachstum.
  تعدد الأطراف في الاتفاقيات التجارية يعزز التجارة العالمية والنمو الاقتصادي.
• Die Multilateralisierung der Atomenergie hilft, das Risiko der Verbreitung von Kernwaffen zu reduzieren.
  تعدد الأطراف في الطاقة النووية يساعد على تقليل خطر انتشار الأسلحة النووية.
• Die Multilateralisierung von Umweltabkommen ist für den globalen Klimaschutz von entscheidender Bedeutung.
  تعدد الأطراف في الاتفاقيات البيئية ضروري لحماية المناخ العالمي.
• Die Multilateralisierung der Entwicklungszusammenarbeit führt zu nachhaltigen Lösungen für globale Herausforderungen.
  تعدد الأطراف في التعاون الإنمائي يؤدي إلى حلول مستدامة للتحديات العالمية.
• Darüber hinaus erneuerte er seinen Vorschlag für die Multilateralisierung des Brennstoffkreislaufs. Dieser bietet jedem an der friedlichen Nutzung interessierten Staat Zugang zu Anreicherungstechnologie, ohne dazu selbst eigene Anlagen aufbauen zu müssen.
  علاوة على ذلك فقد جدد شتاينماير اقتراحه بجعل دورة الوقود النووي متعددة الأطراف، حيث تتيح دورة الوقود على هذا النحو لكل دولة مهتمة بالاستخدام السلمي الحصول على تقنية التخصيب دون أن تكون مضطرة لبناء منشآت خاصة بها لهذا الغرض.
• Bundesregierung wirbt für Multilateralisierung des atomaren Brennstoffkreislaufs
  تدعو الحكومة الألمانية إلى تعدد أطراف إنتاج الوقود النووي
• Deutschland verstärkt sein Bemühen um eine internationale Urananreicherungsanlage unter Kontrolle der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO). Vertreter der Bundesregierung haben heute am Sitz der IAEO in Wien interessierten Staaten weitere Einzelheiten des deutschen Vorschlags zu einer Multilateralisierung des atomaren Brennstoffkreislaufs erläutert und viel positive Resonanz erhalten.
  تعزز ألمانيا مساعيها لتأسيس منشأة دولية لتخصيب اليورانيوم تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية. أوضح ممثلوا الحكومة الألمانية لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا يوم 19 فبراير/شباط 2008 للدول المهتمة بالموضوع تفاصيل الاقتراح الألماني بصورة أكبر، كما وجدوا صداً إيجابياً للمقترح.
• Vielleicht am wichtigsten ist angesichts der vertieftenregionalen Integration eine engere Zusammenarbeit bei dergesamtwirtschaftlichen und finanziellen Überwachung, so wie sie die Chiang- Mai- Initiative zur Multilateralisierung vorsieht.
  ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن التكامل الإقليمي الأعمق يدعوإلى تعاون أوثق في مجالات الاقتصاد الكلي والمراقبة المالية، على غرارتصور مبادرة شيانج ماي.

Beispiele

• Israel widersetzt sich einer "Multilateralisierung" der Gespräche, vor allem einer direkten Beteiligung von UN-Vertretern., Die Multilateralisierung der Verhandlungen zur nuklearen Abrüstung waren vor allem von vielen Staaten des Südens verlangt worden., Die Fortschritte in Richtung Multilateralisierung gehen jedoch nur im Schneckentempo vor sich., Für Ostendorf, der neben Hans-Jürgen Puhle (Frankfurt/Main) und Gregg O. Kvistad (Denver) zu den interessantesten Rednern gehörte, bedeutet die US-amerikanische Diskussion kaum mehr als eine Multilateralisierung des Problems des Rassismus.