Textbeispiele

• Die Regierung plant Maßnahmen zur Reduzierung des aufgeblähten öffentlichen Sektors.
  تخطط الحكومة لاتخاذ إجراءات لتقليل قطاع الخدمة العامة المتضخم.
• Viele Experten behaupten, dass der aufgeblähte Finanzsektor eine Gefahr für die Wirtschaft darstellt.
  يدعي العديد من الخبراء أن قطاع المال المتضخم يشكل خطرًا على الاقتصاد.
• Um seine Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, muss das Unternehmen seinen aufgeblähten Managementsektor straffen.
  لتعزيز قدرتها التنافسية، يجب على الشركة تجميع قطاع الإدارة المتضخم.
• Maßnahmen zur Reduzierung des aufgeblähten gesundheitlichen Sektors sind dringend notwendig.
  تحتاج إلى إجراءات لتقليل قطاع الرعاية الصحية المتضخم بشكل عاجل.
• Der aufgeblähte Immobiliensektor könnte eine neue Wirtschaftskrise auslösen.
  قد يتسبب قطاع العقارات المتضخم في إشعال أزمة اقتصادية جديدة.
• Die bond vigilantes hätten aufwachen können, wenn die Sparmaßnahmen nicht frühzeitig eingeführt worden wären; das Defizitwar sehr groß und der staatliche Sektor aufgebläht; und es istpolitisch immer einfacher, harte Maßnahmen früh in der Regierungszeit durchzuführen, wenn die Unterstützung derÖffentlichkeit noch groß und die nächste Wahl weit wegist.
  وربما كان من المحتمل أن يفيق أنصار السندات لو لم يتم تنفيذتدابير التقشف في وقت مبكر؛ فقد كان العجز ضخماً للغاية وكان القطاعالعام متضخما؛ ومن الأسهل دوماً على المستوى السياسي أن يتم تنفيذالتدابير القاسية في وقت مبكر من عمر الإدارة الحكومية، في حين لايزال الدعم الشعبي مرتفعاً والانتخابات المقبلة بعيدة.
• Die Privatisierung von Indiens aufgeblähtem staatlichem Sektor (von den riesigen Kohle- und Stahlunternehmen bis zurverlustreichen nationalen Fluggesellschaft Air India) kommt nurlangsam in Gang.
  والواقع أن جهود خصخصة القطاع العام المتضخم في الهند (منمشاريع الفحم والصلب الضخمة إلى شركة النقل الجوي الوطنية الهنديةالخاسرة) كانت أبطأ من أن تتمكن من إحداث أي أثر يُذكَر.