-
Die Küstenwache hat ihre Patrouillenboote entsandt, um das Gebiet zu sichern.
أرسلت خفر السواحل زوارقها الدورية لتأمين المنطقة.
-
Patrouillenboote spielen eine wesentliche Rolle in der Seesicherheit.
تلعب زوارق الدورية دوراً أساسياً في أمن البحر.
-
Die Marine hat neue Patrouillenboote für Überwachungsmissionen erworben.
اشترت البحرية زوارق دورية جديدة للمهام الرصد.
-
Unsere Patrouillenboote sind ständig auf der Hut vor illegalen Aktivitäten auf See.
تكون زوارقنا الدورية دائماً في حالة تأهب للأنشطة غير القانونية في البحر.
-
Die Patrouillenboote haben die Umgebung des Hafens überwacht.
راقبت زوارق الدورية محيط الميناء.
-
Deutschland überließ Libanon
drei Patrouillenboote und übernahm den Wiederaufbau des
Küstenradars. Weitere Austattungshilfen sind in Vorbereitung.
ومن جانبها تركت ألمانيا ثلاثة زوارق
دورية للبنان وتولت أعمال إعادة بناء رادار السواحل، كما أن هناك إعدادات
لتقديم مساعدات أخرى فيما يتعلق بالتجهيزات.
-
Deutschland brachte zwei Patrouillenboote in den Libanon und hat die Marine vor
Ort maßgeblich beim Aufbau einer Küstenradarorganisation unterstützt. Vor einigen Tagen
konnte das Radarsystem mit sechs Stationen und einer Zentrale in Beirut an die libanesischen
Behörden übergeben werden.
أحضرت ألمانيا اثنين من الزوارق المخصصة لمراقبة السواحل بصفة دورية إلى لبنان ودعمت بشكل
حاسم بناء وحدة لمراقبة السواحل هناك بها أجهزة الرادار اللازمة، وقد تم قبل بضعة أيام تسليم نظام
الرادار بست محطات ومحطة مركزية في بيروت للجهات اللبنانية.
-
Die Realität freilich ist krasser: das Eindringenchinesischer Flugzeuge in den philippinischen Luftraum im Mai, ander Recto Bank ( Reed Bank) 85 Meilen westlich der philippinischen Insel Palawan kreuzende chinesische Patrouillenboote im März und,am gravierendsten, der Beschuss philippinischer Fischerboote in Nähe des zu Palawan gehörenden Quirino- Atolls durch eine mit Raketen bestückte chinesische Fregatte im Februar.
ولكن الواقع أكثر قسوة: اقتحام الطائرات الصينية المتكررللأجواء الفلبينية في شهر مايو/أيار؛ وزوارق الدورية الصينية التيجابت ضفة ريكتو في مارس/آذار، على مسافة 85 ميلاً إلى الغرب من جزيرةبالوان الفلبينية؛ والأمر الأكثر خطورة من كل ذلك، فرقاطة الصواريخالصينية التي أطلقت النار على قوارب صيد الأسماك الفلبينية في شهرفبراير/شباط بالقرب من جزيرة كيرينو المرجانية في بالولان.
-
Darüber hinaus vereinbarte der koreanische Verteidigungsminister Yoon im Januar 2006 die Lieferung zweiergebrauchter Patrouillenboote an die Philippinen.
فضلاً عن ذلك فقد اتفق وزير الدفاع الكوري يون مع الفلبين علىتسليمها قاربي دورية مستخدمين.
-
Ein Patrouillenboot tauchte aus dem Nichts auf.
وظهر هذا الزورق فجأة أمامنا
-
Witt, ein Patrouillenboot!
ويت.. مركب دورية
-
Radar meldet:Japanische Patrouillenboote auf400 Yards.
كابتن, تقرير الرادار هناك زوارق دورية يابانية
-
Und ich weiß das, weil eines ihrer Patrouillenboote ein Loch von der Größe eines Bowlingballs in unseren Rumpf geschossen hat.
وأنا أعرف هذا لأن أحد قوارب دورياتهم ضرب هيكل قاربنـا متسبباً في عمل ثقب بحجم كرة البولينج
-
Ihr Auftrag lautet, mit einem Patrouillenboot den Nung-Fluss hinaufzufahren, die Spur von Colonel Kurtz in Nu Mung Ba aufzunehmen, ihr zu folgen und alles über ihn zu erfahren.
مهمتك أن تكمل نهر "نونج" بقارب الدورية "وتمشى فى طريق العقيد "كورتز" بـ"نو مان با وأتبعه،وتعلم بقدر ما تستطيع عنهم
-
Ich wurde von einem Patrouillenboot der Navy die Küste hinuntergebracht.
... لقد عبرت الساحل بقارب الدورية
-
Werft mit Tradition: Blohm und Voss in Hamburg baut unter anderem Spezialschiffe wie Fregatten, Korvetten und hochseetüchtige Patrouillenboote., Auf dem Fluss waren mehrere Schlauch- und Patrouillenboote unterwegs., Die aserbaidschanische Regierung und amerikanische Diplomaten protestierten heftig, und Washington lieferte der Küstenwache seines Verbündeten zwei neue Patrouillenboote., Kein Wunder, dass der Präsident den Angriff nordvietnamesischer Patrouillenboote auf einen US-Zerstörer im Golf von Tonkin mit dem Segen des Senats zum Anlass nahm, einen richtigen amerikanischen Krieg zu beginnen., 5. Juni: Ein nordkoreanisches Patrouillenboot eröffnet in der militärischen Pufferzone im Gelben Meer das Feuer auf südkoreanische Patrouillenboote., Heute ist sie eine der weltweit führenden Werften für Fregatten, Korvetten und schnelle Patrouillenboote sowie Luxusyachten., Seenotrettungskreuzer und Patrouillenboote für Zoll, Bundesgrenzschutz (BGS) sowie Polizei runden die Palette der Produktion in Lemwerder ab., Darin sind die Kosten für die Ausbildung der Experten, die die Schiffe in Lumut zusammenbauen und dort in eigener Regie weitere Patrouillenboote fertigen werden, sowie die Logistik, Konstruktion und Beratung durch die Hamburger enthalten., Im ersten Los sind sechs Patrouillenboote enthalten, von denen zwei von Blohm+ Voss, ein drittes in Begleitung von Blohm + Voss in Lumut und drei in eigener Verantwortung der Marine Malaysias gebaut werden., Kampfschiffe: 35 (Größe ab Fregatte), dazu 67 U-Boote sowie 108 kleinere Küsten- und Patrouillenboote