Textbeispiele

• Die nächste Fußball-Weltmeisterschaft findet in Katar statt.
  البطولة العالمية لكرة القدم القادمة تقام في قطر.
• Deutschland hat die Fußball-Weltmeisterschaft viermal gewonnen.
  فازت ألمانيا ببطولة كأس العالم لكرة القدم أربع مرات.
• Die Fußball-Weltmeisterschaft ist das beliebteste Sportereignis der Welt.
  بطولة كأس العالم لكرة القدم هي أكثر الأحداث الرياضية شعبية في العالم.
• Die erste Fußball-Weltmeisterschaft wurde im Jahr 1930 in Uruguay abgehalten.
  اُقيمت بطولة كأس العالم الأولى لكرة القدم في الأوروغواي في عام 1930.
• Brasilien hat die meisten Fußball-Weltmeisterschaften gewonnen.
  فازت البرازيل بـ بطولة كأس العالم لكرة القدم أكثر من أي بلد آخر.
• Die bevorstehende Fußball-Weltmeisterschaft dürfte die Nachfrage nach Arbeitskräften im Mai zusätzlich angeheizt haben.
  ولعل بطولة العالم لكرة القدم التي ستقام في ألمانيا جعلت الطلب يتزايد على الأيدي العاملة في شهر أيار/مايو بشكل مطرّد.
• Diese Weltmeisterschaft ist ein enormer Erfolg auf dem Rasen und abseits der Spielwiese.
  هذا المونديال نصر كبير ليس فقط في الملاعب ولكن أيضا خارجها.
• Wir Deutschen haben selbst während der Fußball-Weltmeisterschaft im eigenen Land erlebt, welche positive Kraft der Sport hat und wie er dabei helfen kann, das Bild eines Landes im Ausland positiv zu verändern.
  ونحن الألمان قد عايشنا أثناء بطولة كأس العالم لكرة القدم في بلدنا القوة الإيجابية للرياضة وكيف يمكن أن تساعد على تغيير صورة البلاد في الخارج بشكل إيجابي.
• Besonders groß ist die Begeisterung natürlich, wenn ein internationales Turnier in Deutschland stattfindet, wie die Weltmeisterschaft 1974 und 2006 oder die Europameisterschaft 1988. Auch die Europameisterschaft 2008 wird in Deutschland mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgt, findet sie doch mit Österreich und der Schweiz in zwei deutschsprachigen Nachbarländern statt.
  وبالطبع تزداد الحماسة عندما تقام الأحداث الكروية الكبرى في ألمانيا مثل تنظيم بطولة كأس العالم 2006 وقبل ذلك تنظيمها في عام 1974 ، إضافة إلى ذلك استضافت ألمانيا بطولة أوروبا عام 1988 ، ومن الجدير بالذكر أن بطولة أوروبا 2008 تلقى اهتماماً خاصاً في ألمانيا لأنها تقام في دولتين جارتين ناطقتين باللغة الألمانية هما النمسا وسويسرا.
• Damit wurden die guten Besucherzahlen vom Vorjahr wieder erreicht. Bei strahlendem Sommerwetter nutzten viele Gäste den Besuch der Marathon-Wettbewerbe in Berlin-Mitte im Rahmen der Leichtathletik-Weltmeisterschaft zu einem Abstecher ins Bundeskanzleramt, Bundespresseamt und andere Häuser.
  وبهذا أمكن تحقيق نفس أعداد الزائرين في العام الماضي. ففي أوقات سطوع شمس الصيف ينتهز كثير من الزوار وجودهم لمشاهدة سباقات الماراثون في وسط برلين التي تقام في إطار بطولة العالم لألعاب القوى، ينتهزون هذه الفرصة للقيام بزيارة قصيرة إلى مكتب المستشارية والأبنية الأخرى.
• Auch alle anderen Häuser berichten von großem Andrang und guter Stimmung. Durch die derzeit stattfindende Leichtathletik-Weltmeisterschaft waren überdurchschnittliche viele Berlin-Besucher aus ganz Deutschland und dem Ausland zu verzeichnen.
  كما أن جميع الأبنية الأخرى سجلت إقبالاً كبيراً وروحاً طيبة. أمكن بمناسبة بطولة ألعاب القوى المقامة حالياً في برلين تسجيل عدد كبير وفوق المتوسط من زوار برلين من جميع أنحاء ألمانيا ومن الخارج أيضاً.
• Hierbei spielt sicherlich die Qualität des deutschen Handballs eine Rolle, schließlich errang Deutschland bisher drei Mal den Weltmeistertitel 1938, 1978, 2007. Die Freude über den Titelgewinn war 2007 besonders groß, da die Weltmeisterschaft in Deutschland stattfand. Das ganze Land erlebte eine regelrechte Handballeuphorie und die Medien sprachen von einem „Wintermärchen“.
  وتلعب كرة اليد الألمانية دوراً بارزاً، حيث حصلت ألمانيا على بطولة كأس العالم لكرة اليد ثلاث مرات 1938 و 1978 و 2007 ، وكانت بطولة عام 2007 لها مذاق خاص من الفرحة، حيث أقيمت تلك البطولة في ألمانيا وكانت شاهداً على مدى حماسة الجماهير ووسائل الإعلام الألمانية.
• Leichtathletik-Weltmeisterschaft in Berlin: Das Auswärtige Amt fördert Trainingscamps
  بطولة العالم لألعاب القوى في برلين: وزارة الخارجية الألمانية تدعم معسكرات التدريب
• Ganz konkrete Sportförderung hat das Auswärtige Amt gemeinsam mit dem Land Berlin und der WM-Organisation (Berlin Organising Commitee) mit den Trainingscamps im Vorfeld der diesjährigen Weltmeisterschaft betrieben.
  وقد قامت وزارة الخارجية الألمانية بالاشتراك مع ولاية برلين واللجنة المنظمة لبطولة العالم (لجنة برلين المنظمة للبطولة) بتقديم الدعم المباشر لمعسكرات التدريب في ضوء بطولة العالم لهذا العام.
• Viele Athleten der Trainingscamps haben während der Weltmeisterschaft persönliche Bestleistungen oder Landesrekorde erzielt.
  خلال بطولة العالم حقق العديد من لاعبي ألعاب القوى انجازات كبرى على الصعيد الشخصي كما حققوا أرقاماً قياسية على مستوى الدول.

