Textbeispiele

• Der Bundeswehreinsatz in Afghanistan war heftig.
  مهمة القوات المسلحة الألمانية في أفغانستان كانت دامية.
• Der Bundeswehreinsatz im Nahen Osten geht weiter.
  مهمة القوات المسلحة الألمانية في الشرق الأوسط مستمرة.
• Die öffentliche Meinung in Deutschland ist über den Bundeswehreinsatz in Mali gespalten.
  الرأي العام الألماني مقسم حول مهمة القوات المسلحة الألمانية في مالي.
• Der deutsche Bundestag hat für die Verlängerung des Bundeswehreinsatzes gestimmt.
  صوت البرلمان الألماني لصالح تمديد مهمة القوات المسلحة الألمانية.
• Die Kosten für den Bundeswehreinsatz in Afghanistan sind enorm.
  تكلفة مهمة القوات المسلحة الألمانية في أفغانستان ضخمة.
• Jung lehnte die Forderung nach einer Ausweitung des deutschen Bundeswehreinsatzes auf den umkämpften Süden Afghanistans ab. Er unterstrich, dass "es weiterhin bei unserem Schwerpunkt im Norden bleiben muss". Und ergänzte: "Wenn Freunde in Not geraten, werden wir - so wie es das Bundestagsmandat vorsieht - zeitlich befristet Unterstützung leisten".
  رفض يونج طلب توسيع نطاق مهمة القوات المسلحة الألمانية في اتجاه جنوب أفغانستان المتصارع عليه. كما أكد بقوله: " يجب أن نبقى على مجال عملنا الرئيس في الشمال". وأضاف قائلاً: “عندما يتعرض أصدقاء لأزمة ما فإننا سنقدم لهم الدعم المؤقت حسب ما يمليه علينا تفويض البرلمان الألماني".
• Das Bundestagsmandat für den Bundeswehreinsatz umfasst bis zu 1.400 Soldaten. Aktuell sind rund 630 im Einsatz. Das Mandat endet am 15. September 2008. Völkerrechtliche Grundlage der Mission ist die UN-Resolution 1701 vom 11. August 2006.
  يشمل تفويض البرلمان الألماني (البوندستاج) لمهمة القوات المسلحة الألمانية 1400 جندياً، ويوجد منهم حالياً حوالي 630 هناك؛ ينتهي التفويض في 15 سبتمبر/ أيلول 2008 ، ويُعتبر قرار الأمم المتحدة رقم 1701 الصادر بتاريخ 11 أغسطس/ آب 2006 هو أساس المهمة انطلقاً من القانون الدولي.
• Zentralasien ist als Hinterland für den riskanter werdenden europäisch-amerikanischen Afghanistaneinsatzes unverzichtbar. Die usbekische Provinzstadt Termes beherbergt den deutschen Luftwaffenstützpunkt, von dem der Bundeswehreinsatz in Afghanistan versorgt wird.
  يأتي بالإضافة إلى ذلك أن آسيا الوسطى باتت بحكم قربها الجغرافي من أفغانستان منطقة لا يمكن الاستغناء عن خدماتها في ما يتعلق بالمهمة الدقيقة الحافلة بالمخاطر لكل من أوروبا وأمريكا في أفغانستان. المعلوم أن المدينة الصغيرة تيرميس الواقعة في أوزبيكستان هي مقر القاعدة الجوية الألمانية التي تشكل مركزا لتموين العمليات التي يقوم بها الجيش الاتحادي الألماني في أفغانستان.

Beispiele

• Natürlich, sagt er, gehe die Frage über den Bundeswehreinsatz in Afghanistan "an die Identität der Partei"., Parteichef Kuhn betonte bereits, er erwarte eine breite Unterstützung für den Leitantrag der Parteispitze, in dem die Basis den Bundeswehreinsatz "akzeptieren" soll., Wie er erwartet auch Jürgen Suhr, der Landesvorsitzende von Mecklenburg-Vorpommern, dass die Verknüpfung zwischen der Koalitionsfrage und der Zustimmung zum Bundeswehreinsatz aufgelöst wird.", Bütikofer räumte ein, dass zwischen der Fortsetzung der Koalition und dem Bundeswehreinsatz ein inhaltlicher Zusammenhang bestehe., Aber weil die FU einen Ruf als friedensbewegte Uni zu verteidigen hat, kam auch Christian Ströbele (Bündnis 90/Die Grünen) gern, um sein Nein zum Bundeswehreinsatz zu erläutern., Dem widersprach der Parteilinke Hans-Christian Ströbele, der im Bundestag gegen den Bundeswehreinsatz in der Anti-Terror-Koalition gestimmt hat., Nach seinem unglücklichen Auftritt im Badesommer und einigen als voreilig empfundenen Äußerungen zum Bundeswehreinsatz in Afghanistan drohte vor allem Verteidigungsminister Scharping Ungemach., Die SPD rief er dazu auf, einen möglichen Bundeswehreinsatz im Kampf gegen den Terrorismus zu billigen., Mit der Koppelung der Abstimmung über den Bundeswehreinsatz an die Vertrauensfrage sei Schröder zum Erpresser geworden., Bundeskanzler Gerhard Schröder habe mit der Verknüpfung von Vertrauensfrage und Bundeswehreinsatz jeden Respekt von der Gewissensfreiheit der Abgeordneten verloren.

leftNeighbours

• einen Bundeswehreinsatz, zum Bundeswehreinsatz, möglichen Bundeswehreinsatz, bejahen Bundeswehreinsatz, weitergehenden Bundeswehreinsatz, bevorstehenden Bundeswehreinsatz, geplanten Bundeswehreinsatz, erweiterten Bundeswehreinsatz

rightNeighbours

• Bundeswehreinsatz zustimmen, Bundeswehreinsatz außerhalb, Bundeswehreinsatz im Rahmen, Bundeswehreinsatz im Ausland, Bundeswehreinsatz im Inland, Bundeswehreinsatz in, Bundeswehreinsatz zur Unterstützung

wordforms

• Bundeswehreinsatz, Bundeswehreinsätze, Bundeswehreinsatzes, Bundeswehreinsätzen