-
Er konnte das Rätsel nicht lösen.
لم يتمكن من حل اللغز.
-
Ich liebe es, Rätsel zu lösen.
أحب حل الألغاز.
-
Das Rätsel wurde schnell gelöst.
تم حل اللغز بسرعة.
-
Bitte hilf mir, dieses Rätsel zu lösen.
الرجاء مساعدتي في حل هذا اللغز.
-
Dieses Rätsel ist sehr schwierig.
هذا اللغز صعب للغاية.
-
Über die Antwort Scharons muss man nicht rätseln.
ولن يكون المرء بحاجة للتخمين كيف سيكون جواب شارون
-
Man muss angesichts einer derart aggressiven Zielsetzungen nicht lange rätseln, auf welche Ziele die nuklearen Ambitionen Irans ausgerichtet sind.
واعتبارا لما تسعى إليه طهران فإن المرء لا يحتاج إلى التفكير طويلا لكي يدرك هدف إيران من طموحاتها النووية.
-
Bis heute rätseln die Menschen in Libyen darüber, was von den Äußerungen des Revolutionsführers zu halten ist und welche konkreten Auswirkungen zu erwarten sind. Die Verwirrung war perfekt, als dann der libysche Volkskongress im März Teile des Pakets wieder rückgängig machte.
وحتى يومنا هذا يحتار الناس في ليبيا في فهم تصريحات قائدهم وفي تحديد شكل الآثار المتوقَّعة على أرض الواقع. وكذلك ازدادت حيرة الناس أكثر في بداية شهر آذار/مارس وذلك عندما ألغى مؤتمر الشعب بعض مسوّدات هذه القرارات.
-
Hat der Premier zur Selbstjustiz aufgerufen oder nicht? Alle rätseln, er lässt das so stehen.
فهل دعا رئيس الوزراء التركي إلى تنصيب المواطنين أنفسهم قضاة أم لا؟ والجميع يخمِّنون أنَّه سوف يترك الوضع على هذا النحو.
-
Und die Wissenschaftler rätseln über die Tatsache, dass diemeisten eineiigen Zwillinge (die 100% ihrer Gene gemeinsam haben)nicht an denselben Krankheiten sterben.
ويظل العلماء في هذا المجال في حيرة من أمرهم إزاء حقيقةمفادها أن أغلب التوائم المتطابقة (يشترك التوائم في 100% من الجينات)لا يموتون بنفس الأمراض.
-
Noch immer rätseln die Menschen über die Ursachen andererbedeutender Aufschwünge (1933, 1982 usw.).
فما زال الناس متحيرون بشأن الأسباب التي أدت إلى تحولاتصاعدة كبيرة أخرى في الأسواق (في عام 1933 أو 1982، إلى آخرذلك).
-
Über das, was ich gemacht habe, wird man rätseln, man wird es studieren und ihm nacheifern in Ewigkeit!
وما فعلته سيكون مُربكا ومدروس
-
Da dieser Bösewicht seine Taten... mit Rätseln signiert, gaben ihm die Gothamiter den Spitznamen "Riddler".
بإتفاقه مع ذو الوجهين, هذا ظهور .....لمجرم جديد يترك وراءه ألغاز لذا أهل جوتهام لقبوه بأبو الألغاز
-
Ich spreche in Rätseln.
فأنا أتكلم بالألغاز
-
Du sprichst immer noch in Rätseln.
مازلت تتكلم بلغه الرايدل
-
Über die eigentliche Ursache der Krankheit rätseln Mediziner noch., Über die Struktur des CAF genannten Faktors rätseln Forscher seit Mitte der Achtzigerjahre., Die Aktienmärkte erleben derzeit den stärksten Niedergang seit Ende des Zweiten Weltkriegs. 31 Monate dauert der Crash auf Raten nun schon, und die Finanzexperten rätseln, wann die letzte Rate abgetragen ist., Die Experten rätseln über die Ursachen., Die Analysten und Anleger werden unterdessen weiter darüber rätseln, ob die Quartalszahlen, die Microsoft vergangenen Donnerstag vorgelegt hat, nun gut oder schlecht waren., Über die Gründe, die Malkin veranlassten, das New Yorker Wahrzeichen ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt zu kaufen, rätseln unterdessen die Immobilien-Experten., Damit die Schweinezüchter nicht rätseln müssen, wie sie das anstellen sollen, hat das nordrhein-westfälische Landwirtschaftsministerium die neuen Rechte der sechs Millionen NRW-Schweine im so genannten Schweinehaltungs-Erlass klargemacht., Seither rätseln wir, was das unter dem Aspekt unseres angeschlagenen Berufsprestiges bedeutete., Die Passanten, die am Sonnabend zu Tausenden bei fast andächtiger Ruhe auf dem Platz flanieren, rätseln meist, was da wohl kommen mag., Und rätseln über das Gelingen diverser Experimente.