Textbeispiele

• Produktpiraterie ist ein wachsendes internationales Problem.
  قرصنة المنتجات هي مشكلة دولية متزايدة.
• Die Bekämpfung von Produktpiraterie steht im Fokus vieler Unternehmen.
  مكافحة قرصنة المنتجات تعد من أولويات العديد من الشركات.
• Viele Länder leiden unter den Auswirkungen von Produktpiraterie.
  تعاني العديد من الدول من تأثيرات قرصنة المنتجات.
• Produktpiraterie kann die Wirtschaft eines Landes stark beeinflussen.
  قد تؤثر قرصنة المنتجات بشكل كبير على اقتصاد البلاد.
• Die Produkte, die am meisten von Produktpiraterie betroffen sind, sind Markenkleidung und Elektronik.
  المنتجات الأكثر تأثرا بقرصنة المنتجات هي الملابس العلامة التجارية والإلكترونيات.
• Merkel und ihre außenpolitischen Berater machen sich keine Illusionen darüber, dass hinter Chinas Produktpiraterie Pekings Kalkül steht, den chinesischen Unternehmen bei der Modernisierung zu helfen.
  فالمستشارة ميركل ومستشاروها للشؤون السياسة الخارجية لا يتوهمون ثانية واحدة أن هناك حساباً صارماً يقف وراء القرصنة الصينية الكبيرة للمنتجات الصناعية، حساباً يهدف إلى دعم التحديث التقني للمؤسسات الاقتصادية الصينية الخاصة.
• Einer Studie der World Intellectual Property Organizationvon 2007 zufolge, die die auf Urheberrecht basierenden Industriendes Landes untersucht, bestehen die Probleme der Software- Industriedes Landes – eines wichtigen Teils seiner Wirtschaft – unteranderem in Marktbeschränkungen, intensivem Wettbewerb, Brain- Drain( Verlust von Humankapital), mangelhafter Technologiepolitik, einem Mangel an Regierungsanreizen und massiver Produktpiraterie.
  ووفقاً لدراسة أجريت عام 2007 على الصناعات القائمة على حقوقالتأليف والطباعة والنشر بواسطة المنظمة العالمية للملكية الفكرية،فإن التحديات الرئيسية التي تواجه قطاع البرمجيات في البلاد ــ والذييشكل جزءاً مهماً من اقتصادها ــ تشمل الأسواق المقيدة، والمنافسةالشديدة، وهجرة العقول (خسارة رأس المال البشري)، وعدم كفاية السياساتالداعمة للتكنولوجيا، والافتقار إلى الحوافز التي يفترض أن تقدمهاالحكومة، وتفشي القرصنة.

Beispiele

• Auch die Produktpiraterie lässt die Autoindustrie nicht kalt., Der Leiter der Abteilung Produktpiraterie bei Microsoft, Richard LaMagna, erklärte, gefälschte Ware sei auch auf Polizeiwachen, in Behörden und bei großen Unternehmen entdeckt worden., Marken- und Produktpiraterie, schimpfte der Funktionär, werde immer noch als "Kavaliersdelikt" eingestuft statt als schwerwiegende Wirtschaftskriminalität., Ohne Produktpiraterie - das will das Bundesfinanzministerium errechnet haben - könnten hierzulande rund 70 000 Menschen mehr in Lohn und Brot stehen., Doch amerikanische Pharmariesen drohten dem "Zentrum der Produktpiraterie" mit Sanktionen., Die Spieleindustrie hat ein anderes Wort dafür: Produktpiraterie., München - Durch Produktpiraterie mit gefälschten Markenartikeln entsteht der deutschen Wirtschaft ein jährlicher Schaden von rund 29 Milliarden Euro., Erlangen - Die Hersteller von Markenartikeln leiden zunehmend unter Produktpiraterie., Die Regierung in Peking hatte in den vergangenen Monaten eine härtere Gangart gegenüber der Produktpiraterie angekündigt und das Markenrecht verschärft., Ein weiteres Verbraucherthema: Produktpiraterie.

leftNeighbours

• gegen Produktpiraterie, Durch Produktpiraterie, zunehmender Produktpiraterie, Chinas Produktpiraterie, zunehmenden Produktpiraterie

rightNeighbours

• Produktpiraterie VBP, Produktpiraterie vorzugehen, Produktpiraterie jährlich, Produktpiraterie überführten, Produktpiraterie kostet, Produktpiraterie vernichtet, Produktpiraterie konfrontiert