Textbeispiele

• Die politische Ökonomie befasst sich mit der Interaktion von Politik und Wirtschaft.
  الاقتصاد السياسي يتعامل مع التفاعل بين السياسة والاقتصاد.
• Die politische Ökonomie kann helfen, die Verteilung von Ressourcen zu verstehen.
  يمكن أن يساعد الاقتصاد السياسي في فهم توزيع الموارد.
• In der politischen Ökonomie werden oft wirtschaftliche Theorien angewendet.
  في الاقتصاد السياسي، غالبًا ما تُطبق النظريات الاقتصادية.
• Studien in der politischen Ökonomie können politische Entscheidungen beeinflussen.
  الدراسات في الاقتصاد السياسي يمكن أن تؤثر على القرارات السياسية.
• Die politische Ökonomie untersucht die Auswirkungen politischer Entscheidungen auf die Wirtschaft.
  الاقتصاد السياسي يدرس الآثار الناتجة عن القرارات السياسية على الاقتصاد.
• Aufgrund der politischen Ökonomie und der Geschichte Pakistans verlässt sich die Bevölkerung von jeher auf den Staat.
  وبحكم الاقتصاد السياسي السائد ونظرا لتاريخ باكستان ما فتئ السكان يتكلون على منشآت الدولة.
• Darüber hinaus sollten sich diese Institutionen und ihre Anteilseigner überlegen, welche eigenen Veränderungen sie durchführen könnten, um den seit 1945 in der politischen Ökonomie der Welt stattgefundenen Veränderungen besser Rechnung zu tragen.
  إضافة إلى ذلك، ينبغي أن تنظر هذه المؤسسات ومساهموها في نوع التغييرات التي يمكن أن تجري عليها لكي تعكس على نحو أفضل التغييرات التي شهدها الاقتصاد السياسي في العالم منذ عام 1945.
• Die politische Ökonomie der Kolonialzeit führte außerdem zueiner Konzentration wirtschaftlichen Fortschritts inressourcenreichen Gebieten, während die ressourcenarmen Regionenund ihre Bevölkerungen – in vielen Fällen Muslime – vernachlässigtwurden.
  كما عمل الاقتصاد السياسي الاستعماري على تركيز عمليات"التنمية" في المناطق الغنية بالموارد الطبيعية، بينما أهمل المناطقالتي تفتقر إلى الموارد وأهل تلك المناطق، الذين كانوا من المسلمين فيكثير من الأحوال.
• Wir müssen die verzerrte politische Ökonomie des Finanzsektors einer Neubewertung unterziehen, bevor die übermäßige Macht der Wenigen noch höhere Kosten auf alle anderenabwälzt.
  ويتعين علينا أن نعيد تقييم الاقتصاد السياسي المشوه للقطاعالمالي، قبل أن تفرض القوة المفرطة التي يتمتع بها قِلة من الناستكاليف أعلى علينا جميعا.
• Kann China den wirtschaftlichen, kulturellen undpolitischen Wandel bewältigen, um die Führungsrolle zu übernehmen,die derzeit zu vergeben ist? Ich finde es faszinierend, fast 200 Jahre zurückzugehen und die politische Ökonomie Großbritanniens zudem Zeitpunkt, als die erste Industrielle Revolution an Schwunggewann, zu betrachten.
  ولكن تُرى هل تتمكن الصين من إدارة التحولات الاقتصاديةوالثقافية والسياسية اللازمة لتولي دور الزعامة المتاح الآن؟ منالمثير للاهتمام أن نرجع مائتي عام تقريباً إلى الوراء ونتأمل اقتصادبريطانيا السياسي عندما بدأت الثورة الصناعية الأولى تستجمعقواها.
• Dynamische Modelle haben sich durchgesetzt, es entwickeltesich eine Ökonomie des „ Zweitbesten“, die politische Ökonomie wurdezum Mainstream und die Verhaltensökonomie stürzte den „rationalen Akteur“ in Zweifel.
  فقد أصبحت النماذج الاقتصادية النشطة شائعة إلى حد كبير،وازدهرت الحلول البديلة، وأصبح الاقتصاد السياسي والاقتصاد السلوكييشكلان التيار السائد.
• Die Tyrannei der Politischen Ökonomie
  طغيان الاقتصاد السياسي
• Somit waren das Feld der Neuen Politischen Ökonomie mit dem Modell des rational handelnden Homo oeconomicus und ein Theoriebildungsstil geboren, dem viele Politologen bereitwillignacheiferten.
  وهكذا ولِدَ مجال الاقتصاد السياسي القائم على الاختيارالعقلاني، ونمط من التنظير الذي حاكاه العديد من علماء السياسة عن طيبخاطر.
• In der Beziehung zwischen politischer Ökonomie undpolitischer Analyse verhält es sich ganz und gar nicht so.
  والعلاقة بين الاقتصاد السياسي وتحليل السياسات ليست كمثل هذاعلى الإطلاق.
• Indem das Verhalten von Politikern endogenisiert wird,entmachtet die politische Ökonomie politische Analysten.
  فمن خلال تطوير سلوك الساسة داخليا، ينتزع الاقتصاد السياسيسلطة تحليل السياسات.