Textbeispiele

• Der Wanderweg endet an diesem Endpunkt.
  تنتهي مسار المشي في هذه النقطة النهائية.
• Bestimmen Sie den Endpunkt der Reaktion in der Chemie.
  حدد نقطة النهاية للتفاعل في الكيمياء.
• Der Endpunkt der Route ist die Hauptstadt.
  نقطة نهاية الطريق هي العاصمة.
• Der Marker zeigt den Endpunkt der Strecke an.
  يشير العلامة إلى نقطة النهاية للمسار.
• Sie erreichten den Endpunkt ihrer Reise.
  وصلوا إلى نقطة نهاية رحلتهم.
• Für Steinmeier hat Conzes Buch großes Interesse verdient. Besonders hebt er hervor, dass es dem Autor gelingt, die jüngste deutsche Geschichte nicht auf die Vereinigung 1989 zu fokussieren oder diese sogar als deren Endpunkt zu betrachten. Wichtig ist, so Steinmeier, dass Conze korrekt analysiert, welche Folgen das Ende des Ost-West-Konflikts hatte:
  ويرى شتاينماير أن كتاب كونتسه يستحق اهتماماً كبيراً، ويبرز نجاح الكاتب في عدم التركيز على الوحدة الألمانية عام 1989 أو على اعتبارها نقطة نهاية. فهو يجد أنه من الأهمية أن كونتسه قد قام بتحليل سليم لعواقب نهاية الصراع بين الشرق والغرب:
• Es sollte nicht als Endpunkt, sondern vielmehr als Ausgangsbasis für weitere Bemühungen der Vereinten Nationen betrachtet werden.
  وينبغي أن يعتبر هذا بداية لا خاتمة لجهود الأمم المتحدة.
• Sie alle zeigten damit, dass die Demokratie nicht irgendein Naturzustand oder Endpunkt der Geschichte ist, dessen Stabilitätund Dauerhaftigkeit als gegeben angenommen werden kann.
  وأشار المؤرخون إلى أن الديمقراطية ليست شكلاً ما من أشكالالحالة الطبيعية، وليست مرحلة من التاريخ حيث يمكن اعتبار الاستقراروالدوام من الأمور المسلم بها.
• Das jüngste Gesetz ist ein Meilenstein in diesem Prozess,jedoch keineswegs ein Endpunkt.
  ويُعَد القانون الذي صدر مؤخراً علامة فارقة في هذه العملية،ولكنه ليس نقطة النهاية بأي حال من الأحوال.
• Und sie leugneten ab und folgten ihren Neigungen . Und jede Angelegenheit hat einen Endpunkt .
  « وكذبوا » النبي صلى الله عليه وسلم « واتبعوا أهواءهم » في الباطل « وكل أمر » من الخير والشر « مستقر » بأهله في الجنة أو النار .
• Und sie leugneten ab und folgten ihren Neigungen . Und jede Angelegenheit hat einen Endpunkt .
  وكذَّبوا النبي صلى الله عليه وسلم ، واتبعوا ضلالتهم وما دعتهم إليه أهواؤهم من التكذيب ، وكلُّ أمر من خير أو شر واقع بأهله يوم القيامة عند ظهور الثواب والعقاب .
• Länger als Dr. Hodgins brauchen wird, um die chemische Zusammensetzung der Waffe zu analysieren anhand des Mikroschnittes den ich am Endpunkt entfernt habe.
  أودّ أن أطرح عليكَ بضعة أسئلة (تفضّلي بالجلوس ، يا (بونز عضو مجلس الشيوخ يتوقع منّي أن أركّز (على إدارة حملته الإنتخابية ، أيّها العميل (بوث
• Dubai ist eine Art Endpunkt des westlichen Modells - ein Land, wo Unmögliches möglich wird - z.B. der Bau künstlicher Inseln.
  مثل دبي دبي هي أمثولة الغرب حيث أمسى المستحيل ممكناً
• Dubai ist eine Art Endpunkt des westlichen Modells.
  تعَد دبي اليوم أمثولة الغرب
• El Dorado Trust ist der Endpunkt der Telegrafenleitung.
  سأجد "إلدورادو" على طرف هذا الخط,حسنا؟

Synonyme

• Ende, Ziel, Objekt, Endstation, Intention, Endpunkt, Bestimmungsort

Beispiele

• Bei den italienischen Futuristen hat man sich für 1918 als Endpunkt entschieden., Ist damit aber schon der Endpunkt jener Entwicklung erreicht, wohin wir nach der Abschaffung der Fastenzeit geraten sind?, Ein guter Businessplan sei zwar wichtig, aber nur der Startzeitpunkt, nicht der Endpunkt einer erfolgreichen Unternehmensgründung., Sprichwörtlich führen alle Wege nach Rom. Für den Einen krönt der Endpunkt die Route - dem Anderen ist der Weg das Ziel., Bisher endet die Autobahn vom nördlichen Endpunkt Emden kommend bei Geeste und vom südlichen Ende Oberhausen kommend bei Ochtrup., Wer so fühlt, sucht nach seiner alten Heimat und findet sie am Endpunkt der traditionsreichen Achse zwischen Moskau und Berlin., Bojaks vorläufige Endpunkt ist ein abstrahierter weiblicher Akt, der scheinbar aus Tesakrepp-Streifen zusammengeklebt wurde., Am 24. Oktober 1900 kam Kaiser Wilhelm mit großem Gefolge nach Elberfeld und fuhr bis zum Endpunkt Vohwinkel., Dabei ist die Frage durchaus berechtigt, was denn nun Ziel und Endpunkt der Eindämmungspolitik gegenüber Saddam Hussein sei., Und ein Kapitel Musikgeschichte wurde abgeschlossen, dessen Endpunkt er selbst gesetzt hatte.

leftNeighbours

• vorläufigen Endpunkt, vorläufige Endpunkt, vorläufiger Endpunkt, Ausgangsund Endpunkt, Vorläufiger Endpunkt, logische Endpunkt, bisherigen Endpunkt, Am Endpunkt, logischen Endpunkt, traurigen Endpunkt

rightNeighbours

• Endpunkt S-Bahnhof, Endpunkt U-Bahnhof, Endpunkt angelangt, Endpunkt einer, Endpunkt Müggelschlösschenweg, Endpunkt erreicht, Endpunkt Pichelsberg, Endpunkt angekommen, Endpunkt eines, Endpunkt existentieller

wordforms

• Endpunkt, Endpunkte, Endpunkten, Endpunktes, Endpunkts