-
Das Vichy-Regime war eine von Nazi-Deutschland abhängige Marionettenregierung.
كانت حكومة فيشي حكومة دمية تعتمد على ألمانيا النازية.
-
Das Vichy-Regime wurde während des Zweiten Weltkriegs in Frankreich eingesetzt.
تم تنصيب حكومة فيشي خلال الحرب العالمية الثانية في فرنسا.
-
Kollaborationisten unterstützten das Vichy-Regime in Frankreich.
دعم المتعاونون حكومة فيشي في فرنسا.
-
Die Politik des Vichy-Regimes war stark von Antisemitismus geprägt.
كانت سياسة حكومة فيشي مليئة بمعاداة السامية.
-
Das Vichy-Regime endete mit der Befreiung von Paris im Jahr 1944.
انتهت حكومة فيشي مع تحرير باريس في عام 1944.
-
Als Charles de Gaulle nach dem Zweiten Weltkrieg die Französische Republik wieder etablierte, blendete er die Geschichtedes Vichy- Regimes und der Nazi- Kollaboration aus, indem er so tat,als ob alle französischen Bürger gute republikanische Patriotengewesen wären.
فحين أحيا شارل ديغول الجمهورية الفرنسية في أعقاب الحربالعالمية الثانية، عِـمِد إلى تجاهل تاريخ حكومة فيشي الفرنسيةوتعاونها مع النازية فتظاهر بأن كل المواطنين الفرنسيين كانوا منالمواطنين الجمهوريين الصالحين.
-
Eine neue, nach dem Krieg geborene Generation in Frankreichbrach das Schweigen in einer beinahe inquisitorischen Art mit der Veröffentlichung einer Flut von Büchern und Filmen über diefranzösische Kollaboration während des Holocaust sowie über daskollaborationistische Vichy- Regime.
فقد نجح جيل جديد في فرنسا، ممن ولدوا بعد الحرب، في كسرالصمت الذي فرضته الدولة بسيل من الكتب والأفلام التي تحدثت عنالتعاون الفرنسي في المحرقة ونظام فيشي العميل، وبشكل من أشكالالمحاكمة في بعض الأحيان.
-
Der zweite Grund ergibt sich aus der Geschichte: aus denschmerzhaften und immer noch lebhaften Erinnerungen an das Vichy- Regime im Zweiten Weltkrieg, als die „rassische“ undreligiöse Herkunft der Bürger auf Ausweise gestempelt und alsentscheidendes Hilfsmittel benutzt wurde, um französische Juden fürdie Deportation in die Vernichtungslager zu verhaften.
أما السبب الثاني فهو تاريخي: ومرجعه إلى الذكريات الأليمةالتي ما تزال حية والتي خلفها نظام فيشي في إبان الحرب العالميةالثانية، حين كان الأصل "العرقي" والديني للمواطن يُسَجَل بختم علىأوراق هويته الوطنية، وكان يستخدم كأداة رئيسية لتجميع اليهودالفرنسيين لتسليمهم إلى معسكرات الموت.
-
Es begann mit den Juden und der Anerkenntnis, dass das Vichy- Regime tatsächlich den französischen Staatverkörperte.
بدأت تلك العملية باليهود والإقرار بأن نظام فيشي كان بالفعليجسد الدولة الفرنسية.
-
Kein Blatt vor den Mund nahm sich der ehemaligefranzösische Premierminister Michel Rocard zu Sarkozys jüngsten Vorschlägen, in Frankreich geborenen Bürgern, die Staatsbürgerschaft zu entziehen, wenn diese wegen versuchter Tötungvon Polizisten, Polygamie oder „ Beschneidung“ von Frauen verurteiltwerden. „ Solche Maßnahmen hat man seit der Zeit des Vichy- Regimes oder der Nazis nicht mehr gesehen“, erklärte Rocard.
لم يحاول رئيس الوزراء الفرنسي الأسبق ميشيل روكار تنميقكلماته حين تحدث عن المقترحات التي تقدم بها ساركوزي مؤخراً بتجريدالمواطنين الفرنسيين المولودين في الخارج من جنسيتهم في حالة إدانتهمبتهديد حياة رجل شرطة، أو ممارسة تعدد الزوجات، أو ختان الإناث. فيقولروكار: "إننا لم نر مثل هذه التدابير منذ نظام فيشي أو منذ عهدالنازيين".
-
Die Gleichsetzung Sarkozys mit Marschall Pétainskollaborativen Vichy- Regime ist natürlich übertrieben, aber Rocards Bedenken werden von vielen Franzosen geteilt – nicht nur von Intellektuellen und Experten.
لا شك أن مساواة ساركوزي بنظام المارشال بيتان المتعاون معالنازيين في فيشي، يُعَد مبالغة واضحة، ولكن المخاوف التي أعرب عنهاروكار يشاركه فيها العديد من الفرنسيين ـ وليس المثقفين والمفكرينمنهم فقط.
-
Selbst das demokratische Frankreich tut sich schwer, mit dem Vichy-Regime abzurechnen; zu viele Franzosen waren damals involviert., So hat eine ganze Generation von Lesern, die nach dem Krieg geboren sind, das Vichy-Regime und die Entkolonialisierung Algeriens am konkreten Fall Papon als eng verquickte Geschichte kennen gelernt., Das Verfahren machte dann aber auch größere Nachbesserungen nötig: Nach Berichten über ihre Kollaboration mit dem Vichy-Regime verbannte die Banque de France die Gebrüder Lumiére von ihrem geplanten 200-Francs-Schein., Wo doch ihr Vater erst zu den Mitbegründern der KPI gehörte und dann zum Vichy-Regime überlief"), mit dem Erzbischof von Pisa, der einen modernen Altar im Dom von Pisa zu verantworten hat ("Widerwärtig!, Der heldenhafte Einsatz für die Juden unter dem Vichy-Regime, zeit: Das Vichy-Regime ist nach dem Zweiten Weltkrieg mit einer drastischen Säuberung liquidiert worden: 8000 oder 9000 Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren, mit 1500 Todesurteilen und insgesamt 130 000 Prozessen., Das Vichy-Regime, das im nicht besetzten Teil Frankreichs mit den Nazis kollaborierte, war ein Dauerthema., Paris - Was für das Vichy-Regime (1940-44) gilt, das an der Deportation von Tausenden von Juden beteiligt gewesen ist, trifft auch auf den Algerienkrieg (1954-62) zu: Frankreich tut sich schwer mit der Aufarbeitung seiner Vergangenheit., Das letzte Mal, dass Gewerkschafter eingesperrt wurden, war unter dem Vichy-Regime", sagte Bové vor ein paar Hundert Anhängern, anspielend auf die Zeit der deutschen Besetzung., Es bedurfte offenbar erst einer veränderten Erinnerungspolitik in Bezug auf das Vichy-Regime, damit die eigene Rolle in Algerien zum Thema werden konnte.