Textbeispiele

• Viele Menschen mit Migrationshintergrund haben in Deutschland Erfolg.
  لقد حقق العديد من الأشخاص من أصول مهاجرة نجاحًا في ألمانيا.
• Menschen mit Migrationshintergrund tragen zur kulturellen Vielfalt bei.
  يساهم الأشخاص من أصول مهاجرة في التنوع الثقافي.
• Menschen mit Migrationshintergrund stoßen häufig auf Herausforderungen in der Bildung.
  غالبا ما يواجه الأشخاص من أصول مهاجرة تحديات في التعليم.
• Die Integration von Menschen mit Migrationshintergrund ist ein wichtiges Thema in unserer Gesellschaft.
  إدماج الأشخاص ذوي الأصول المهاجرة موضوع مهم في مجتمعنا.
• Menschen mit Migrationshintergrund sollten die gleichen Rechte und Chancen erhalten wie alle anderen.
  يجب أن يحصل الأشخاص ذوو الأصول المهاجرة على نفس الحقوق والفرص مثل الجميع.
• Wie gut sind Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland integriert? Wo gibt es Fortschritte, wo Verbesserungsbedarf? Antworten gibt der erste Integrationsindikatorenbericht der Bundesregierung.
  إلى أي مدى يكون الأشخاص ذوي الأصول المهاجرة مندمجين في ألمانيا؟ أين تم تحقيق أوجه تقدم وأين يوجد احتياج لإجراء تحسينات؟ يقدم تقرير مؤشرات الاندماج الذي أعدته الحكومة الألمانية إجابات على هذه التساؤلات.
• Für die Integration von Menschen mit Migrationshintergrund sind deutsche Sprachkenntnisse von herausragender Bedeutung. Sie sind die Grundlage für erfolgreiche Schul- und Berufsabschlüsse. Dies hebt Bundeskanzlerin Angela Merkel in ihrem neuesten Videopodcast hervor.
  تعتبر المعارف اللغوية من أهم عوامل اندماج الأشخاص من أصول مهاجرة، حيث أنها الأساس للتوصل إلى النجاح المدرسي والوظيفي. هذا ما أبرزته المستشارة الألمانية في أحدث تسجيل مصور لها قائلة:
• Wir bemühen uns, Menschen verschiedenster Herkunft anzusprechen. Derzeit sind es vor allem Niederländer, aber auch Menschen mit marokkanischem Migrationshintergrund oder Menschen aus Bangladesch.
  نحن نسعى إلى مخاطبة الناس على اختلاف أصولهم. وفي الوقت الحالي نتوجَّه قبل كلِّ شيء إلى الهولنديين، ولكنَّنا نتوجَّه أيضًا إلى المغاربة ذوي الأصول المهاجرة، أو البنغاليين.
• Letzte Frage: Als Migranten werden nach Deutschland eingewanderte Menschen bezeichnet. Dieser Ausdruck trifft natürlich für die zweite, dritte und vierte Generation, die in Deutschland geboren wurden, nicht mehr zu. Politisch korrekt – weil weder Ausländer noch Migrant zutreffend sind - sagt man heutzutage "Menschen mit Migrationshintergrund". Als was würden Sie sich bezeichnen?
  لدينا ســؤال أخيـر. يعتبر النازحـون إلى ألمانيا مهاجرين. إن هذا التعبيـر لا ينطبق طبعاً على الجيل الثانـي والثالث والرابع الذي ولـد في ألمانيـا ولكنه صحيح من الناحية السياسية، ولأن تعبير أجانب أو مهاجرون غير صائب يطلـق عليهم اليوم مصطلح "ذو خلفية مهجرية". ماذا تعتبرين نفسـكِ ؟