-
Er ist ein anerkannter Naturwissenschaftler in seinem Fach.
إنه عالم في مجالات العلوم المعروف في مجال ذي.
-
Naturwissenschaftler tragen maßgeblich zur Entwicklung neuer Technologien bei.
يساهم العلماء في مجالات العلوم بشكل كبير في تطوير التكنولوجيا الجديدة.
-
Viele junge Menschen inspirieren sich von erfolgreichen Naturwissenschaftlern.
الكثير من الشباب يستلهمون من العلماء الم successfulحققون نجاحا في مجالات العلوم.
-
Die Arbeit eines Naturwissenschaftlers beinhaltet oft aufwendige Experimente.
غالبا ما تتضمن عمل العلماء في مجالات العلوم تجارب معقدة.
-
Naturwissenschaftler spielen eine wichtige Rolle beim Verständnis der Welt um uns herum.
العلماء في مجالات العلوم يلعبون دورا مهما في فهم العالم من حولنا.
-
300 Preisträgerinnen und Preisträger aus vielen verschiedenen Schüler- und
Jugendwettbewerben haben am Wochenende in Berlin mit
Naturwissenschaftlern und Informatikern experimentiert. Am "Tag der Talente"
konnten sie sich auch über die Möglichkeiten von Stipendien informieren.
خلال عطلة نهاية الأسبوع ببرلين أجرى 300 فائز في مسابقات عديدة ومتنوعة للتلاميذ والشباب
تجارب مع علماء من مجالات العلوم ومتخصصين في الحاسب الآلي. كما أتيحت لهم في "يوم المواهب"
الفرصة للتعرف على المنح المتاحة.
-
So sind viele der führenden Vertreter dieser Bewegungen Lehrer, Bürokraten, Ingenieure, Techniker, Naturwissenschaftler oder Ärzte und sie definieren sich konsequenterweise auch nicht mehr als `ulamâ` (islamische Rechtsgelehrte), sondern als muslimische Intellektuelle oder als "Professoren" und Lehrer.
وهكذا نجد كثيرا من زعماء تلك الحركات يعملون كمدرسين أو موظفين أو مهندسين أو فنيين أو علماء طبيعة أو أطباء. وهم لا يصفون أنفسهم بأنهم"فقهاء" ولكن مثقفون مسلمون أو "أساتذة جامعات" أو مدرسون.
-
Gibt es einen anderen Weg? Der Pfad durch dasinternationale Recht bemüht Anwälte und Diplomaten, nicht aber jene Ingenieure, Naturwissenschaftler und führende Kräfte in den Gemeinwesen, die sich an vorderster Front mit nachhaltiger Entwicklung befassen.
ولكن هل يوجد سبيل مختلف؟ إن المسار الذي يمر عبر القانونالدولي يشتمل على محامين ودبلوماسيين، ولكنه لا يضم مهندسين أو علماءأو زعماء مجتمعيين على الخطوط الأمامية للتنمية المستدامة.
-
Die frühen Muslime lasen die Werke der griechischen Naturwissenschaftler, Mathematiker und Philosophen, und siestudierten die Werke der Perser, Inder und Chinesen.
لقد قرأ المسلمون الأوائل أعمال علماء الإغريق العظماء، سواءالمتخصصين في الرياضيات أو الفلاسفة. كما درسوا علوم الفرس، والهنود،والصينيين.
-
Ebenso wenig enthält das Dokument alarmistische Darstellungen oder Forderungen an Naturwissenschaftler, die Emissionen um so und so viel Prozent zu senken oder Subventionen an Solaranlagen zu verschwenden.
وكما يؤكد فريق الأمم المتحدة فإن تغير المناخ يمثل مشكلة؛ولكن التقرير لا يحتوي على أي من سيناريوهات وسائل الإعلام المروعة،ولا يحتوي على تهويل أو مطالبات من علماء الطبيعية بخفض الانبعاثاتبأي نسبة أو بتقديم إعانات الدعم السخية لتطوير وتصنيع الألواحالشمسية.
