Textbeispiele

• Ich habe ein langes Telefonat mit meinem Chef geführt.
  أجريت مكالمة هاتفية طويلة مع رئيسي.
• Könntest du bitte das Telefonat für mich annehmen?
  هل يمكنك من فضلك قبول المكالمة الهاتفية بدلاً مني؟
• Das Telefonat war konstruktiv und informativ.
  كانت المكالمة الهاتفية بناءة ومفيدة.
• Ich erwarte ein wichtiges Telefonat.
  أتوقع مكالمة هاتفية مهمة.
• Während unseres Telefonats wurde die Verbindung leider unterbrochen.
  تم قطع الاتصال للأسف أثناء مكالمتنا الهاتفية.
• Bei dem Telefonat hat sich die Bundeskanzlerin für eine möglichst baldige Waffenruhe im Gazastreifen ausgesprochen.
  طالبت المستشارة الألمانية في الاتصال التوصل إلى تهدئة في قطاع غزة في أسرع ووقت ممكن.
• Bundeskanzlerin Merkel zutiefst besorgt wegen der Lage in Gaza Telefonate mit Erdogan und Bush
  المستشارة الألمانية ميركل قلقة بسبب الوضع في غزة – وتجرى مباحثات هاتفية مع أردوغان وبوش
• Nach ihren Telefonaten der vergangenen Tage hat Bundeskanzlerin Merkel heute mit dem türkischen Premierminister Recep Tayyip Erdogan und US-Präsident George W. Bush telefoniert. Die Bundeskanzlerin war sich mit Premierminister Erdogan und Präsident Bush einig, dass angesichts der humanitären Notlage im Gazastreifen mit größtem Nachdruck an einer politischen und diplomatischen Lösung gearbeitet werden muss.
  وقد أجرت المستشارة الألمانية ميركل مجدداً مباحثات هاتفية مع رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان ومع الرئيس الأمريكي جورج بوش، حيث اتفقوا على ضرورة العمل بإصرار على إيجاد حل سياسي ودبلوماسي وذلك نظراً للوضع الإنساني المتردي في قطاع غزة.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel hat sich in einem Telefonat mit dem israelischen Ministerpräsidenten besorgt über die andauernde militärische Auseinandersetzung im Nahen Osten gezeigt.
  أعربت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في اتصال هاتفي مع رئيس الوزراء الإسرائيلي عن قلقها إزاء الأعمال العسكرية المستمرة في الشرق الأوسط.
• Aus Sicht der Bundeskanzlerin müssen die internationale Staatengemeinschaft und die Anrainerstaaten alles in ihrer Macht stehende tun, um den Konflikt zu deeskalieren. Dies teilte der stellvertretende Regierungssprecher Thomas Steg nach dem Telefonat mit.
  كما قال السيد/ توماس شتيج، نائب المتحدث الرسمي باسم الحكومة الألمانية، في أعقاب الاتصال الهاتفي أن المستشارة الألمانية ترى أنه يجب على المجتمع الدولي والدول المطلة على البحر المتوسط القيام بكل ما في وسعها من أجل نزع فتيل النزاع.
• Olmert hatte in dem Telefonat versichert, dass sich die israelischen Militäroperationen gegen terroristische Strukturen der Hamas richteten und nicht gegen die Zivilbevölkerung.
  كما أكد أولمرت في الاتصال الهاتفي على أن العمليات العسكرية الإسرائيلية موجهة إلى الهياكل الإرهابية لحماس وليس إلى السكان المدنيين.
• Telefonat mit Präsident Hamid Karsai
  مكالمة هاتفية مع الرئيس حامد قرضاي
• Die Bundeskanzlerin hat in ihrem heutigen Telefonat Singhs großen Anteil an diesem Sieg hervorgehoben.
  كما أكدت المستشارة الألمانية في اتصال هاتفي أجرته مع سيادته على إسهامه الكبير في تحقيق ذلك الفوز.
• In dem Telefonat bat der Bundesminister nachdrücklich darum, allen Einfluss der OIC für eine Beendigung der Raketenangriffe der Hamas auf israelisches Territorium geltend zu machen.
  وقد وجه الوزير الألماني في الاتصال رجاءً شديداً أن تستغل منظمة المؤتمر الإسلامي كل ما لديها من قدرة على التأثير من أجل العمل على وقف إطلاق حماس الصواريخ على الأراضي الإسرائيلية.
• Nach einem Telefonat mit seiner israelischen Amtskollegin Tzipi Livni erklärte Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier heute in Berlin:
  صرح وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير في أعقاب اتصال هاتفي مع نظيرته الإسرائيلية تسيبي ليفني اليوم في برلين بما يلي:

Synonyme

• Gespräch, Anruf, Telefonat, Telefongespräch, Ferngespräch, Telephonat, Ortsgespräch

Beispiele

• Nach einem weiteren Telefonat hatte auch die Academy seine Nominierung bestätigt., FCK-Pressechef Novak bestätigte dieses Telefonat., "Wow", sagt die Liebste bei einem Telefonat nach Hause, das so unwirklich nah klingt, als ging's von Castrop-Rauxel nach Wanne-Eickel: "Schatzinsel - hab ich bestimmt drei Mal gelesen., Demnach hatte der NPD-Funktionär Jürgen Diestler einen Anwerbungsversuch des bayerischen Verfassungsschutzes in einem 30 Sekunden dauernden Telefonat zurückgewiesen., Bei R-Gesprächen zahlt der angerufene Teilnehmer das Telefonat., Zuvor hatten bereits US-Präsident George W. Bush und sein südkoreanischer Kollege Roh Moo Hyun in einem Telefonat eine enge Zusammenarbeit zur friedlichen Lösung des Atomstreits mit Nordkorea vereinbart., Es ist zwar ein bisschen umständlich, vor jedem Telefonat mit der Freundin nebenan jetzt mindestens fünf Ziffern zusätzlich zur Telefonnummer wählen zu müssen., Bei Ferngesprächen berechnen einige Anbieter eine feste Verbindungsgebühr, die pro Telefonat anfällt., Damit können Kunden auch bei Ortsgesprächen vor jedem Telefonat den Anbieter frei wählen., Der französische Präsident Jacques Chirac brachte in einem Telefonat mit seinem amerikanischen Kollegen George W. Bush seine Bereitschaft zu einer "pragmatischen Herangehensweise" an die Gestaltung der Nachkriegsordnung im Irak zum Ausdruck.

leftNeighbours

• einem Telefonat, kurzes Telefonat, abgehörtes Telefonat, abgehörten Telefonat, jedem Telefonat, ein Telefonat, längeres Telefonat, 15minütigen Telefonat, dreiminütige Telefonat, Abgehörtes Telefonat

rightNeighbours

• Telefonat mit, Telefonat zwischen, Telefonat mitgehört, Telefonat abgehört, Telefonat erörterten, Telefonat Clintons, Telefonat geführt, Telefonat mitgeteilt, Telefonat abrupt, Telefonat vereinbarten

wordforms

• Telefonate, Telefonat, Telefonaten, Telefonats, Telefonates