Textbeispiele

• Der Nominalzins ist der ursprüngliche Betrag, den eine Bank für ein Darlehen berechnet.
  الفائدة الاسمية هي المبلغ الأصلي الذي تحسبه البنك مقابل قرض.
• Die Differenz zwischen Nominalzins und effektivem Zinssatz ergibt die Zinsdifferenz.
  الفرق بين الفائدة الاسمية ومعدل الفائدة الفعلي يعطي فرق الفائدة.
• Der Nominalzins beinhaltet nicht die Inflation oder die Risikoprämie.
  الفائدة الاسمية لا تشمل التضخم أو العلاوة الخاطرة.
• Die Höhe des Nominalzinses bestimmt die Bank selbst.
  البنك هو الذي يحدد معدل الفائدة الاسمية.
• Ein hoher Nominalzins bedeutet nicht automatisch einen hohen Gewinn.
  الفائدة الاسمية العالية لا تعني بالضرورة الربح العالي.
• Die zweite negative Folge der Deflation ist eine Anhebungder realen Zinssätze, also der Differenz zwischen Nominalzins und Inflationsrate.
  والأثر السلبي الثاني المترتب على الانكماش يتلخص في ارتفاعأسعار الفائدة الحقيقية، أو الفارق بين سعر الفائدة الاسمي ومعدل"التضخم".
• Wenn die Preise steigen, ist der reale Zinssatz niedrigerals der Nominalzins, da die Schuldner mit Dollars bezahlen, dieweniger wert sind.
  فحين ترتفع الأسعار يكون سعر الفائدة الحقيقي أقل من سعرهاالاسمي، وذلك لأن المقترض يسدد بدولارات أصبحت قيمتها أقل.
• Wenn aber die Preise sinken, ist der reale Zinssatz höherals der Nominalzins.
  ولكن حين تهبط الأسعار فإن سعر الفائدة الحقيقي يتجاوز سعرهاالاسمي.
• Banken geben Wertpapiere mit attraktivem Nominalzins, aberunbekannter Rückzahlungswahrscheinlichkeit aus.
  فالبنوك تصدر سندات تتميز بأسعار فائدة اسمية جذابة إلا أناحتمالات سدادها غير مؤكدة.
• Es gibt jedoch eine lebhafte Debatte darüber, ob es nocheinen vierten großen Fehler gab: Alan Greenspans Entscheidung inden Jahren 2001-2004, den Nominalzins auf US- Schatzanleihen weitnach unten zu drücken und dort zu halten, um die Wirtschaft in der Nähe der Vollbeschäftigung zu halten.
  ولكن هناك مناقشة محتدمة حول ما إذا كان هناك خطأ رابع كبير:أو القرار الذي اتخذه ألان جرينسبان أثناء الفترة 2001-2004 بدفعأسعار الفائدة الاسمية على سندات خزانة الولايات المتحدة إلى مستوياتمتدنية للغاية والاحتفاظ بها عن تلك المستويات في محاولة لإبقاءالاقتصاد قريباً من مستوى التشغيل الكامل للعمالة.
• Eine normale US- Konjunktur weist einen kurzfristigen Nominalzins von 4% auf.
  إن الاقتصاد الأميركي الطبيعي يعمل بسعر فائدة اسمي للأجلالقصير مقداره 4%.
• Aufgrund früherer Erfahrungswerte ist anzunehmen, dass der Realzins auf mindestens 2 % ansteigen wird, was den Nominalzins insgesamt auf über 4 % anheben würde, selbst wenndie erwartete Inflation bei nur 2 % bleibt.
  وتشير الخبرة السابقة إلى أن سعر الفائدة الحقيقي سوف يرتفعإلى 2% على الأقل، وهو ما من شأنه أن يدفع إجمالي سعر الفائدة الاسميإلى أكثر من 4%، حتى لو ظل التضخم المتوقع عند مستوى 2% فقط.
• Eine höhere Rate der erwarteten Inflation würde auch dazuführen, dass der Nominalzins insgesamt höher als 5 %wäre.
  وقد يؤدي ارتفاع معدل التضخم المتوقع أيضاً إلى ارتفاع سعرالفائدة الاسمي الإجمالي إلى أكثر من 5%.

Beispiele

• Eine Beispiel: Steht die Darlehensablösung erst in 19 Monaten an wäre bei einem heute günstigen Vermittler wie der MkiB GmbH in Berlin im September 2004 ein Nominalzins von 4,875 Prozent fällig (Effektivzins: 4,99 Prozent)., Bei einer solchen Anleihe - Floating Rate Note (FRN) - wird anders als bei festverzinslichen Anleihen kein fixer Nominalzins (Kupon) festgelegt., Der Nominalzins für Liquiditätshilfen oder Darlehen zur Beschaffung von Betriebsmitteln liegt bei nur 4,40 Prozent., Im Gegensatz zu dem niedrigeren Nominalzins - mit dem oft für vermeintlich günstige Kredite geworben wird - enthält er zusätzlich die fällige Bearbeitungsgebühr., Der Kuponzins zeigt an, welchen Nominalzins die Anleihe erzielt und gilt in der Regel für die gesamte Laufzeit - er kennzeichnet aber nicht die tatsächliche Rendite., Ein Nominalzins berücksichtigt nicht die Leistungsfähigkeit eines Versicherers, sagt Markus Schwarzer, Sprecher der Allianz Leben., Der Nominalzins bleibe allerdings unverändert [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, So verlangt die Kreditanstalt für Wiederaufbau bei einer Auszahlung von 96 Prozent einen Nominalzins von satten fünf Prozent., Demnach muss der Nominalzins bei einigen Anleihen um 50 Basispunkte angehoben werden, sollte die Bonität der Telekom sinken., Außerdem ist jetzt der niedrigere Nominalzins des Darlehens maßgeblich und nicht mehr der höhere Effektivzins, was den Zinsschaden künstlich nach oben trieb.

leftNeighbours

• einem Nominalzins, Realzins Nominalzins, niedrigeren Nominalzins, Der Nominalzins, Papiere Nominalzins, niedrigen Nominalzins, vereinbarten Nominalzins

rightNeighbours

• Nominalzins beträgt, Nominalzins von, Nominalzins Kupon, Nominalzins minus

wordforms

• Nominalzins, Nominalzinsen, Nominalzinses