Textbeispiele

• Die Managergehälter in diesem Unternehmen sind sehr hoch.
  أجور المديرين في هذه الشركة مرتفعة جداً.
• Wir müssen über die Managergehälter in der nächsten Sitzung sprechen.
  يجب أن نتحدث عن أجور المديرين في الاجتماع القادم.
• Die Managergehälter wurden noch nicht ausgezahlt.
  لم يتم بعد صرف أجور المديرين.
• Die Managergehälter sind in den letzten Jahren gestiegen.
  ارتفعت أجور المديرين في السنوات الأخيرة.
• Die Angestellten sind unzufrieden mit den hohen Managergehältern.
  الموظفون غير راضين عن الأجور العالية للمديرين.
• Verhindert werden soll nicht die wachsende Ungleichheit zwischen den Einkommen der Chefetage und jenen der unteren Stockwerke, sondern die schädlichen Auswirkungen «überhöhter» Managergehälter auf Unternehmensgewinn und Dividende.
  إن ما ينبغي التصدي له ليس هو اللاتكافؤ المتزايد بين دخل رؤساء الشركات، وغيرهم من العاملين، وإنما هو التأثير السّلبي للأجور العالية لمدراء الأعمال على عائدات الشركات، والأرباح.
• Zudem geht es um eine verbindliche Regulierung der Finanzmärkte. Weitere wichtige Punkte sind angemessene Managergehälter und Ausstiegsstrategien für die Konjunkturprogramme nach der Krise.
  هذا علاوة على مناقشة إجراءات تقويم ملزمة للأسواق المالية. وهناك نقاط أخرى هامة مثل تقاضى المديرين لأجور مناسبة واستراتيجيات الخروج للبرامج الاقتصادية بعد الأزمة.
• Neue Regeln für Managergehälter
  قواعد جديدة لرواتب المديرين
• Zusätzlich zu höheren Verwaltungskosten und Managergehältern in gewinnorientierten Unternehmen besteht derengrößte Belastung im Vergleich zu den nicht gewinnorientierten Anbietern in der Notwendigkeit, Erträge für die Aktionäre zuerwirtschaften.
  فبينما تتحمل الجهات الساعية إلى الربح تكاليف إدارية أعلى،فضلاً عن الرواتب الضخمة التي يتقاضها مديروها، إلا أن العبء الرئيسيالذي تتحمله هذه الجهات، مقارنة بالجهات غير الساعية إلى الربح، يتلخصفي حاجتها إلى توليد العائدات لحملة أسهمها.

Beispiele

• Schlechte Geschäftszahlen, üppige Managergehälter und die gigantische Kapitalvernichtung bringen die Volksaktionäre auf die Barrikaden., Lang sagte, bei der Debatte um Höchstgrenzen für Managergehälter spiele die Vertragsgestaltung eine entscheidende Rolle., Es stiegen nicht nur die Preise, sondern auch die Dividendenzahlungen, die Managergehälter und die Gewinne der privaten Wassermonopole., Um im internationalen Wettbewerb um die besten Köpfe mithalten zu können, dürfen Universitäten ihren Professoren Managergehälter zahlen., Während der Amtszeit Bill Clintons wurde ein Gesetz verabschiedet, nach dem Unternehmen ihre Managergehälter nur noch bis zu einer Million Dollar steuerlich absetzen konnten., Wiedeking: Das Koppeln der Managergehälter an den Aktienkurs ist wohl der falsche Weg gewesen., Ausdrücklich begrüßte Potthoff die Bereitschaft von zehn großen deutschen börsennotierten Unternehmen, sich freiwillig zur Offenlegung der Managergehälter zu verpflichten., Die Korrektur bringt Aktienkurse, Managergehälter, ja das gesamte ökonomische Bewusstsein wieder auf rationale Dimensionen zurück., So solle gesetzlich fixiert werden, dass bei Großfirmen die Managergehälter auch von der Hauptversammlung eingesehen und dort auch verantwortet werden können, sagte Müntefering. dfs, New Yorker Fed-Präsident kritisiert hohe Managergehälter

leftNeighbours

• überzogene Managergehälter, hohe Managergehälter

wordforms

• Managergehälter, Managergehältern, Managergehalt, Managergehalts