-
Ich verbringe zu viel Zeit auf sozialen Netzwerken.
أقضي وقتًا كثيرًا على الشبكات الاجتماعية.
-
Soziale Netzwerke haben die Kommunikation erheblich vereinfacht.
لقد سهلت الشبكات الاجتماعية الاتصالات بشكل كبير.
-
Manchmal kann ein gesellschaftliches Netzwerk isolierend wirken.
في بعض الأحيان، يمكن أن يكون الشبكة الاجتماعية معزولة.
-
Er hat sein gesellschaftliches Netzwerk dazu genutzt, um Unterstützung für seine Ideen zu gewinnen.
استخدم شبكته الاجتماعية لكسب الدعم لأفكاره.
-
Ein gesellschaftliches Netzwerk kann uns dabei helfen, neue Leute kennenzulernen.
يمكن أن تساعدنا الشبكة الاجتماعية في التعرف على أشخاص جدد.
-
Dort sollen breite
gesellschaftliche Netzwerke geschaffen werden, um die Lebensumstände von
Kindern unabhängig von ihrer Herkunft zu verbessern.
حيث تجري محاولة توفير شبكات اجتماعية عريضة من أجل تحسين ظروف
حياة الأطفال بغض النظر عن منشأهم.
-
Russland ist ein wichtiger Wirtschaftspartner Deutschlands. 2008 betrug der bilaterale
Handelsumsatz 68 Milliarden Euro. 4.600 deutsche Unternehmen sind in Russland
engagiert. Hinzu kommen gesellschaftliche Netzwerke: mehr als 90
Städtepartnerschaften und rund 500 Hochschulpartnerschaften.
تُعد روسيا شريكاً اقتصادياً هاماً لألمانيا. بلغ حجم المعاملات التجارية الثنائية في عام 2008
يورو. وهناك 4600 شركة ألمانية عاملة في روسيا. هذا علاوة على الشبكة الاجتماعية حيث هناك ما يزيد
على 90 اتفاقية تآخٍ بين المدن وحوالي 500 مع الجامعات.
-
Auf diese Weise werden durch die Anknüpfung an gesellschaftliche Normen und Netzwerke das Sozialkapital der betreffenden Gesellschaft und ihr Entwicklungspotenzial erhöht, was auf Dauer zum Wohl der Gesellschaft beiträgt.
وبهذه الطريقة فإن البناء على المعايير والشبكات المجتمعية سيعزز رأس المال الاجتماعي للمجتمع المعني ويزيد من قدرته على التنمية ويكون له أثر دائم على رفاه ذلك المجتمع.