-
Die Region Kurdistan im Irak hat eine reiche Geschichte und Kultur.
إقليم كوردستان العراق يتمتع بتاريخ وثقافة غنية.
-
Die Region Kurdistan im Irak ist bekannt für ihre beeindruckenden Landschaften.
إقليم كوردستان العراق مشهور بمناظره الطبيعية الخلابة.
-
Die Sicherheitslage in der Region Kurdistan im Irak hat sich verbessert.
تحسنت الأوضاع الأمنية في إقليم كوردستان العراق.
-
Viele Menschen fliehen nach Kurdistan, um vor dem Krieg im übrigen Teil Iraks Schutz zu suchen.
يركض كثيرون إلى إقليم كوردستان العراق للبحث عن الحماية من الحرب في بقية أجزاء العراق.
-
Die Regierung der Region Kurdistan im Irak hat sich für mehr Autonomie eingesetzt.
حكومة إقليم كوردستان العراق تكافح من أجل المزيد من الحكم الذاتي.
-
In der Hauptstadt der gleichnamigen Provinz im Norden des Irak
wurde der Bundesaußenminister vom Präsidenten der Region
Kurdistan Irak, Massoud Barzani, sowie von Premierminister
Nechirvan Barzani empfangen.
وفي محافظة أربيل الواقعة في شمال العراق كان في استقبال وزير الخارجية الألمانية كل من
رئيس إقليم كوردستان العراق مسعود بارزاني و كذلك رئيس الوزراء نيجيرفان بارزاني.
-
Die Strategische Akademische Partnerschaft mit Irak steht im Fokus der Wissenschaftspolitik des
Auswärtigen Amtes. Der Besuch des Hochschul- und Wissenschaftsministers der Region Kurdistan-Irak, Idris Hadi
Salih, steht im Zeichen dieser Partnerschaft, die Außenminister Steinmeier bei seinem Irak-
Besuch im Februar 2009 ins Leben gerufen hatte.
تتصدر الشراكة الاستراتيجية الأكاديمية مع العراق بؤرة اهتمام
السياسة العلمية التي تنتهجها وزارة الخارجية الألمانية، ولهذا مثلت
زيارة وزير التعليم العالي والعلوم لمنطقة كردستان العراق إدريس
هادي صالح في إطار تلك الشراكة والتي أعلن عن ولادتها وزير
الخارجية الألمانية شتاينماير في أثناء زيارته للعراق في فبراير/ شباط
2009 .
-
Die Autonome Region Kurdistan im Norden des Irak genießt relative Unabhängigkeit von der Zentralregierung in Bagdad und verfügt über Öl- und Gasressourcen.
ومنطقة إقليم كردستان في شمال العراق تتمتَّع بحكم ذاتي وباستقلال نسبي عن الحكومة المركزية في بغداد، وتمتلك مخزونات من النفط والغاز.
-
( Im Gegensatz dazu verläuft der Wiederaufbau in der Region Kurdistan- Irak mit halsbrecherischer Geschwindigkeit.)
(وعلى النقيض من هذا، فإن عملية إعادة البناء في كردستانالعراق تجري على قدم وساق).