Synonyme

• Weltcup

Beispiele

• Insofern ist Jörg Heinrich als Meister der Selbstbescheidung ein Held der Weltmeisterschaft, obwohl er gar nicht an ihr teilnimmt., Im Moment steht jedoch die Weltmeisterschaft an erster Stelle., Der unterkühlte Russe Walerij Nepomniatschi etwa, der Kamerun bei der Weltmeisterschaft 1990 sensationell ins Viertelfinale führte, jedoch nie sonderlich beliebt gewesen ist., Und weil Letzteres momentan gut funktioniert, könnte Gruppengegner Kamerun der deutschen Elf bei der Weltmeisterschaft auf dem Weg ins Achtelfinale ernsthaft Probleme bereiten., Sie haben sich pünktlich zur Weltmeisterschaft einen neuen Fernseher mit stolzen acht Meter Bildschirmdiagonale zugelegt?, "Die ecuadorianische Nationalmannschaft nimmt zum ersten Mal in der Geschichte an einer Weltmeisterschaft teil., Die Parlamentarier aus Ecuador beschlossen, während der Weltmeisterschaft nicht regieren beziehungsweise opponieren zu wollen., Der zweite Ferrari-Fahrer Rubens Barrichello hatte dem in der Weltmeisterschaft deutlich führenden Michael Schumacher zuletzt beim Großen Preis von Österreich in Spielberg nach Anweisung des Teams kurz vor dem Ziel den Grand-Prix-Erfolg überlassen müssen., "Pünktlich zur Weltmeisterschaft entdecken Top-Designer ihre Faible für den Fußball.", Ob man dort von der bevorstehenden Weltmeisterschaft überhaupt Notiz nehmen wird, lautet die vielleicht voreilige Kritik aus der Ecke des "alteuropäischen Anti-Amerikanismus" ("Süddeutsche Zeitung").

leftNeighbours

• zur Weltmeisterschaft, beginnenden Weltmeisterschaft, beginnende Weltmeisterschaft, inoffizielle Weltmeisterschaft, stattfindende Weltmeisterschaft, inoffiziellen Weltmeisterschaft, diesjährigen Weltmeisterschaft, ausgetragenen Weltmeisterschaft, verkorksten Weltmeisterschaft, fünfte Weltmeisterschaft

rightNeighbours

• Weltmeisterschaft qualifiziert, Weltmeisterschaft boxen, Weltmeisterschaft qualifizieren, Weltmeisterschaft gewonnen, Weltmeisterschaft France, Weltmeisterschaft moussierend, Weltmeisterschaft ausgetragen, Weltmeisterschaft austragen, Weltmeisterschaft austrugen, Weltmeisterschaft gewann

wordforms

• Weltmeisterschaft, Weltmeisterschaften, Weltmeisterschafts