Textbeispiele

• Der Barwert ist die Summe der zukünftigen Zahlungsströme.
  القيمة الحالية هي مجموع التدفقات النقدية المستقبلية.
• Um den Barwert zu berechnen, muss man die zukünftigen Geldflüsse abzinsen.
  لحساب القيمة الحالية، يجب أن تُخفض القيم المستقبلية للمدفوعات.
• Der Barwert ermöglicht die Vergleichbarkeit verschiedener Zahlungsströme im Laufe der Zeit.
  تُتيح القيمة الحالية مقارنة مختلف التدفقات النقدية على مر الزمن.
• Der Barwert ist eine wichtige Kennzahl in der Finanzwirtschaft, um den Wert zukünftiger Zahlungsströme zu bestimmen.
  القيمة الحالية هي مقياس مالي مهم في الاقتصاد المالي لتحديد القيمة المستقبلية للتدفق النقدي.
• Wenn der Zinssatz steigt, sinkt der Barwert zukünftiger Zahlungen und umgekehrt.
  عندما يرتفع سعر الفائدة، ينخفض القيمة الحالية للمدفوعات المستقبلية و العكس صحيح.
• Der aktuelle Plan, den Barwert der privat gehaltenen Anleihen um 20 Prozent zu reduzieren, ist nur ein erster Schritt indiese Richtung.
  والواقع أن الخطة الحالية لخفض القيمة الحالية للسندات التييحتفظ بها القطاع الخاص بنسبة 20% تُعَد مجرد خطوة أولى صغيرة نحو هذهالنتيجة.
• Wenn eine Regierung einen Euro borgt (oder einen Dollar,ein Pfund, einen Peso oder einen Yuan), verpflichtet sie sich,einen Euro als Barwert der künftigen Zinszahlungen und schließlichdie Kapitalsumme selbst zurückzuzahlen.
  حين تقترض إحدى الحكومات باليورو (أو الدولار أو الجنية أوالبيزو أو اليوان) فإنها تلزم نفسها بالسداد بالقيمة الحالية لأقساطالفائدة في المستقبل ثم سداد أصل الدين في النهاية.

Beispiele

• Dazu kamen noch 49 811 Deutsche Bank-Aktien mit einem Kurswert von 1,97 Millionen Euro und Aktienoptionen mit einem Barwert von knapp 700 000 Euro., Barwert der künftigen Mittelzuflüsse je Aktie., Von den gegenwärtigen Mehreinnahmen bei der Kapitalertragsteuer bleibt nichts übrig, wenn man sie mit dem Barwert der künftigen Mindereinnahmen saldiert., Dabei entfällt auf jeden Index-Punkt ein Barwert von fünf Euro., Einigkeit besteht in der Kommission auch darüber, dass sich ältere Arbeitslose ab 55 Jahren auf Wunsch den Barwert ihres Anspruchs auf Arbeitslosenunterstützung auszahlen lassen können., Dies entspreche einem Barwert von rund 20 Mio. Euro, hob Lederer hervor., Die Mieter verfügen über ein Vermögen von real 300.000 Mark. Es setzt sich zusammen aus dem Barwert der Ansprüche an die gesetzliche Rentenversicherung (59 Prozent), dem Geld auf ihrem "Riester-Konto" (22 Prozent) und privatem Geldvermögen (14 Prozent)., Lehner: "Wir suchen einen Partner und werden unsere Entscheidung über Cognis in erster Linie danach treffen, dass der Barwert des Geldzuflusses nach Steuern so hoch wie möglich ist.", Wenn der "Barwert" zu Grunde gelegt werde, steige die Belastung von neun Millionen auf 12,4 Millionen Mark., Er sei davon überzeugt, dass der Barwert der Mannesmann-Aktie heute mindestens 250 bis 290 Euro beträgt.