Textbeispiele

• Die AfD wird als rechtsextreme Partei in Deutschland bezeichnet.
  تُصنف حزب البديل لألمانيا كحزب يميني متطرف في ألمانيا.
• Die rechtsextreme Partei hat in der letzten Wahl überraschend viele Stimmen gewonnen.
  فاز الحزب اليميني المتطرف بعدد مفاجئ من الأصوات في الانتخابات الأخيرة.
• Sie beschloss, keine Mitglieder der rechtsextremen Partei zu interviewen.
  قررت عدم مقابلة أعضاء الحزب اليميني المتطرف.
• Die Regierung lehnt jede Zusammenarbeit mit der rechtsextremen Partei ab.
  ترفض الحكومة أي تعاون مع الحزب اليميني المتطرف.
• Viele Menschen verurteilen die Ansichten der rechtsextremen Partei.
  يدين الكثيرون وجهات النظر للحزب اليميني المتطرف.
• Die rechtsextreme Partei konnte sich mit der Niederlage der Bundesregierung brüsten, obwohl Karlsruhe in der Sache gar nicht entschieden hatte.
  وكان في مقدور الحزب اليميني المتطرف التباهي بهزيمة الحكومة بالرغم من أن محكمة كارلسروه لم تقرر شيئا في القضية.
• Der Volkspartei der Republik (CHP) ist die Strafmilderung ein Dorn im Auge, und die rechtsextreme Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP) sorgt sich um die "Werte des Türkentums", die jetzt allen Schutzes bar seien sollen.
  يعتبر تخفيف فترة العقوبة بالنسبة لحزب الشعب الجمهوري (CHP) بمثابة المخرز في العين، كما أنَّ حزب الحركة القومية (MHP) اليميني المتطرِّف صار قلقًا على "قيم الهوية التركية" التي غدت الآن مجردة من دون أي حماية.
• Mit 21 Prozent stagnierte die größte Oppositionspartei, die sozialdemokratische kemalistische Republikanische Volkspartei (CHP). Die rechtsextreme Partei der nationalistischen Bewegung (MHP) verdoppelte fast ihre Stimmen und kam auf 14,3 Prozent.
  أما حزب المعارضة الأبرز أي حزب الشعب الجمهوري وهو حزب اجتماعي قومي يدين بأفكار مصطفي كمال أتاتورك فقد انصهرت معدلاته في البرلمان إلى 21 % فقط. بالنسبة لحزب الحركة القومية وهو حزب يميني متطرف فقد حاز تقريبا على ضعف النسبة السابقة بحيث أصبح ممثلا في البرلمان بمعدل 14،3 % من الأصوات.
• Zwei rechtsextreme Parteien aus diesen beiden Ländern – diefranzösische Nationale Front und die niederländische Freiheitspartei – haben nun im Vorfeld der Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai 2014 ein Bündnis geschlossen.
  والآن شكل اثنان من أحزاب اليمين المتطرف من هذين البلدين،حزب الجبهة الوطنية الفرنسي وحزب الحرية الهولندي، تحالفاً قبيلالانتخابات البرلمانية الأوروبية في مايو/أيار 2014.
• Und trotzdem: Was Europas rechtsextreme Parteien letztlicheint, ähnelt dem, was dem Aufstieg der Tea Party innerhalb der Republikanischen Partei der USA zugrundeliegt: unterschwelligem Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
  ورغم هذا فإن ما يوحد أحزاب اليمين المتطرف في أوروبا فينهاية المطاف يشبه ما يؤسس لصعود حزب الشاي داخل الحزب الجمهوري فيالولايات المتحدة: العنصرية المستترة وكراهية الأجانب.
• Bald darauf gründete er die rechtsextreme Partei Großrumänien ( PRM), sowie eine so genannte " Landesverratsliste",auf der beinahe jede bedeutende politische oder kulturelle Persönlichkeit ihren Platz hatte.
  وبعد هذا مباشرة أسس حزب رومانيا العظمى القومي المتعصب، كماأعد بياناً أسماه " قائمة الخيانة الوطنية "، فأورد في ذلك البيانأسماء كافة الشخصيات السياسية والثقافية البارزة تقريباً.
• Mit anderen Worten: Während diepopulistisch-nationalistischen Kräfte nächstes Jahr sehr wohlweiter dazugewinnen könnten – und sich möglicherweise wie die PISmit rechtsextremen Parteien zusammentun, um sich mehr Unterstützungfür ihre Politik zu sichern – ist es unwahrscheinlich, dass Mittel-und Osteuropa zu jenem virulentem Nationalismus zurückkehrt, fürden es einst so berüchtigt war.
  بعبارة أخرى نستطيع أن نقول إنه على الرغم من المكاسبالمحتملة التي قد تحققها القوى الشعوبية والقومية في العام القادم ـحتى لو تحالفت مع بعضها البعض، مثلما تحالف حزب القانون والعدالة معأحزاب أقصى اليمين بهدف الفوز بتأييد تلك الأحزاب لسياساته ـ فليس منالمرجح أن ترتد دول وسط أوروبا إلى القومية الخبيثة التي كانت تضفيعليها سمعة مشينة ذات يوم.
• PARIS – Ein erstaunliches Phänomen tritt in Westeuropaimmer offener zu Tage: rechtsextreme Parteien entfernen sich vonihren traditionell antikommunistischen und antirussischen Ideologien, wobei viele ihre Bewunderung – und sogar offene Unterstützung – für das Regime des russischen Präsidenten Wladimir Putin bekunden.
  باريس ــ هناك ظاهرة مثيرة للدهشة أصبحت واضحة على نحو متزايدفي أوروبا الغربية: فأحزاب أقصى اليمين تتحرك الآن بعيداً عنإيديولوجياتها التقليدية المناهضة للشيوعية وروسيا، بل وتعرب عنإعجابها بنظام الرئيس الروسي فلاديمير بوتن ــ وحتى تأييدها الصريحله.
• Im Gegensatz dazu zeigte die rechtsextreme deutsche Nationaldemokratische Partei nostalgische Gefühle für ostdeutsche Werte, indem sie die ehemalige Deutsche Demokratische Republik als„besseres Deutschland“ bezeichnete.
  وفي المقابل، أظهر الحزب الديمقراطي الوطني الألماني اليمينيالمتطرف حنيناً إلى فضائل ألمانيا الشرقية، فوصف الجمهوريةالديمقراطية الألمانية الزائلة بأنها "ألمانيا أفضل" من الجمهوريةالاتحادية.
• Im Jahr 2011 fusionierte die NDP offiziell mit eineranderen rechtsextremen Partei, der Deutschen Volksunion, die lange Zeit über Verbindungen zur russischen Liberaldemokratischen Partei( LDPR) und deren Gründer und Führer, dem Ultranationalisten Wladimir Schirinowski, verfügte.
  وفي عام 2011، اندمج الحزب الديمقراطي الوطني رسمياً مع حزبآخر من أحزاب أقصى اليمين، وهو حزب اتحاد الشعب الألماني، الذي ارتبطلفترة طويلة بالحزب الديمقراطي الليبرالي الروسي ومؤسسه وزعيمه القوميالمتطرف فلاديمير جيرينوفسكي.