Textbeispiele

• Die Tür war mit einer Verriegelung gesichert.
  كانت الباب مؤمنة بواسطة إزلاج.
• Um das Auto zu starten, muss die Verriegelung gelöst werden.
  لبدء تشغيل السيارة، يجب فك الإزلاج.
• Die Verriegelung dieser Tür scheint kaputt zu sein.
  يبدو أن إزلاج هذا الباب مكسور.
• Bitte prüfen Sie die Verriegelung bevor Sie gehen.
  رجاء الفحص الإزلاج قبل أن تذهب.
• Die Verriegelung des Tresors war äußerst kompliziert.
  كان إزلاج الخزانة معقدًا للغاية.
• Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach ? Oder sind an ( diesen ) Herzen deren Verriegelungen ( angebracht ) ?
  « أفلا يتدبرون القرآن » فيعرفون الحق « أم » بل « على قلوب » لهم « أقفالها » فلا يفهمونه .
• Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran ? Oder sind an ihren Herzen Verriegelungen angebracht ?
  « أفلا يتدبرون القرآن » فيعرفون الحق « أم » بل « على قلوب » لهم « أقفالها » فلا يفهمونه .
• Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach ? Oder sind an ( diesen ) Herzen deren Verriegelungen ( angebracht ) ?
  أفلا يتدبر هؤلاء المنافقون مواعظ القرآن ويتفكرون في حججه ؟ بل هذه القلوب مغلَقة لا يصل إليها شيء من هذا القرآن ، فلا تتدبر مواعظ الله وعبره .
• Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran ? Oder sind an ihren Herzen Verriegelungen angebracht ?
  أفلا يتدبر هؤلاء المنافقون مواعظ القرآن ويتفكرون في حججه ؟ بل هذه القلوب مغلَقة لا يصل إليها شيء من هذا القرآن ، فلا تتدبر مواعظ الله وعبره .
• lch kümmere mich um die Verriegelung.
  سأفتح الزنزانه
• Verriegelung überprüfen.
  نغلق المناقشات
• Verriegelung aktiv! Fertig zum Auftanken!
  الاقفال إنفتحت , فرق الوقود هيا نذهب
• Verriegelung sprengen und verschwinden! Kappt die Schläuche!
  اندبندنس" حطم هذة القيود" وأخرج من هناك حالاْ
• Shaun, welcher Knopf ist die Zentral-Verriegelung? (Auto-Alarmanlage piept)
  شون، أَيّ زرِّ هو القفل المركزيِ؟
• Walker, du wirst die Verriegelung außer Kraft setzen müssen.
  والكر، يجب عليكِ ان تتجاوزي إقفال القلعة

Beispiele

• Dafür sorgen ein Alarmsystem, eine elektrische Verriegelung und eine Fluchtklappe., Dabei ist kein weiterer Handgriff nötig, denn auch die Ent- und Verriegelung des Stahldaches am Windschutzscheibenrahmen erfolgt mittels elektrische Verschlüsse automatisch., Um 0.15 Uhr brach das Bugvisier unter dem Druck der Wellen und riß die Laderampe aus der Verriegelung., Die "Verriegelung" der Städte des Westjordanlandes durch Militärposten, Betonbarrieren und Steinberge auf den Straßen sah hässlich aus, war brutal und hat von Tag zu Tag mehr Menschen in die Verzweiflung und in den Widerstand getrieben., Ein System zur elektronischen Verriegelung der Tür wurde einer Sprecherin zufolge in alle BA-Maschinen vom Typ 737 eingebaut., Sie durchbrachen eine Verriegelung mit dem Wappen der Vereinigten Staaten und setzten auf dem Gelände Fahrzeuge sowie ein Außengebäude in Brand., Der Wachhabende hätte den Eingangsbereich jederzeit im Blick gehabt und bei Bedarf die Verriegelung per Knopfdruck aufheben können., CDU und FDP sprechen von einem "ungeheuerlichen Vorgang" - Polizei: "Verriegelung ganz normal", Der Junge soll während der Fahrt mit dem Fuß eine Verriegelung am Klappsitz des 61-jährigen Busfahrers betätigt und so eine folgenschwere Kettenreaktion ausgelöst haben., Der Junge soll während der Fahrt - offenbar unbeabsichtigt - die Verriegelung des Fahrersitzes ausgehebelt haben.

wordforms

• Verriegelung, Verriegelungen