-
Die sozialistische Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
تخطط الحكومة الاشتراكية لرفع الضرائب.
-
Unter der Führung der sozialistischen Regierung hat sich die Wirtschaft des Landes verbessert.
تحت قيادة الحكومة الاشتراكية، تحسنت اقتصاد البلاد.
-
Die sozialistische Regierung setzt sich für Arbeitnehmerrechte ein.
تطالب الحكومة الاشتراكية بحقوق العمال.
-
Die sozialistische Regierung hat das Gesundheitssystem reformiert.
أصلحت الحكومة الاشتراكية نظام الرعاية الصحية.
-
Die Wähler unterstützen die Politik der sozialistischen Regierung nicht.
لم يدعم الناخبون سياسة الحكومة الاشتراكية.
-
Griechenlands neue sozialistische Regierung wird durch ihreeigenen Wahlversprechen behindert, mit denen man suggerierte, dass Geld für die Lösung der Probleme vorhanden wäre, während sich Lagein Wahrheit viel schlimmer erwies als angenommen. Protestierende Gewerkschaften und Bauern blockieren jeden zweiten Tag die Verkehrswege, was auf eine mögliche Eskalationhindeutet.
إن الحكومة الاشتراكية اليونانية الجديدة تتعثر الآن فيوعودها الانتخابية التي أكدت أن المال موجود لحل المشاكل، في حين بلغتالأمور من السوء مبلغاً لم يكن ليتصوره أحد. والآن تعرقل النقاباتوالجماعات الزراعية المرور بالاحتجاجات التي تنظمها يوماً بعد يومتقريباً، وهو ما يشير إلى تصعيد محتمل.
-
Angesichts der größten europäischen Herausforderung seit Jahrzehnten kann die grün-sozialistische Regierung Frankreichs eineentscheidende, vereinigende Rolle übernehmen.
وبوسع حكومة فرنسا الاشتراكية الخضراء أن تلعب دوراً موحِداًحاسماً في وقت حيث يواجه الأوروبيون التحدي الأكبر على الإطلاق منذعقود من الزمان.
-
Aznar war nicht der einzige Konservative im Mittelmeerraum,der eine sozialistische Regierung ablöste, und die kürzliche Niederlage der Sozialisten in Griechenland wird sicher auch nichtdie letzte bleiben.
ولم يكن أزنار المحافظ الوحيد الذي يحل محل حكومة اشتراكية فيدول أوروبا الواقعة على البحر الأبيض المتوسط. وليس من المرجح أن تكونالهزيمة الأخيرة التي لقيها الاشتراكيون في اليونان هي آخرالهزائم.
-
CAMBRIDGE – Bei der jüngsten Debatte der französischen Nationalversammlung über den neuen europäischen Fiskalvertragstellte die sozialistische Regierung des Landes vehement in Abrede,dass die Ratifizierung des Vertrages die französische Souveränitätuntergraben würde.
كمبريدج ــ في المناقشة التي دارت مؤخراً في البرلمان الفرنسيحول المعاهدة المالية الجديدة في أوروبا، نفت حكومة البلاد الاشتراكيةبشدة أن يكون التصديق على المعاهدة سبباً في تقويض السيادةالفرنسية.