Textbeispiele

• Er genießt die Protektion seines Chefs
  يتمتع بحِمَايَةٌ من رئيسه
• Sie braucht keine Protektion, sie kann für sich selbst sorgen
  لا تحتاج إلى حِمَايَةٌ، إنها تستطيع العناية بنفسها
• Die Protektion seltener Arten ist sehr wichtig
  حِمَايَةٌ الأنواع النادرة مهمة جدًا
• Die Protektion der Umwelt ist unser aller Verantwortung
  حماية البيئة مسؤوليتنا جميعا
• Mit seiner Protektion konnte ich meine Ziele erreichen
  بفضل حمايته، تمكنت من تحقيق أهدافي
• Dann wird der Ruf nach Protektion laut werden, dass man jeden Gedanken an eine weitere Öffnung der EU nach Osten vergessen kann.
  وستعلو الأصوات المطالبة بالحماية وبنسيان أية فكرة عن فتح الاتحاد الأوروبي نحو الشرق.
• Nur das Militär ermöglichte begabten Knaben ohne Protektion und Vermögen einen gesellschaftlichen Aufstieg. Der junge Offiziersschüler hat sicher oft auf die Karten seines Taschenatlas geblickt und sich gefragt, ob die bis 1911 auf drei Kontinente verteilten osmanischen Länder gegen mächtige Feinde wie Russland standhalten könnten.
  كان الجيش وحيد فقط يمكِّن الصبيان الموهوبين الذين لا يوجد لديهم لا واسطة ولا ثروة من تحقيق نجاح اجتماعي. لا شكّ في أنَّ هذا الشاب الطالب في الكلية العسكرية كثيرًا ما نظر إلى خرائط أطلسه الصغير وتساءل عما إذا كانت البلدان العثمانية التي كانت حتَّى عام 1911 موزَّعة على ثلاث قارَّات قادرة على الصمود في وجه عدو قوي مثل روسيا.
• Die Privatisierung staatlicher Unternehmen hat viel für die Wirtschaft getan, ist allerdings auch für Protektion und zum Aufbauvon Imperien benutzt worden.
  عادت خصخصة أصول الدولة بفوائد جمة على الاقتصاد، لكنهااستُغِلت أيضاً لإرضاء المحسوبيات ولبناء الإمبراطورية.
• Derartige Protektion ist auch im militärischen Establishment selbst zu finden.
  وتمتد هذه الرعاية إلى المؤسسة العسكرية ذاتها.
• Und während die öffentliche und private Unterstützung Israels durch die Europäer insbesondere während der Gründerjahreals sehr umfangreich eingeschätzt wird, haben die USA zusätzlich zuihrer enormen finanziellen Unterstützung eine Firewall aus Vetosund politischer Protektion für Israel errichtet.
  وبينما كان الدعم الأوروبي، على الصعيدين الشعبي والخاص،لإسرائيل، وخاصة أثناء سنوات تأسيسها، مكثفاً للغاية، فقد عمدتالولايات المتحدة إلى بناء جدار ناري تمثل في استخدام حق النقض وتوفيرالحماية السياسية لإسرائيل، فضلاً عن تزويدها بالدعم الماليالهائل.
• So wie Österreichs Anschluss an Deutschland die Slawen dazutrieb, auf Kosten der imperialen Einheit die Protektion Russlandsanzustreben, treiben europäische Annäherungen an Russland die Neumitglieder dazu, auf Kosten der Einheit der EU Schutz bei den USA zu suchen.
  وكما دفع تحالف النمسا مع ألمانيا السلافيين إلى طلب الرعايةمن روسيا على حساب الوحدة الإمبراطورية، فإن التحالف الأوروبي معروسيا يدفع الدول الأعضاء الجديدة إلى طلب الرعاية من الولاياتالمتحدة على حساب تماسك الاتحاد الأوروبي.
• Dies spiegelt sich besonders deutlich in der Entwicklungder Begriffe „ Protektion“ und „ Protektionisten“ zum Gegenstand des Gespötts wider.
  ولا شيء يعكس هذا أفضل من تحول تعبير ampquot;الحمايةampquot;أو ampquot;أنصار الحمايةampquot; إلى مصطلح للسخريةوالاستهزاء.
• Spricht man sich jedoch für eine Protektion, einen Schutz,vor Importen aus, manövriert man sich in die gleiche Ecke wie Reed Smoot und Willis C. Hawley, die Verfasser des berüchtigten US- Zollgesetzes aus dem Jahr 1930.
  ولكن إذا قلت إنك تؤيد الحماية من الواردات، فإنك بذلك تضعنفسك في خانة واحدة مع ويليس سي. هالي و ريد سموت مبتكرا قانونالتعريفات سيء السمعة في الولايات المتحدة أثناء فترةالثلاثينيات.
• Viele ausländische Unternehmen, die hieraus Kapitalschlagen wollen, heizen den Korruptionsbefall der betreffenden Regime an, indem sie mit Bestechungsgeldern und politischer Protektion winken.
  والحقيقة أن العديد من الشركات الأجنبية التي لا هدف لها سوىالربح تعمل على تفاقم فساد الأنظمة الحاكمة من خلال توزيع الرشاوىوبذل الحماية السياسية.
• Keine Protektion. - Du bist ihr Araber, sie schützen dich.
  أنت عربي، بل يحميك - كلا، أعمل لحسابهم -