-
Da sich die Erkenntnis durchsetzt, dass die Verfügbarkeitentsprechend ausgebildeter Arbeitskräfte ausschlaggebend für die Entscheidung ist, wo Unternehmen ihre Fampamp; E- Aktivitätenansiedeln, erhöhen viele Länder ihre Investitionen in die Hochschulausbildung von Naturwissenschaftlern, Ingenieuren und Technikern.
وانطلاقاً من إدراكها لحقيقة مفادها أن توافر القوة العاملةالتي تتمتع بالمهارات الضرورية يشكل عنصراً أساسياً في تحديد الشركاتللمواقع التي تدير فيها مشاريعها في مجالات البحث والتطوير، فإنالعديد من دول العالم تعمل الآن على زيادة استثماراتها في التعليمالعالي والتدريب في مجالات العلوم والهندسة والتكنولوجيا.
-
Im Gegensatz hierzu ist der Mangel an wissenschaftlicher,technischer und administrativer Kompetenz – an Ingenieuren, Naturwissenschaftlern, Managern, Technikern usw. – in Schwarzafrikaein wesentlicher Grund dafür, warum das ostasiatische„ Wirtschaftswunder“ hier nicht reproduziert werden konnte.
وعلى النقيض من هذا، في دول جنوب الصحراء الكبرى، كان نقصالمهارات العلمية والفنية والإدارية، مثل المهندسين والعلماءالطبيعيين والمديرين والفنيين، سببا رئيسياً في انعدام إمكانية تكرار"معجزة" شرق آسيا هناك.
-
Da Vinci. Erfinder, Bildhauer, Naturwissenschaftler.
يذكر ديفنشي .. الفنان المخترع النحات نصير الطبيعة
-
Kommt schon, Howard, Bernadette, ihr seid beide Naturwissenschaftler.
هاوارد و بيرناديت كلاكما عالم
-
Während ein Naturwissenschaftler, der eine Heilmethode für eine Krankheit sucht, und versucht der Menschheit zu helfen, 60 000 Dollar pro Jahr verdient, wenn er Glück hat.
في محاولة لمساعدة الإنسانية .قد يحصل علي 60 ألف دولار سنويا اذا كان محظوظا أو سواء كان النظام النقدي هو
-
Die Mehrheit der Naturwissenschaftler, die nach der Vertreibung der jüdischen und politisch missliebigen Kollegen übrig blieb, besaß kaum Resistenz gegenüber dem Nationalsozialismus., Wenn die Naturwissenschaftler Recht hätten, bräche für die Kirchen wieder einmal ein Weltbild zusammen., Denn "nun ziehen Naturwissenschaftler, vor allem Gehirnforscher, aus ihren Experimenten den Schluss, dass der Mensch keinen freien Willen hat, sondern dass alle seine Entscheidungen bedingt sind., Der Rückzug der Himalayagletscher, der ungewöhnlich heftige Zyklon von Orissa: indische Naturwissenschaftler bringen solche Phänomene längst mit der Klimaveränderung in Verbindung., Vor kurzem brachte die Bundesanstalt für Arbeit die frohe Botschaft für angehende Physiker: Nach einem Tiefpunkt in den Jahren 1993/94 hat sich der Arbeitsmarkt für die Naturwissenschaftler erholt., Für Ingenieure und Naturwissenschaftler organisieren beispielsweise die Hochschulgruppen des Vereins Deutscher Ingenieure Kontaktbörsen und Recruitment-Tage., Das Studium ist fächerübergreifend, für Naturwissenschaftler und Geisteswissenschaftler sind gemeinsame Seminare und Projektarbeit Pflicht., Doch mehr als ein Murren brachten die Naturwissenschaftler bisher nicht zustande., Denn andererseits meinen ja wahnsinnige Naturwissenschaftler, die gesamte kollektive Existenz "naturalisieren" zu können, und tragen doch nur die alten, langweiligen, kalten Fakten bei., Nun darf man nicht vergessen, daß der Charakter aller Geister infolge der dreisten, ja schamlosen Art, in der sich die Lebenden, unter ihnen vor allem die Naturwissenschaftler, mit ihnen beschäftigt haben, gelitten hat.