Textbeispiele

• Während der militärischen Auseinandersetzungen in Georgien Anfang August flohen über 150.000 Menschen aus den Kampfgebieten in andere Teile Georgiens und nach Nordossetien.
  فر أكثر من 150 ألف شخص أثناء المواجهات العسكرية في جورجيا في بداية شهر أغسطس/ آب هرباً من مناطق القتال إلى مناطق أخرى في جورجيا وأوسيتيا الشمالية.
• Zudem boten beide Kampfgebiete hervorragende Trainingszonen für angehende Paramilitärs von Al-Qaida und seinen Verbündeten.
  علاوة على ذلك استفادت القاعدة وحلفاؤها استفادة جمة من الوضع في كلتا الدولتين حيث توفرت لها مناطق تدريب قتالية للجيل الجديد من الميليشيات الشابة.
• Der UN-Sicherheitsrat müsse das Recht auf Informationsbeschaffung ohne jegliche Einschränkung garantieren, außerdem solle die NATO das so genannte "Grünbuch" der britischen Streitkräfte adaptieren, die Anfang dieses Jahres erstmals die Unabhängigkeit von Journalisten in Kampfgebieten anerkannt haben.
  كما نص مشروع القانون على وجوب ضمان مجلس الأمن الدولي لحق العاملين في مجال الإعلام في جمع المعلومات دون أية قيود أو شروط وكذلك على ضرورة تبني حلف شمال الأطلسي (الناتو) لما يسمى "الكتاب الأخضر" الصادر عن القوات المسلحة البريطانية والذي اعترف في مطلع هذا العام للمرة الأولى باستقلالية الصحافيين العاملين في المناطق التي تسودها حالة حرب.
• Die EU leidet überdies an einem sattsam bekannten Mangel an Kapazitäten in den Bereichen strategischer Lufttransport, Lufttransport in das Kampfgebiet und Unterstützung im Kampf.
  يعاني الاتحاد الأوروبي أيضاً من الافتقار إلى القدرة فيمايتصل بالنقل الجوي الإستراتيجي، والنقل الجوي إلى مسرح العمليات،والدعم القتالي.
• Gehen Sie mal ins Kampfgebiet.
  أنا أُرَجِحُ أن تذهب أنت بِنَفْسِكَ إلى مواقع القتال الحقيقة
• Aber weil wir indonesische Moslems sind, liegt das Kampfgebiet vor allem in Indonesien.
  (ولكن بالنسبة لنا نحن مسلمي (أندونيسيا (أوّلاً وأساساً، جبهة المعركة تقع بـ(أندونيسيا
• Die ClA hatte ein Programm in den 60ern für schnelle Bergung in Kampfgebieten.
  الاستخبارات كان لديها برنامج في الستينات "لتخرج جماعتها من المناطق الساخنة يسمى "سكايهوك
• Die Deutschen haben in allen Kampfgebieten im südlichen Russland die jeweiligen Fronten geringfügig zurückgenommen.
  الألمان يتراجعون على الجبهة الروسية الجنوبية 70 ميلاً
• Die CIA hatte ein Programm in den 60ern für schnelle Bergung in Kampfgebieten.
  لقد كان لدى وكالة الاستخبارات المركزية ... برنامج في الستينات لإخراج رجالها من مناطق النزاع الساخنة ... (يسمى (سكاي هوك

Beispiele

• Die Maschine verfügt über schwere Bordkanonen und kann ähnlich wie ein Hubschrauber in geringer Höhe über dem Kampfgebiet schweben., Das Pentagon verpflichtete sich, im Fall einer Militäraktion vorher benannte Reporter ins Kampfgebiet zu bringen, und die Medien verpflichteten sich, die Berichte vorzulegen - "Sicherheitsüberprüfung" hieß das., Als Kampfgebiet ist die Region ein absoluter Albtraum., Über dem Kampfgebiet im südlichen Bergland Tschetscheniens schossen die Rebellen einen russischen Militärhubschrauber ab., Die deutschen "Leopard-2"-Panzer bezogen zunächst vom Kampfgebiet abgewendete Stellungen., Sollte in den nächsten drei Wochen keine Friedens-Lösung gefunden werden, würden 90000 US-Soldaten ins Kampfgebiet geschickt., Italienische Marinehubschrauber evakuierten gestern vier Deutsche aus dem Kampfgebiet., Sonst gehört den zwei jungen kurdischen Frauen mit vier Kindern nur noch das, was sie am eigenen Leib tragen: Sie flüchten aus dem Kampfgebiet in der Nähe von Suleimanije., Der aus North Carolina stammende GI Mike Ange beschrieb, was er gesehen hatte, folgendermaßen: "Ich ging also hin und sah mir zwei Autos aus der Nähe an, in denen wahrscheinlich Flüchtlinge versucht hatten, aus dem Kampfgebiet zu kommen., Der Angeklagte selber erklärte wiederholt, daß das Kampfgebiet der DHKP/C nicht in Deutschland, sondern in der Türkei liege.

leftNeighbours

• ins Kampfgebiet, dem Kampfgebiet, im Kampfgebiet, in dem Kampfgebiet

rightNeighbours

• Kampfgebiet geflohen, Kampfgebiet evakuieren, Kampfgebiet im Norden, Kampfgebiet zurückgezogen, Kampfgebiet aufhält, Kampfgebiet entsenden, Kampfgebiet gelockert, Kampfgebiet verlegt, Kampfgebiet eingetroffen, Kampfgebiet geschickt