Textbeispiele

• Merkel forderte einen fairen Interessenausgleich zwischen Arm und Reich, zwischen Industrie- und Entwicklungsländern. Sie sprach sich für verbindliche Abkommen aus. Diese sollten insbesondere den Artenreichtum von Entwicklungs- und Schwellenländern schützen und sie davon profitieren lassen.
  طالبت ميركل بتوازن عادل بين مصالح الفقراء والأغنياء أي بين الدول الصناعية والدول النامية. كما طالبت بعقد اتفاقيات ملزمة، يكون من شأنها حماية ثراء الأنواع في الدول النامية والصاعدة، وجعلها تستفيد منه.
• Wir brauchen ebenfalls ein geregeltes wissenschaftliches Verfahren, um der Welt Beweise für Artenreichtum und Artensterbenvorzulegen, genau wie wir es für den Klimawandel bereitshaben.
  نحن أيضاً في حاجة إلى الانخراط في عملية علمية منظمة لتقديمالدليل إلى العالم على انقراض الأنواع، تماماً كما أصبح لدينا اليوممثل هذه العملية لإقامة الدليل على تغير المناخ.
• Zugleich jedoch stellte die ICUN fest, dass der Artenreichtum der Region massiv bedroht war und über keinennennenswerten Schutz verfügte.
  غير أن الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة والموارد الطبيعيةأكد أيضاً على أن التنوع البيولوجي في المنطقة يخضع لتهديدات هائلة،ولا يتمتع إلا بقدر يكاد لا يُذكَر من الحماية، أو لا حماية علىالإطلاق.

Beispiele

• Den enormen Artenreichtum im größten See Afrikas hielten Forscher lange für ein Wunder der Evolution., Für diese Periode, schreiben die Wissenschaftler, sei der Artenreichtum der Funde extrem hoch., Vertreter der Indigenen vermuten, dass der Artenreichtum für Gentechnik-Konzerne (im Gespräch sind Novartis und Monsanto) zugänglich gemacht werden soll., Noch immer gibt es zwei deutsche Kulturen, was als Artenreichtum anzusehen bisher nicht gelungen ist., Die Klasse der Kommentatoren hat einen besonderen Artenreichtum hervorgebracht: Größte Verbreitung findet in unseren Gefilden der Nacherzähler., Solche Gigantonomie - konservative Schätzungen nennen 10 bis 15 Millionen - basieren auf einem höchst großzügig kalkulierten Artenreichtum in den Regenwäldern., Zwar gehen Paläontologen davon aus, daß 99 Prozent aller Arten, die je existierten, bereits ausgestorben sind, dennoch gibt es heute einen unübersehbaren Artenreichtum., Doch Gene haben nicht nur Einfluss auf den Artenreichtum des Cytochrom P-450., Ihr Gebiet liegt verkehrsgünstig, der Artenreichtum ist beeindruckend, wenn auch nur halb so groß wie in Guanacaste., Der Artenreichtum in dem Reservat kommt nicht von ungefähr.

leftNeighbours

• einzigartigen Artenreichtum, großen Artenreichtum

wordforms

• Artenreichtum, Artenreichtums