Synonyme

• صيانة ، وقاية ، حفظ ، صون ، اتّقاء ، كنف ، حضن ، ظلّ ، جناح ، أمان ، طُمأنينة ، حراسة ، خفر ، حياء

Synonyme

• Hilfe, Sicherheit, Unterstützung, Schutz, Förderung, Hut, Sicherung, Gnade, Gunst, Güte

Beispiele

• Sie wurden sozialisiert in einer Ära, die wesentlich bestimmt war von der politischen Abschottung Westdeutschlands durch den Mauerbau und die Protektion des großen Allierten., Der zweite große Karrieresprung gelang Putin durch Protektion Tschubais, der 1997 noch als "Erster Berater" Jelzins zu den mächtigsten Männern Rußlands gehörte., Ein riesiges Aquatorium vol ler unbewohnter Klein- und Kleinstinseln bietet für Piraten ein ideales Revier, zusätzlich attraktiv dank einer gewissen Protektion durch die chinesischen Behörden., GEORGIEN * Statt der erhofften Protektion durch den Westen ist das Land mehr denn je auf Hilfe durch Selbsthilfe angewiesen, Juncker habe die Protektion von Bundeskanzler Helmut Kohl., "Ich denke, Baselitz hat lediglich eine gute Variante gefunden, sich von anderen Künstlern zu unterscheiden, der Rest ist Glück und Protektion., Denn schnell blockierten sich die beiden, jeweils mit starkem Ego, guter Hausmacht sowie kaiserlicher Protektion versehenen Männer., Künstler aus vielen Ländern, vor allem natürlich aus Rußland, spielen heute bei ihr auf und bedanken sich auf diese Weise für ihre Hilfe, Vermittlung, Protektion., Eine gezielte Protektion in dieser Richtung könnte in absehbarer Zeit falsche Almosen überflüssig machen, während sie zugleich hilft, das Steueraufkommen zu erhöhen., Dabei erfreuten sich die anfänglich 90 Vereinsmitglieder höchster Protektion durch das Kaiserhaus.

leftNeighbours

• staatlicher Protektion, allerhöchster Protektion, höchste Protektion, politische Protektion, besonderen Protektion, politischer Protektion, gegenseitige Protektion, besondere Protektion, ökonomischer Protektion, staatliche Protektion

rightNeighbours

• Protektion einbüßt, Protektion genießt, Protektion durch die Hintertür, Protektion einflußreicher, Protektion genossen, Protektion von oben

wordforms

• Protektion, Protektionen, Protektions