Textbeispiele

• Die Bildung einer Konsensregierung gilt allgemein als ein bedeutender Schritt zur Stabilisierung eines Landes.
  تعتبر تشكيل حكومة التوافق خطوة هامة نحو استقرار البلاد.
• Ein Hauptmerkmal der Konsensregierung ist, dass alle politischen Parteien an der Macht teilhaben.
  أحد الخصائص الرئيسية لحكومة التوافق هو أن جميع الأحزاب السياسية تشارك في السلطة.
• Die Konsensregierung hat die schwierige Aufgabe, die verschiedenen Interessen zusammenzuführen und einen Ausgleich zu schaffen.
  تكمن المهمة الصعبة لحكومة التوافق في توحيد المصالح المختلفة وتحقيق التوازن.
• Die Konsensregierung ist effektiv, wenn es einen echten politischen Willen zur Zusammenarbeit gibt.
  تكون حكومة التوافق فعالة عندما يكون هنالك إرادة سياسية حقيقية للتعاون.
• Die Konsensregierung ist oft eine vorübergehende Lösung in Zeiten politischer Krisen.
  غالبا ما تكون حكومة التوافق حل مؤقت في أوقات الأزمات السياسية.

Beispiele

• Und es gibt hier ideale Voraussetzungen: Bankgeheimnis, absolute politische Stabilität, keine Streiks, eine Konsensregierung, keine Opposition., Derweil macht US-Unterhändler Hill, dessen Idee einer albanischen Konsensregierung jetzt so unrühmlich unterging, gute Miene zum bösen Spiel., Er will in der nach der Verfassung notwendigen Konsensregierung beiden Konkurrenten "interessante Verantwortlichkeiten", das heißt Ministerposten, einräumen., Die erste Regierungspartei der Konsensregierung, die ÖVP, entsandte ihn 1990 in die Landesregierung und machte ihn 1995 schließlich zum "Superminister", das heißt zum Landesrat für Wirtschaft und Finanzen., Die OAS lehnt das zwischen der Übergangsregierung Haitis, dem Parlament und der Armee getroffene Abkommen zur Bildung einer "Konsensregierung" ab und fordert weiterhin die Rückkehr des 1991 vom Militär gestürzten Präsidenten Jean-Bertrand Aristide., Daher glauben wir, daß der Zeitpunkt gekommen ist, ein Konsensprojekt und eine Konsensregierung zu suchen.