Textbeispiele

• Was ist der aktuelle Dollarkurs?
  ما هو سعر صرف الدولار الحالي؟
• Der Dollarkurs ist heute gestiegen.
  ارتفع سعر صرف الدولار اليوم.
• Der Dollarkurs ist gegenüber dem Euro gefallen.
  انخفض سعر صرف الدولار مقابل اليورو.
• Der ständige Wechsel des Dollarkurses wirkt sich auf unsere Geschäfte aus.
  يؤثر التغيير المستمر في سعر صرف الدولار على أعمالنا.
• Ich bin über die Schwankungen des Dollarkurses besorgt.
  أنا قلق بشأن تقلبات سعر صرف الدولار.
• Ja, der Aktienmarkt befindet sich auf einem Allzeithoch –aber nur zu aktuellen Dollarkursen.
  أجل، فقد ارتفعت سوق الأوراق المالية الآن إلى مستويات غيرمسبوقة ــ ولكن فقط بالقيمة الحالية للدولار.
• Dennoch bleibt der Dollarkurs relativ hoch: Er liegtweniger als 20 % unter den Höchstständen im Jahr 2001 und real ummehr als 10 % höher als Anfang und Mitte der 1990er Jahre.
  ومع هذا فقد ظل الدولار محتفظاً بقيمة مرتفعة نسبياً: أقل من20% تحت مستوى الارتفاعات التي حققها في بدايات عام 2001، وأكثر من10% فوق مستواه مقيساً بالقوة الشرائية في الفترة ما بين بداياتومنتصف تسعينيات القرن العشرين.
• Japan, China und andere exportorientierte ostasiatische Volkswirtschaften sind tatsächlich sehr erpicht darauf, den Dollarkurs hoch zu halten. Ihre Zentralbanken horten bis zu 2 Billionen Dollar in Dollar- Wertpapieren.
  إن اليابان والصين ودول شرق آسيا الأخرى التي يعتمد اقتصادهاعلى التصدير تتمنى بلهفة أن تظل قيمة الدولار مرتفعة نسبياً، حيثتراكم لدى البنوك المركزية لتلك الدول ما يقرب من ترليونين من الأصولالـمُـصْـدَرة بالدولار.
• Wenn allerdings internationale Währungsspekulanten Wind vonden fast unvermeidlichen Profiten bei einem laufenden Dollar- Kursverlust bekommen, werden alle asiatischen Zentralbankenzusammen nicht in der Lage sein, den Dollarkurs hoch zuhalten.
  ولكن إذا ما اشتم المضاربون في العملات الدولية رائحة أرباحقريبة مؤكدة ناتجة عن هبوط مستمر في قيمة الدولار، فإن كل البنوكالمركزية الآسيوية مجتمعة لن تتمكن من الإبقاء على قيمة الدولارمرتفعة.
• Ein A 40%iger Rückgang des Dollarkurses – von welchem die Hälfte in Form von Preiserhöhungen für Importe weitergegeben wird –beinhaltet daher einen 3,2%igen Anstieg des allgemeinen Preisniveaus.
  وإذا ما افترضنا هبوطاً في قيمة الدولار بنسبة 40% ـ حيث يعبرنصف هذه النسبة عن ارتفاع القيمة الدولارية للواردات ـ فإن هذا يعنيارتفاعاً بنسبة 3.2% في المستوى الكلي للأسعار.
• Beginnen wir mit der wahrscheinlichsten negativen Entwicklung: einem gegenüber anderen Währungen fallenden Dollarkurs.
  ولنبدأ بأكثر التطورات السلبية ترجيحاً: هبوط سعر الصرف نسبةإلى العملات الأخرى.
• Das wirklich drängende Problem ist der Dollarkurs und seinezukünftige Entwicklung.
  فالمشكلة الحقيقية الملحة تتعلق بما يحدث للدولار وما سيحدثله.
• Seit der Abschaffung der Gold- Dollar- Parität im Jahr 1971durchlief die Welt zunehmend heftigere Zyklen hinsichtlich des Dollarkurses und der US- Leistungsbilanz.
  ومنذ التخلي عن تعادل الذهب والدولار في عام 1971 شهد العالمتقلبات متزايدة الشدة في قيمة الدولار والحساب الجاري للولاياتالمتحدة.
• Gleichwohl haben alle US- Finanzminister, zumindest seit Robert Rubin, US- Finanzminister unter Präsident Clinton, auf die Frage nach dem Dollarkurs ihr Mantra wiederholt, dass „ein starker Dollar gut für Amerika“ sei.
  رغم كل ذلك، كان كل وزراء المالية الأميركيين، بداية من روبرتروبين أثناء ولاية كلينتون ، يرددون ترنيمة ampquot;الدولار القوي يصبفي مصلحة أميركاampquot; كلما سُـئِلوا عن قيمة الدولار.
• Es bedeutet auch einen niedrigeren Dollarkurs und daherbessere Chancen für Firmen in den USA im Export und bei der Versorgung des amerikanischen Marktes.
  وهذا يعني أيضاً انخفاض قيمة الدولار، وبالتالي المزيد منالفرص بالنسبة للشركات العاملة في الولايات المتحدة للتصدير وإمدادالسوق المحلية.

Beispiele

• Die Amerikaner sind mittlerweile so verschuldet, dass die ausländischen Investoren ihr Kapital abziehen und der Dollarkurs kräftig sinkt., So gesehen, hätte der Dollarkurs schon längst massiv sinken müssen., Gewiß werden die psychologischen Konflikte dieser Komödie weitgehend durch den hohen Dollarkurs in Paris bestimmt., Der Dollarkurs hat sich dem unteren Interventionspunkt wieder bedrohlich genähert., Als der Dollarkurs diese Woche erneut unter die Zwei-Mark-Grenze fiel und in Tokio sogar mit 235,80 Yen ein Rekordtief erreichte, blieben Maßnahmen aus., Der sinkende Dollarkurs macht einen großen Strich durch die Rechnung., Der sinkende Dollarkurs, der mit ihr einherginge, würde unsere Einfuhren verbilligen., Seit der Dollarkurs fällt, hat sich das hohe Haushaltsdefizit als schlimmste Barriere wirtschaftlicher Gesundung offenbart., Der Internetanbieter erwirtschaftet über die Hälfte seiner Werbeeinnahmen in den Vereinigten Staaten und litt daher unter dem rückläufigen Dollarkurs., Grund seien unter anderem niedrige Zinsausgaben und der niedrige Dollarkurs.

leftNeighbours

• hohen Dollarkurs, hohe Dollarkurs, niedrigen Dollarkurs, niedrige Dollarkurs, gestiegene Dollarkurs, steigenden Dollarkurs, stabilen Dollarkurs, steigende Dollarkurs, sinkende Dollarkurs, gestiegenen Dollarkurs

rightNeighbours

• Dollarkurs steigt, Dollarkurs rutscht, Dollarkurs bröckelt, Dollarkurs verteuert, Dollarkurs begünstigt, Dollarkurs erholt sich, Dollarkurs steigt auf, Dollarkurs klettert, Dollarkurs negativ beeinflussen, Dollarkurs profitierten

wordforms

• Dollarkurs, Dollarkurses, Dollarkurse, Dollarkursen